Translation of "문제가" in Russian

수면에 문제가 생깁니다.

у нас появляются проблемы со сном.

그러나 문제가 지속하고

Но сам факт того, что эти проблемы остаются

‎그런데 문제가 생겼군요

Но что-то не так.

‎하지만 문제가 있네요

Но вот незадача.

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

Но другие исследования не выявили у неё патологий,

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

Теория гигантского столкновения всё ещё не подтверждалась,

‎그런데 큰 문제가 있군요

Но у него большие неприятности.

그게 정말 문제가 됐죠.

Это была настоящая проблема.

그때부터 진짜 문제가 시작되죠.

Вот в чём настоящая проблема.

기후 변화는 단순한 문제가 아니라

Изменение климата — это не проблема.

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

негласные нормы сложно угадать,

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

потому что считаю эту проблему весьма обширной.

주변 사람들에게 저는 문제가 되죠.

Окружающим сложно находиться со мной.

하지만 그건 그리 큰 문제가 아니죠.

но может, это и не так важно.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

На самом деле эти цены и есть суть проблемы.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Оказалось, что когда идёшь по своему пути один, встречаешь ряд преград.

하지만 문제가 있다는 건 친구들과 가족들도 알고있어요.

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

저희가 주목해야 할 더 심각한 문제가 있습니다.

есть кое-что, что заслуживает нашего пристального внимания.

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

и, возможно, это находится вне вашей компетенции,

‎그런데 문제가 있군요 ‎쿠퍼매들이 이들을 노리는 겁니다

Но есть одна неурядица. Куперовы ястребы знают о прибытии иглохвостов.

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

значит, в конце концов бедность не имеет никакого значения?

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

И вот мы подходим к главной проблеме: все эти проекции являются уступками

만약이 우리가 문제가 있는 뇌들을 평가하고 치료하면 어떨까요?

почему бы не изучить и не вылечить проблемный мозг

이 문제가 미국에서나 볼 수 있는 문제라는 것입니다.

эта проблема существует только в США.

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

и если что-то случится хотя бы с одним из этих сортов,

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Но самый важный вопрос для нас сегодня:

인종 차별 문제가 미국보다 더 중요하다는 것도 압니다.

а расизм больше, чем Америка.

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

Когда ныряешь один, в твоем снаряжении всё должно быть идеально.

가스프롬은 독일에 가스를 팔고 싶었으나 문제가 하나 있었습니다

Газпром хотел его доставить, но возникла проблема.

이는 건강 정보 이해 능력에 문제가 있다는 것을 의미해요.

Отсюда следует, что перед нами стоит проблема медицинской грамотности.

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

В современном мире отношение к осуждению и стыду изменилось.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Сложность в том,  чтобы спуститься туда, куда нам нужно.

그들이 가정을 이루고 아이를 키울 때 문제가 발생할 수 있습니다.

поэтому и воспитание собственных детей вызывает у них трудности.