Translation of "됩니다" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "됩니다" in a sentence and their spanish translations:

동일시 됩니다.

moviendo las patas así.

반납하면 됩니다.

ocho máquinas en el campus.

이렇게 됩니다.

Mercator, acabaremos con esto.

그렇더라도 이해는 됩니다.

De todos modos, es comprensible decir eso

원하시면 부딪쳐보셔도 됩니다.

puede juntarlas si quiere.

박수 치셔도 됩니다.

pueden aplaudir....

손상을 초래하게 됩니다.

que causa daños.

매우 우려가 됩니다.

esto es muy preocupante.

관계를 악화시키게 됩니다.

con el ámbito desfavorable de las pérdidas.

중간에 멈추게 됩니다.

uno deja de mejorar.

에너지원으로 쓰게 됩니다.

para poder usarla como fuente de energía.

그러면 사라지게 됩니다. 없어졌죠.

sobre el bolígrafo y se disuelven hasta que desaparecen.

시작했던 처음으로 돌아오게 됩니다.

dejándonos tal y como empezamos.

새로운 의식은 헌신하게 됩니다.

Nuevos compromisos para la conciencia

여러분은 눈을 감으셔도 됩니다.

Pueden cerrar los ojos.

크게 대답하지 않아도 됩니다:

no hace falta que respondan en voz alta,

외부로부터 에너지를 모으게 됩니다.

y recogen energía del ambiente

전혀 걱정 안 됩니다.

No estaba preocupada en lo absoluto.

절대 만족이 안 됩니다.

Nunca es satisfactorio.

버튼 하나만 누르면 됩니다.

solo con darle a un botón.

진흙을 씻어내고 움직여도 됩니다

podemos limpiarnos y seguir.

이런 나무도 단서가 됩니다

incluso este tipo de árbol,

경쟁의 절대 승자가 됩니다.

hasta ser inexpugnables.

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

nuevas oportunidades se abrieron:

지표면으로 바로 도달하게 됩니다.

golpeará la superficie.

듣는 것과 마찬가지가 됩니다.

cuando escuchamos una pieza de música clásica por primera vez.

네, 예의는 도움이 됩니다.

Así que sí, ser cortés vale la pena.

충격적인 이미지는 돈이 됩니다.

Las imágenes dramáticas son dinero.

러시아의 협상 카드가 됩니다

y Barentsburg sería su elemento útil para negociar.

분명히 더 매력적으로 느끼게 됩니다.

se sienten más atractivos

불안으로 가득한 무의식에 휘둘리지않아도 됩니다.

y esa sensación de ansiedad que traen consigo.

꼭 물질적인 구체가 아니어도 됩니다.

No tiene que ser una esfera sólida.

우리의 시각 언어의 바탕이 됩니다.

los fundamentos de un idioma visual.

그림은 꼭 예술이지 않아도 됩니다.

nuestros dibujos no tienen que ser arte.

감사합니다. 이제 자리에 앉으셔도 됩니다.

Gracias a todos. Pueden sentarse.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Esta fogata hace una gran diferencia.

더는 저체온증을 걱정하지 않아도 됩니다

Así que la hipotermia deja de ser una amenaza.

로프에 연결하면 내려갈 준비가 됩니다

Nos ponemos esto y ya estamos listos.

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

las normas tácitas son un problema,

전체적으로, 단색에서 투명으로 전환이 됩니다.

El resultado es una transición de lo opaco a lo transparente.

10년 정도 노화를 앞당기게 됩니다.

en términos de ese aspecto crítico de bienestar.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

y tengamos la confianza para decirlo.

그럼에도 우리는 보통 아프게 됩니다.

Por lo general, nos enfermamos.

은하계의 모든 행성들을 찾아가게 됩니다.

para visitar cada sistema planetario en la galaxia.

생명체가 단순세포 수준에서 그치게 됩니다.

que la vida se establezca a nivel de células simples.

하지만 그런 식으로는 안 됩니다.

Pero no es así como funciona.

그리고 점점 증가해 넘치게 됩니다.

y desbordándose cada vez más.

잠깐이면 됩니다 팬티를 포기할게요 좋습니다

Quizás sea momento de sacrificar mis calzoncillos. Muy bien.

이 가시에 찔리면 안 됩니다

No querrían que estas espinas los pincharan.

과학자들이 이를 다시 시도하게 됩니다.

que los científicos lo hicieron de nuevo.

12개의 정보 조각을 나타내게 됩니다.

representan 12 diferentes piezas de información

그건 정말로 압도적인 일이 됩니다.

Y esa es una tarea, de verdad, abrumadora,

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

Y sientes que estás ante algo extraordinario.

