Translation of "여전히" in Russian

여전히 그렇고요.

И является им до сих пор.

여전히 위험하고 위협적이죠.

всё ещё представляют большую угрозу.

그들의 심장질환은 여전히 진행됐습니다.

Но их сердечные болезни продолжали прогрессировать.

미국심장협회는 여전히 감정적 스트레스를

Американская ассоциация кардиологов всё ещё не признаёт эмоциональный стресс

여전히 오아시스는 안 보이네요

и все еще никаких признаков оазиса.

여전히 매일 받고 있습니다.

Я всё ещё каждый день их получаю.

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

Теория гигантского столкновения всё ещё не подтверждалась,

‎암컷은 여전히 고민 중이군요

Она еще не определилась.

여전히 덥습니다 더워요, 더워

И по-прежнему жарко. Горячо-горячо.

잔해는 여전히 멀리 있습니다

А до обломков еще далеко.

그들은 여전히 사람에 의해 만들어지지만,

Они всё ещё создаются людьми,

여전히 생산 비용은 꽤 높습니다.

и общая стоимость производства пока достаточно велика.

이 세상에는 여전히 버림받고 낙후된

в мире есть люди и места,

그리고 여전히 미국은 구금에 중독돼있습니다.

И при этом Америка не может без тюремного заключения.

여전히 선상 감옥에 갇혀 있었습니다.

всё ещё был на барже, запертый в тюремной камере.

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

Но и он не хочет делиться.

‎이 녀석들은 여전히 ‎바깥을 돌아다닙니다

...эти не торопятся.

그러나 파리지옥은 여전히 열려있는 상태입니다.

Однако мухоловка не закрылась.

하지만 공원은 여전히 거기 있고

Но парк до сих пор работает.

홍콩인들은 여전히 목소리를 내고 있습니다

Гонконг все еще имеет голос.

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

Но факт остаётся фактом: идеальной проекции не существует.

제 여권에 여전히 경보가 걸려있었기 때문에요.

потому что в моём паспорте всё ещё стояло предупреждение.

담고 있으며 여전히 더 복잡한 변화가

с различными химикалиями,

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

«Сможет ли он всё так же любить меня?»

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

Мне все еще нужна ваша помощь в поисках цивилизации.

사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고

Нам никуда не деться от мошенников

백반증은 여전히 진행 중이고 시시각각 변화중이에요.

Видите ли, это заболевание прогрессирует и постоянно изменяется.

하지만 여전히 우리 삶을 지배하고 있죠.

Но он по-прежнему руководит нашей жизнью.

중국은 여전히 56%에 머물러 있습니다.

В Китае эта цифра всё ещё 56 процентов.

심지어 여전히 많은 기억들이 흐릿흐릿 합니다.

и даже сейчас многие из них очень смутные.

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

Мир – всё еще весьма бодрствующий. Зимбабве.

여전히 잔해는 나올 생각을 안 하네요

Мне не кажется, что мы ближе к этим обломкам.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

Мы оба до сих пор полны сил.

사람들도 여전히 그 곳에 머물러 있습니다.

И его посещают люди.

하지만 저는 여전히 그 말에 충격 받았습니다.

Тем не менее, меня до сих пор поражает следующее.

하지만 정부는 여전히 아이들을 부모와 떼어놓고 있습니다.

Но мы знаем, что правительство всё ещё разлучает детей.

우리가 여전히 사업을 하고 있어서 기쁠 겁니다.

Вы будете рады узнать, что мы всё ещё работаем.

그러나 여전히 제 깊은 곳에서는 단절되어 있었죠.

но сама оставалась одна.

우리는 여전히 전자담배가 정말 금연에 도움이 되는지,

мы до сих пор не знаем, помогают ли эти устройства курильщикам бросить курить,

여전히 풀려나지 못하자 그들은 절망하고 사기가 떨어져

а они оставались там же, в плену, разочарованные и деморализованные,

그리고 저는 가계도에 제가 여전히 관련이 있는지 의문이었죠.

Я сомневалась, соединяет ли меня ещё что-то с этим древом.

‎열심히 개골개골하는 건 ‎여전히 안 통하는 것 같군요

Лихорадочное кваканье не дает результата.

총명하고 용맹한 군대 지휘관이었던 그의 명성은 여전히 건재하다.

Его репутация блестящего, бесстрашного и смелого военачальника остается неизменной.

잔해는 여전히 정동쪽으로 대략 5km 거리에 있는 것 같습니다

но я думаю, что обломки ещё в восьми километрах к востоку.

격렬한 전투가 벌어졌고, 나폴레옹은 여전히 그가 적의 후위대만 마주했다고 생각했다.

Когда начались тяжелые бои, Наполеон все еще считал, что он столкнулся только с вражеским арьергардом.

그렇지만 구글 지도같은 지도 서비스에서는 여전히 이 도법이 사용되고 있는데요.

Однако большинство вёб-карт до сих пор используют Меркатор.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

Суп-то готов, но лук всё ещё жжётся.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

Ночь почти на исходе, а азиатские джунгли еще окутаны мраком.

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

Ее детеныши в трех километрах. И самец все еще орудует в этой местности.