Translation of "됩니다" in Hungarian

이렇게 됩니다.

vetületet készítünk, ezt kapjuk.

자신감을 잃게 됩니다

elvesztették az önbizalmukat.

손상을 초래하게 됩니다.

károsodást eredményezve.

관계를 악화시키게 됩니다.

a veszteségi lehetőségek hangsúlyozásával.

중간에 멈추게 됩니다.

megáll a fejlődésben.

LSTM 망이라고 보시면 됩니다.

hanem LSTM-hálózat,

절대 만족이 안 됩니다.

Sosem elégítenek ki.

100%에 근접하게 됩니다.

és megközelíti a 100%-ot.

버튼 하나만 누르면 됩니다.

csupán egy gombnyomásra.

경쟁의 절대 승자가 됩니다.

míg legyőzhetetlenek nem lesznek.

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

új utak nyíltak:

지표면으로 바로 도달하게 됩니다.

eléri a felszínt.

네, 예의는 도움이 됩니다.

Szóval igen, az udvariasság kifizetődik.

검색 엔진으로 질문이 넘어가게 됩니다.

azok jutnak tovább a keresőmotorba.

또 다시 규칙을 어기게 됩니다.

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

감사합니다. 이제 자리에 앉으셔도 됩니다.

Köszönöm, foglaljanak helyet.

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

az íratlan elvárások bajt okoznak.

전체적으로, 단색에서 투명으로 전환이 됩니다.

Nagyjából az egész épület egyfajta átmenet a tömör és az átlátszó között.

10년 정도 노화를 앞당기게 됩니다.

fizikai erőnlétük értelmében.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

és ezt bátran ki is mondhatjuk.

그럼에도 우리는 보통 아프게 됩니다.

De sokszor megbetegszünk tőle.

은하계의 모든 행성들을 찾아가게 됩니다.

galaxisunk összes bolygórendszerének felderítésére.

생명체가 단순세포 수준에서 그치게 됩니다.

az élet megreked az egyszerű sejtek szintjén.

그리고 점점 증가해 넘치게 됩니다.

és egyre inkább elárasztana minket.

과학자들이 이를 다시 시도하게 됩니다.

hogy a tudósok megismételték.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

Úgy érzed, valami rendkívüli dolognak nézel elébe.

즉 수학적 대화가 열리게 됩니다

Matematikai beszélgetést kezdeményeznek.

어떠한 한계도 없이 꾸준하게 나아가게 됩니다.

visszatérően, korlátozás nélkül,

LSTM을 위해 사용된다는 점을 보면 됩니다.

az LSTM veszi igénybe.

우리의 정신건강은 큰 위험에 처하게 됩니다.

enélkül nagyobb a kedvezőtlen lelki egészség kockázata.

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

mi is tudunk arról beszélni, nekünk mi a fontos.

자신을 방어하고 싶은 감정이 들게 됩니다.

ösztöneink azt súgják: zárjuk kulcsra szívünket.

정착하지 못 한 사람은 방랑자가 됩니다.

A gyökértelen ember csak sodródik.

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Csak kis változtatást kell tennünk:

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

életem egyik legfontosabb autóútján

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

ezért hírértékük van.

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

Egy fiatalnak több száz barátja lehet a közösségi médiában,

아이들은 직업 체험의 기회를 갖게 됩니다.

És esélyük van hospitálásra is,

이게 자주 잘못된 것에 걸리게 됩니다.

De gyakran lényegtelen dolgokra téved.

중국 인터넷의 성장을 무시해선 안 됩니다.

hagyhatjuk figyelmen kívül a kínai internet növekedését,

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

mikrobák, planktonok, halak vannak itt.

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

A telihold fénye megkönnyíti a vadászatot.

‎하이에나는 단독으로 ‎사자의 상대가 못 됩니다

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

약 2억 원 정도가 소요 됩니다.

körülbelül 200 000 dollárba kerül,

저기서 당연히 물리적 현상이 생기게 됩니다.

Itt kétségtelenül fizikáról van szó,

그리고 건포도를 레모네이드에 넣기만 하면 됩니다.

és dobjuk az üdítőbe.

이때 세 가지 현상이 발생하게 됩니다.

Három következménye lesz.

저는 만성 창상이라는 주제를 접하게 됩니다.

elém került a krónikus sebek témája.

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

a műszakváltás van minden nyolc órában.

고대 문화를 최대한 많이 알아내려 노력하게 됩니다.

próbálni minél többet megtudni erről az ősi kultúráról.

세 번째 문장에서 존을 떨어뜨리면 이렇게 됩니다.

A harmadik mondatból János már ki is maradt:

야채의 영양 성분을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

és megőrizhető a zöldségek tápanyagtartalma.

미국에 이 병 환자는 200명이 안 됩니다.

Az Egyesült Államokban kevesebb mint 200 diagnosztizált beteg van.

그리고 스타디움은 예배에 모인 신도들의 집회가 됩니다.

A stadion olyan, mint egy gyülekezet,

질문과 답변은 집단적으로 편파적 순환에 연료가 됩니다.

és csupán táplálja a különbségek fennmaradását.

