Translation of "됩니다" in Russian

0.012 sec.

Examples of using "됩니다" in a sentence and their russian translations:

이렇게 됩니다.

у нас получится что-то такое.

손상을 초래하게 됩니다.

провоцируя опасные последствия.

매우 우려가 됩니다.

это вызывает тревогу.

중간에 멈추게 됩니다.

мы перестаём двигаться вперёд.

새로운 의식은 헌신하게 됩니다.

Новое сознание обязывает.

크게 대답하지 않아도 됩니다:

вам не нужно отвечать вслух:

전혀 걱정 안 됩니다.

Меня это совсем не волновало.

절대 만족이 안 됩니다.

никогда не приносят удовлетворение.

진흙을 씻어내고 움직여도 됩니다

и мы можем смыть грязь и идти дальше.

이런 나무도 단서가 됩니다

Даже это дерево...

경쟁의 절대 승자가 됩니다.

пока те не станут неуязвимыми.

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

открыло нам новые возможности:

지표면으로 바로 도달하게 됩니다.

разрушит поверхность.

네, 예의는 도움이 됩니다.

Так что да, учтивость воздаётся.

충격적인 이미지는 돈이 됩니다.

Эффектные кадры приносят деньги.

러시아의 협상 카드가 됩니다

и Баренцбург будет их разменной монетой.

감사합니다. 이제 자리에 앉으셔도 됩니다.

Спасибо всем, присаживайтесь.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Этот костер имеет большое значение.

더는 저체온증을 걱정하지 않아도 됩니다

поэтому переохлаждение уже не угрожает.

로프에 연결하면 내려갈 준비가 됩니다

Проденем сюда и можно начинать.

여기서 무언의 기준은 문제가 됩니다.

негласные нормы сложно угадать,

전체적으로, 단색에서 투명으로 전환이 됩니다.

В целом, это как бы переход от непрозрачного к прозрачному.

10년 정도 노화를 앞당기게 됩니다.

и его нехватка прибавляет человеку лишний десяток лет.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

и уверенно об этом сообщите.

그럼에도 우리는 보통 아프게 됩니다.

В большинстве случаев мы заболеваем.

은하계의 모든 행성들을 찾아가게 됩니다.

на посещение каждой планетарной системы в галактике.

생명체가 단순세포 수준에서 그치게 됩니다.

суждено стать обителью только простейших существ.

그리고 점점 증가해 넘치게 됩니다.

и всё чаще переполняет нас.

잠깐이면 됩니다 팬티를 포기할게요 좋습니다

Так, минуту, возможно пожертвую трусами. Хорошо.

이 가시에 찔리면 안 됩니다

Нужно опасаться, чтобы не загнать шипы.

과학자들이 이를 다시 시도하게 됩니다.

что учёные повторили его.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

Будто ты соприкоснулся с чем-то поистине особенным.

즉 수학적 대화가 열리게 됩니다

Вспыхивают математические беседы.

우리의 정신건강은 큰 위험에 처하게 됩니다.

мы гораздо больше подвержены риску психических заболеваний.

낮은 성과를 내는 사람들을 격려하게 됩니다

Мы поощряем низкую производительность.

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

и мы видим, как приходят другие.

한번 만들면 아주 훌륭한 피난처가 됩니다

Когда вы ее построите, у вас будет невероятная защита.

저기 차가 오네요  놓치면 안 됩니다!

Машина едет. Не хочу ее упустить!

자신을 방어하고 싶은 감정이 들게 됩니다.

вы инстинктивно хотите закрыться ото всех.

정착하지 못 한 사람은 방랑자가 됩니다.

Человека без корней несёт по течению.

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Нам нужно просто немного изменить свою жизнь,

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

я совершил одну из важнейших поездок в моей жизни.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

и потому являются новостями.

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

это вскоре отразится на всей планете.

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

У них сотни друзей в социальных сетях,

아이들은 직업 체험의 기회를 갖게 됩니다.

Также они имеют возможность производственного обучения.

이게 자주 잘못된 것에 걸리게 됩니다.

Часто она цепляется не за те вещи.

중국 인터넷의 성장을 무시해선 안 됩니다.

рост китайского интернета не следует сбрасывать со счетов,

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

микробами, планктоном, рыбой.

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

Свет полнолуния помогает гепардам охотиться.

‎하이에나는 단독으로 ‎사자의 상대가 못 됩니다

Одинокой гиене лев не под силу.

약 2억 원 정도가 소요 됩니다.

стоит около 200 000 долларов,

저기서 당연히 물리적 현상이 생기게 됩니다.

Поэтому тут точно задействована физика —

그리고 건포도를 레모네이드에 넣기만 하면 됩니다.

киньте их в газировку.

이때 세 가지 현상이 발생하게 됩니다.

Будет три результата.

저는 만성 창상이라는 주제를 접하게 됩니다.

я натолкнулась на одну статью про то, что называлось хроническими ранами.

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

Кто-то новый заступает на смену каждые восемь часов.

그러나 여러분이 관리자가 되는 순간 깨닫게 됩니다.

Когда вы становитесь управляющим, вы понимаете, что результат

야채의 영양 성분을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

и поддерживать высокую пищевую ценность овощей.