즉 수학적 대화가 열리게 됩니다

Eso despierta la charla matemática.

이 극중 상황에서는 , 단지 5분이면 됩니다.

Esta es solo una prueba de 5 minutos.

물방울도 반대극 때문에 함께 모이게 됩니다.

Se juntan a causa de las cargas opuestas.

낮은 성과를 내는 사람들을 격려하게 됩니다

es fomentar un bajo nivel de rendimiento.

그러니까 누구나 다 정상이라고 생각하시면 됩니다.

Así que, siéntanse normales.

저는 그 숫자가 이해조차 안 됩니다.

Ni siquiera puedo entender ese número.

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

veremos a los demás entrando en juego.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

pueden hablar con ellos sobre qué les preocupa.

모든 사람에게 똑같은 방식으로 나타나게 됩니다.

en todas las edades, razas y culturas.

인간이 일대일로 맞서면 상대가 안 됩니다

En una competencia uno a uno con un humano, no hay comparación.

한번 만들면 아주 훌륭한 피난처가 됩니다

Una vez construida,  es una increíble protección.

저기 차가 오네요  놓치면 안 됩니다!

Allí va un auto. ¡No quiero perderlo!

자신을 방어하고 싶은 감정이 들게 됩니다.

el impulso puede proteger tu corazón.

정착하지 못 한 사람은 방랑자가 됩니다.

Un hombre sin raíces está a la deriva.

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Solo necesitamos cambiar un poco nuestras vidas,

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

hice uno de los viajes más importantes de mi vida.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

son noticia.

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

el planeta entero va a sufrir.

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

Un joven puede llegar a tener cientos de amigos en las redes sociales,

아이들은 직업 체험의 기회를 갖게 됩니다.

Y tienen la oportunidad de observar profesionales.

이게 자주 잘못된 것에 걸리게 됩니다.

a menudo se centra más en las peores cosas.

중국 인터넷의 성장을 무시해선 안 됩니다.

el crecimiento de la Internet china no se debe descartar,

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

microbios, plancton, peces.

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

La luz de la luna llena ayuda a los guepardos a cazar.

‎하이에나는 단독으로 ‎사자의 상대가 못 됩니다

Una hiena solitaria no es rival para un león.

약 2억 원 정도가 소요 됩니다.

costará unos USD 200 000,

저기서 당연히 물리적 현상이 생기게 됩니다.

Entonces lo que ocurre aquí es definitivamente Física,

그리고 건포도를 레모네이드에 넣기만 하면 됩니다.

pónganlas en un vaso con limonada.

이때 세 가지 현상이 발생하게 됩니다.

Tiene tres consecuencias.

저는 만성 창상이라는 주제를 접하게 됩니다.

me encontré con el tema de las llamadas "heridas crónicas".

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

con alguien nuevo en turnos cada ocho horas.

이는 신체 생리에 영향을 주게 됩니다.

por nuestras propias células y afectan nuestra fisiología.

우리는 이미 완전히 발달한 후각을 지니게 됩니다.

ya tenemos un sentido del olfato completamente desarrollado.

고대 문화를 최대한 많이 알아내려 노력하게 됩니다.

e intentamos descubrir lo más posible sobre esta cultura antigua.

그러나 여러분이 관리자가 되는 순간 깨닫게 됩니다.

Bueno, el día en el se convierten en jefe se dan cuenta de que su función

그러면 부모들은 자신들이 정상이란 걸 알게 됩니다.

para que puedan sentirse más normales.

야채의 영양 성분을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

y puede ayudar a mantener el contenido nutricional de los vegetales.

미국에 이 병 환자는 200명이 안 됩니다.

En EE. UU. hay menos de 200 personas diagnosticadas.

두려움을 통제하며 오히려 두려움에서 힘을 얻게 됩니다.

manejar nuestros miedos y que éstos nos empoderen.

이 창작 단계에서 판단을 하지 않게 됩니다.

No juzgamos en esta parte del proceso creativo.

보세요, 주변을 둘러보면 이런 나무도 단서가 됩니다

Si miramos alrededor, incluso este tipo de árbol,

그리고 스타디움은 예배에 모인 신도들의 집회가 됩니다.

Y el estadio es una congregación de masas.

질문과 답변은 집단적으로 편파적 순환에 연료가 됩니다.

que simplemente perpetúa la desigualdad de género.

더 강력해진 허리케인과 태풍과 싸이클론을 보게 됩니다.

estamos viendo huracanes, tifones y ciclones más fuertes,

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

puede tener un gran impacto en el suministro alimentario.

우린 근육 대신에 지방 세포를 얻게 됩니다.

Estos andamios están hechos de una variedad de cosas diferentes,