Translation of "됩니다" in Arabic

동일시 됩니다.

تحرك أذرعها هكذا.

이렇게 됩니다.

سوف نحصل على هذا

그렇더라도 이해는 됩니다.

إنه أمر مفهوم قول ذلك،

원하시면 부딪쳐보셔도 됩니다.

تستطيع ضربهم ببعض إذا أردت.

박수 치셔도 됩니다.

يمكنكم التصفيق

손상을 초래하게 됩니다.

مما يؤدي إلى أضرار بالقلب.

매우 우려가 됩니다.

يبدو الأمر مقلقًا للغاية.

관계를 악화시키게 됩니다.

مع مجال الخسائر غير المرغوب فيه بفعل ذلك.

중간에 멈추게 됩니다.

تتوقف عن التطور.

에너지원으로 쓰게 됩니다.

لتستخدمها كمصدر للطاقة.

그러면 사라지게 됩니다. 없어졌죠.

فوق الكرة ونجدها قد تحللت، لقد اختفت.

시작했던 처음으로 돌아오게 됩니다.

تاركة إيانا حيث بدأنا.

새로운 의식은 헌신하게 됩니다.

فرض وعي جديد

여러분은 눈을 감으셔도 됩니다.

يمكنكم أن تغلقوا أعينكم.

크게 대답하지 않아도 됩니다:

ولا يجب عليكم الإجابة بصوت عالي:

전혀 걱정 안 됩니다.

ولكن لم أكن قلقة على الإطلاق.

절대 만족이 안 됩니다.

لا تُشبع.

100%에 근접하게 됩니다.

ويبدو أنها تقترب من نسبة %100.

버튼 하나만 누르면 됩니다.

بمجرد الضغط على زر.

진흙을 씻어내고 움직여도 됩니다

‫يمكننا التخلص من هذا الطين‬ ‫ومواصلة التقدم.‬

이런 나무도 단서가 됩니다

‫حتى هذا النوع من الأشجار...‬

경쟁의 절대 승자가 됩니다.

حتى تصبح منيعة.

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

أتيحت فرص جديدة:

지표면으로 바로 도달하게 됩니다.

سيضرب السطح.

듣는 것과 마찬가지가 됩니다.

سماعنا لقطعة من الموسيقا الكلاسيكية للمرة الأولى.

네, 예의는 도움이 됩니다.

لذا نعم، الدماثة مجدية.

분명히 더 매력적으로 느끼게 됩니다.

سوف تشعر بجاذبية أكثر،

취업 이력서와 같다고 보시면 됩니다.

حسناً، الأمر أشبه بالسيرة الذاتية للحصول على وظيفة،

불안으로 가득한 무의식에 휘둘리지않아도 됩니다.

التي تأتي دائماً مع خلفية من هواجس القلق.

또 다시 규칙을 어기게 됩니다.

وهذا يكسر تلك القاعدة.

우리의 시각 언어의 바탕이 됩니다.

هي الأساس للغتنا البصرية.

그림은 꼭 예술이지 않아도 됩니다.

ليس ضروريًا أن تكون رسومنا قطعًا فنية.

감사합니다. 이제 자리에 앉으셔도 됩니다.

شكرًا للجميع، تفضلوا بالجلوس.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

‫هذه النار تصنع فرقاً كبيراً.‬

더는 저체온증을 걱정하지 않아도 됩니다

‫لذا لم يعد انخفاض درجة الحرارة يتهددني.‬

로프에 연결하면 내려갈 준비가 됩니다

‫ضع هذه حولك‬ ‫والآن نحن مستعدون للتحرك.‬

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

فإن المعايير غير المعلنة تغدو مُشْكلةً،

전체적으로, 단색에서 투명으로 전환이 됩니다.

ليصبح المنظر نوعًا من الانتقال من المعتم إلى الشفاف.

10년 정도 노화를 앞당기게 됩니다.

من حيث ذلك الجانب الأساسي من الصّحّة.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

وأن تتحلّى بالجرأة لتقول ذلك.

그럼에도 우리는 보통 아프게 됩니다.

‫مما يجعلنا نمرض.‬

은하계의 모든 행성들을 찾아가게 됩니다.

لزيارة كل نظام كواكب في المجرة.

생명체가 단순세포 수준에서 그치게 됩니다.

لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

하지만 그런 식으로는 안 됩니다.

لكن الأمر لا ينجح هكذا.

그리고 점점 증가해 넘치게 됩니다.

ويفيض بشكل متزايد.

잠깐이면 됩니다 팬티를 포기할게요 좋습니다

‫ربما تكون اللحظة المناسبة ‬ ‫للتضحية بالسروال الداخلي.‬ ‫حسناً.‬

이 가시에 찔리면 안 됩니다

‫لن ترغب في أن تدخل هذه الأشواك فيك.‬

과학자들이 이를 다시 시도하게 됩니다.

فقام العلماء بإعادتها مرة اخرى.

12개의 정보 조각을 나타내게 됩니다.

تمثل 12 قطعة مختلفة من المعلومات،

그건 정말로 압도적인 일이 됩니다.

ذلك حقاً مهمة ضخمة،

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

‫وتشعر بأنك على شفير شيء استثنائي.‬

즉 수학적 대화가 열리게 됩니다

إنها تُشعل الحديث الرياضي.

우리의 정신건강은 큰 위험에 처하게 됩니다.