미국에 이 병 환자는 200명이 안 됩니다.

В США всего около 200 человек с таким диагнозом.

두려움을 통제하며 오히려 두려움에서 힘을 얻게 됩니다.

управлять нашими страхами и стать сильным изнутри.

보세요, 주변을 둘러보면 이런 나무도 단서가 됩니다

Если посмотреть вокруг, например, на это дерево.

그리고 스타디움은 예배에 모인 신도들의 집회가 됩니다.

А стадион — это массовая конгрегация.

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

наше продовольствие существенно пострадает.

우린 근육 대신에 지방 세포를 얻게 됩니다.

Скаффолды могут состоять из множества различных элементов,

그 아이들은 학기 중에 덜 배우게 됩니다.

они научатся меньшему за год.

최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

В худшем случае мы могли бы обсудить наши подкасты.

다만 사람들을 존중하고 자상하게 배려하기만 하면 됩니다.

но относиться к людям с уважением и пониманием — обязательно.

‎혀는 근처의 포식자를 ‎감지하는 데 도움이 됩니다

Язык помогает ему обнаружить хищника поблизости.

‎무화과나무는 밤낮으로 ‎1,000여 종 생물의 먹이가 됩니다

Плодами фигового дерева круглосуточно кормятся тысячи видов животных.

우리는 굳이 이 갈등을 해결하지 않아도 됩니다.

И нам не нужно отделять эти миры.

대만이 동성결혼을 합법화한 최초의 아시아 국가가 됩니다

Тайвань станет первой азиатской страной, которая узаконит однополые браки.

여러분은 자신이 전혀 준비되지 않은 것을 깨닫게 됩니다.

вы поймёте, что совсем не подготовлены.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

мы просто менее способны справиться с занятостью.

자, 이렇게 길고 곧은 나뭇가지면 됩니다 자, 가시죠

Смотрите. Длинная прямая палка. Пойдем со мной.

야생에서 식량을 구할 때는 까다롭게 굴면 안 됩니다!

В поисках пищи в дикой природе нельзя быть придирчивыми!

여기엔 많은 가설이 있지만 그래도 생각할 거리는 됩니다.

Здесь слишком много домыслов, но это пища для размышлений.

끊어지지 않은 재봉실 한 가닥이란 걸 알게 됩니다.

и цельного куска швейной нити.

매월, 천만 명의 청년들이 근로 가능한 연령이 됩니다.

Каждый месяц 10 миллионов молодых людей достигают трудового совершеннолетия.

하지만 그런 행운이 없는 청년들이 수천만 명이나 됩니다.

Но есть десятки миллионов молодых людей, которым повезло меньше.

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

И если я что-то придумываю, то добавляю пару штрихов,

"agathos"를 붙이면 "beautiful and good"이 됩니다.

Когда вы добавляете «agathos», это означает «красивый и хороший».

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

захватывая углерод и пронося его вместе с пищей глубоко под воду,

우린 가끔 거대한 떼로 몰려다니는 살프들과 마주치게 됩니다.

Иногда мы встречаем огромные стаи сальп.

가난한 아이들과 동성애자 아이들은 더욱 괴롭힘을 당하게 됩니다.

Дети из бедных семей и дети-ЛГБТ гораздо чаще подвергаются травле,

‎풋내기 사자 무리가 일으킨 혼란이 ‎암사자에게는 기회가 됩니다

Хаос, созданный молодняком, становится ее преимуществом.

‎곧 몇 달 동안 ‎해가 뜨지 않게 됩니다

Скоро солнца не будет видно месяцами.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Теперь все детеныши совсем не защищены.

‎하지만 한 그루에서 나는 무화과가 ‎100만 개나 됩니다

Но на одном дереве вырастает до миллиона плодов.

먼 지역의 의사들을 과정 내내 지도하거나 도와주게 됩니다.

направляя и инструктируя местного врача через всю операцию, шаг за шагом.

전위가 도착하면 채널이 열려 물을 밖으로 내보내게 됩니다.

и когда напряжение достигает их, оно высвобождает воду,

우리는 그 주변에 있는 것만으로도 무례함의 매개체가 됩니다.

мы становимся её разносчиками, даже просто находясь поблизости.

자신들은 사랑을 받을 가치가 없는 사람이라고 생각하게 됩니다.

что они недостойны любви.

하지만 같은 법안이 중국 본토로의 송환도 허용하게 됩니다

Но тот же законопроект также позволит выдачу в материковый Китай.

그리고 마침내 그 시간이 지나가면 저는 녹초가 됩니다.

А когда всё заканчивается, я ощущаю усталость.

증상들은 다시 나타나고, 처음의 상태로 다시 되돌아 오게 됩니다.

Симптомы часто возвращаются, и всё начинается сначала.

전자로 서명한 것이 무엇이든 그건 법적 효력을 갖게 됩니다.

и позволит авторизовать что угодно на основе цифровой подписи.

그 안의 내용을 지우는 방법 이 두 가지면 됩니다.

и возможность удаления информации.

뱀한테서 눈을 떼면 안 됩니다 똬리를 튼 게 보이시죠

Не хочу отрывать глаз от этой змеи, видите, она свернулась.