더 강력해진 허리케인과 태풍과 싸이클론을 보게 됩니다.

erősebb hurrikánok, tájfunok és ciklonok,

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

우린 근육 대신에 지방 세포를 얻게 됩니다.

A vázak különféle anyagból épülnek fel:

그 아이들은 학기 중에 덜 배우게 됩니다.

kevesebbet tanulnak az iskolaév alatt.

최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

a legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

다만 사람들을 존중하고 자상하게 배려하기만 하면 됩니다.

de az embereket tisztelettel és együttérző törődéssel kell kezeljék.

‎혀는 근처의 포식자를 ‎감지하는 데 도움이 됩니다

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

‎무화과나무는 밤낮으로 ‎1,000여 종 생물의 먹이가 됩니다

A fügefák több mint ezer állatfajtát táplálnak éjjel-nappal.

우리는 굳이 이 갈등을 해결하지 않아도 됩니다.

És nem kell feloldanunk ezeket az ellentmondásokat.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

33번째 단계가 되면 지구상의 모든 사람들이 감염되게 됩니다.

akkor a 33-ik lépésben a Földön már mindenki fertőzött lesz.

우리는 보통 급하게 내뱉듯이 읽는 문구를 듣게 됩니다.

Tipikusan ilyenkor egy hang elhadarja:

끊어지지 않은 재봉실 한 가닥이란 걸 알게 됩니다.

és egyetlen folytonos varrófonalból.

매월, 천만 명의 청년들이 근로 가능한 연령이 됩니다.

Havonta 10 millió fiatal eléri a munkaképes kort.

하지만 그런 행운이 없는 청년들이 수천만 명이나 됩니다.

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

így a táplálékkal szenet juttatnak a mélyebb vizekbe,

우린 가끔 거대한 떼로 몰려다니는 살프들과 마주치게 됩니다.

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

가난한 아이들과 동성애자 아이들은 더욱 괴롭힘을 당하게 됩니다.

Szegény és homoszexuális gyerekeket gyakrabban bántanak,

‎풋내기 사자 무리가 일으킨 혼란이 ‎암사자에게는 기회가 됩니다

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

‎곧 몇 달 동안 ‎해가 뜨지 않게 됩니다

Hamarosan több hónapra elbújik a nap.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Most mindhárom kölyök védtelen.

‎하지만 한 그루에서 나는 무화과가 ‎100만 개나 됩니다

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

먼 지역의 의사들을 과정 내내 지도하거나 도와주게 됩니다.

a műtét során a helyi orvosnak lépésenként tanácsot adva.

전위가 도착하면 채널이 열려 물을 밖으로 내보내게 됩니다.

ezek feszültség hatására megnyílnak, kieresztik a vizet,

우리는 그 주변에 있는 것만으로도 무례함의 매개체가 됩니다.

és már akkor is hordozói leszünk, ha csak jelen vagyunk.

자신들은 사랑을 받을 가치가 없는 사람이라고 생각하게 됩니다.

hogy vagy szeretetre méltó.

증상들은 다시 나타나고, 처음의 상태로 다시 되돌아 오게 됩니다.

A tünetek gyakran visszatérnek, és nincs javulás.

전자로 서명한 것이 무엇이든 그건 법적 효력을 갖게 됩니다.

és a digitális aláírással bármilyen ügyintézés engedélyezhető.

당신이 찾고 있던 그 물건의 세일 소식을 듣게 됩니다.

kiárusítják pontosan azt a készletet, amelyet önök keresnek.

그 안의 내용을 지우는 방법 이 두 가지면 됩니다.

és törölnünk kell az információt.

저는 그런 공간에서 표현 불가능한 아름다운 감정을 발견하게 됩니다.

Ilyenkor mindig tanúja lehettem a termet átható különleges energiának.

부모들은 약관이 바뀐 것을 모른 채 약관에 동의하게 됩니다.

A szülőknek el kell fogadniuk a feltételek közlés nélküli változtatásait.

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

Itt új életérzés keletkezik, kezdik tudomásul venni a dolgokat az emberek.

‎한 달에 두 번 ‎태양, 달, 지구가 일직선이 됩니다

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

városi környezetben mindig éjszakai életmódra vált, hogy elkerülje az embert.

그곳에 이미 자리잡고 있는 지역 건축물들을 먼저 보게 됩니다.

tanulmányozzuk a helyi építészetet, mindazt, ami ott korábban kialakult.

그 공원에 가는 것만으로, 이 공원은 그에게 푸드트럭이 됩니다.

Kijár a parkba, a park az eszközévé vált.

동일 면적 지도라 불리는 갈-피터 법을 쓰면 됩니다.

Ez egy területtartó vetület.

그걸로 할 수 있는 일을 포함시키지 않음을 저는 깨닫게 됩니다.

nem kötjük hozzá az ismert dolgokat, amelyeket megtehetünk.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

이 동영상을 좋아해주시고 채널을 구독하는 것 또한 우리가 성장하는데도 도움이 됩니다.

Tetszik ez a videó, és feliratkozik a csatornára szintén segít növekedni.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Ám ez a gyér világítás nem sokat segít a földön táplálékot kereső állatoknak.