فعندها نحن في خطر أعلى من ذلك بكثير لصحة نفسية سيئة.

이 극중 상황에서는 , 단지 5분이면 됩니다.

في هذه اللعبة فقط في خمس دقائق.

저는 그 숫자가 이해조차 안 됩니다.

لا يمكنني حتى أن أفهم هذا الرقم.

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

نرى أخرين يأتون.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

يمكنك أن تحدثهم عما تهتم له أنت.

모든 사람에게 똑같은 방식으로 나타나게 됩니다.

عبر جميع الأعمار والأعراق والثقافات.

인간이 일대일로 맞서면 상대가 안 됩니다

‫لا مجال للتغلب عليه في مواجهة فردية.‬

한번 만들면 아주 훌륭한 피난처가 됩니다

‫بمجرد أن تصنعه،‬ ‫يصبح لديك حماية هائلة.‬

저기 차가 오네요  놓치면 안 됩니다!

‫ثمة سيارة هناك.‬ ‫لا أريد أن أفوّتها.‬

자신을 방어하고 싶은 감정이 들게 됩니다.

فإن بوسع ضربات القلب أن تفطر قلبك.

정착하지 못 한 사람은 방랑자가 됩니다.

فالرجل بلا جذور هو رجل هائم.

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

نحن علينا فقط أن نغيّر حياتنا قليلاً.

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

أخذت أحد أهم خطوات حياتي.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

لهذا نعتبرها أخبار

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

قد يكون للشاب مئات الآلاف من الأصدقاء على مواقع التواصل الاجتماعي،

아이들은 직업 체험의 기회를 갖게 됩니다.

ولديهن فرصة لوظيفة متدرب.

이게 자주 잘못된 것에 걸리게 됩니다.

غالبًا ما يعلق بالأشياء الخطأ.

중국 인터넷의 성장을 무시해선 안 됩니다.

نمو الإنترنت الصيني لا ينبغي رفضه،

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

ميكروبات، عوالق، أسماك.

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

‫يساعد ضوء البدر الفهود في الصيد.‬

‎하이에나는 단독으로 ‎사자의 상대가 못 됩니다

‫ضبع وحيد لا يضاهي أسدًا.‬

약 2억 원 정도가 소요 됩니다.

سيكلفك حوالي 200 ألف دولار،

저기서 당연히 물리적 현상이 생기게 됩니다.

لذا بالتأكيد هناك فيزياء تحدث هنا،

그리고 건포도를 레모네이드에 넣기만 하면 됩니다.

وضعهم في بعض عصير الليمون (الغازي).

이때 세 가지 현상이 발생하게 됩니다.

ستحصل على ثلاث نتائج.

저는 만성 창상이라는 주제를 접하게 됩니다.

تطرقت لموضوع يسمى الجروح المزمنة.

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

مع شخص جديد يأتي كل ثمان ساعات.

그럴 땐 스페인어를 보면 도움이 됩니다

قد يساعد في إلقاء نظرة على الإسبانية - يقول

이는 신체 생리에 영향을 주게 됩니다.

وتؤثر على وظائف أعضائنا.

우리는 이미 완전히 발달한 후각을 지니게 됩니다.

تتطور لدينا حاسة الشم.

고대 문화를 최대한 많이 알아내려 노력하게 됩니다.

ومحاولة العثور على كل ما يمكن معرفته عن تلك الحضارة القديمة.

야채의 영양 성분을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

وكذا المساعدة في الحفاظ على المحتوى الغذائي في الخضر.

미국에 이 병 환자는 200명이 안 됩니다.

في أمريكا، هناك أقل من 200 حالة شُخصت.

두려움을 통제하며 오히려 두려움에서 힘을 얻게 됩니다.

والتحكم في مخاوفنا وأن نصبح أقوياء بواسطتهم

이 창작 단계에서 판단을 하지 않게 됩니다.

فنحن لا نصدر الأحكام في ذلك الجزء من عملية الإبداع.

보세요, 주변을 둘러보면 이런 나무도 단서가 됩니다

‫ولكن انظر، إن نظرنا حولنا،‬ ‫حتى هذا النوع من الأشجار هنا.‬

그리고 스타디움은 예배에 모인 신도들의 집회가 됩니다.

والاستاد هو تجمع جماهيري.

질문과 답변은 집단적으로 편파적 순환에 연료가 됩니다.

مما يديم هذا التفاوت بين الجنسين.

더 강력해진 허리케인과 태풍과 싸이클론을 보게 됩니다.

فنحن نشهد أعاصير مدارية واستوائية وحلزونية أشد،

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

우린 근육 대신에 지방 세포를 얻게 됩니다.

صُنعت هذه الدعامات من مجموعة مواد مختلفة،

그 아이들은 학기 중에 덜 배우게 됩니다.

يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

السيناريو الأسوأ، هو أننا نستطيع التحدث عن مدوناتنا الصوتية.

다만 사람들을 존중하고 자상하게 배려하기만 하면 됩니다.

لكن عليك أن تعامل الناس بالاحترام والرعاية الرحيمة.

‎혀는 근처의 포식자를 ‎감지하는 데 도움이 됩니다

‫يساعده لسانه في كشف المفترسات القريبة.‬

‎무화과나무는 밤낮으로 ‎1,000여 종 생물의 먹이가 됩니다

‫تُطعم أشجار التين أكثر من ألف فصيلة‬ ‫من الحيوانات في هذا الوقت.‬