Translation of "됩니다" in Italian

0.022 sec.

Examples of using "됩니다" in a sentence and their italian translations:

이렇게 됩니다.

otterremmo questo.

손상을 초래하게 됩니다.

generando danni.

매우 우려가 됩니다.

la questione è molto preoccupante.

관계를 악화시키게 됩니다.

con l'ambito sfavorevole delle perdite.

LSTM 망이라고 보시면 됩니다.

è una rete di LSTM

크게 대답하지 않아도 됩니다:

non dovete rispondere ad alta voce:

전혀 걱정 안 됩니다.

Non ero per nulla preoccupata.

절대 만족이 안 됩니다.

Non soddisfa mai.

버튼 하나만 누르면 됩니다.

semplicemente premendo un bottone.

진흙을 씻어내고 움직여도 됩니다

e possiamo toglierci il fango e ripartire.

이런 나무도 단서가 됩니다

per esempio quest'albero

경쟁의 절대 승자가 됩니다.

fino a renderli perfetti.

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

si aprirono nuove opportunità:

듣는 것과 마찬가지가 됩니다.

quando stiamo ascoltando un brano di musica classica per la prima volta.

네, 예의는 도움이 됩니다.

Perciò sì, la cortesia ripaga.

검색 엔진으로 질문이 넘어가게 됩니다.

che sono poi sottoposte al motore di ricerca.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Questo fuoco sta facendo la differenza.

더는 저체온증을 걱정하지 않아도 됩니다

per cui l'ipotermia non è più una minaccia.

로프에 연결하면 내려갈 준비가 됩니다

Mi infilo questo e siamo pronti.

전체적으로, 단색에서 투명으로 전환이 됩니다.

Nella parte centrale avviene una specie di transizione dall'opaco al limpido.

10년 정도 노화를 앞당기게 됩니다.

dal punto di vista di quell'aspetto cruciale del benessere.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

e ci fa avere la sicurezza di dirlo apertamente.

그럼에도 우리는 보통 아프게 됩니다.

Principalmente ci ammaliamo.

은하계의 모든 행성들을 찾아가게 됩니다.

per visitare ogni sistema planetario nella galassia.

생명체가 단순세포 수준에서 그치게 됩니다.

che la vita si stabilisca a livello di semplici cellule.

그리고 점점 증가해 넘치게 됩니다.

e continuasse a crescere.

잠깐이면 됩니다 팬티를 포기할게요 좋습니다

Forse è ora di sacrificare i boxer.

이 가시에 찔리면 안 됩니다

Non vogliamo pungerci.

12개의 정보 조각을 나타내게 됩니다.

rappresentano 12 informazioni diverse,

그건 정말로 압도적인 일이 됩니다.

È un compito davvero immenso,

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

E ti senti sull'orlo di qualcosa di straordinario.

즉 수학적 대화가 열리게 됩니다

Si innesca così la discussione matematica.

어떠한 한계도 없이 꾸준하게 나아가게 됩니다.

è ricorsivo, senza alcun limite,

LSTM을 위해 사용된다는 점을 보면 됩니다.

sono utilizzati per la LSTM.

저는 그 숫자가 이해조차 안 됩니다.

Non mi capacito dell'entità di questo numero.

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

ne vediamo arrivare delle altre.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

potete parlargli dei vostri.

모든 사람에게 똑같은 방식으로 나타나게 됩니다.

in ogni epoca, razza e cultura.

인간이 일대일로 맞서면 상대가 안 됩니다

Nel combattimento uno contro uno un umano non ha chance.

한번 만들면 아주 훌륭한 피난처가 됩니다

Una volta costruita, la protezione è favolosa.

저기 차가 오네요  놓치면 안 됩니다!

C'è una macchina. Non la voglio perdere!

자신을 방어하고 싶은 감정이 들게 됩니다.

l'istinto è quello di proteggere il tuo cuore.

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

ho fatto uno dei viaggi in macchina più importanti della mia vita.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

e quindi fanno notizia.

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

sarà l'intero pianeta a soffrire.

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

I giovani possono avere centinaia di amici sui social media,

아이들은 직업 체험의 기회를 갖게 됩니다.

Ed hanno un opportunità di un lavoro affiancato.

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

microbi, plancton, pesci.

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

La luce della luna piena aiuta i ghepardi a cacciare.

‎하이에나는 단독으로 ‎사자의 상대가 못 됩니다

Una iena solitaria non ha speranze contro un leone.

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

con qualcuno di nuovo che comincia il suo turno ogni otto ore.

야채의 영양 성분을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

aiutando anche a mantenere intatte le sostanze nutritive nei vegetali.

보세요, 주변을 둘러보면 이런 나무도 단서가 됩니다

Ma guardiamoci intorno, per esempio quest'albero.

그리고 스타디움은 예배에 모인 신도들의 집회가 됩니다.

E lo stadio è una congregazione di massa.

질문과 답변은 집단적으로 편파적 순환에 연료가 됩니다.

che si limita ad alimentare la disparità di genere.

더 강력해진 허리케인과 태풍과 싸이클론을 보게 됩니다.

uragani, tifoni, e cicloni sono sempre più potenti,

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

può avere un impatto drammatico sulla nostra offerta alimentare.

우린 근육 대신에 지방 세포를 얻게 됩니다.

Queste impalcature sono fatte di molte cose diverse,

최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

scenario peggiore: potevamo parlare dei rispettivi podcast.

‎혀는 근처의 포식자를 ‎감지하는 데 도움이 됩니다

La lingua lo aiuta a localizzare i predatori vicini.

‎무화과나무는 밤낮으로 ‎1,000여 종 생물의 먹이가 됩니다

I fichi nutrono più di mille specie di animali per tutta la giornata.

우리는 굳이 이 갈등을 해결하지 않아도 됩니다.

E non dobbiamo risolvere queste cose.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

siamo semplicemente meno in grado di gestire il nostro carico di impegni.

자, 이렇게 길고 곧은 나뭇가지면 됩니다 자, 가시죠

Ecco qua. Un bastone lungo e dritto. Ok, seguimi.

야생에서 식량을 구할 때는 까다롭게 굴면 안 됩니다!

Quando cerchi il cibo nella natura non puoi fare lo schizzinoso!

여기엔 많은 가설이 있지만 그래도 생각할 거리는 됩니다.

Sono per lo più congetture, ma sono spunti di riflessione.

끊어지지 않은 재봉실 한 가닥이란 걸 알게 됩니다.

e un unico filo da cucito.

매월, 천만 명의 청년들이 근로 가능한 연령이 됩니다.

Ogni mese, 10 milioni di giovani raggiunge l'eta lavorativa.

하지만 그런 행운이 없는 청년들이 수천만 명이나 됩니다.

Ma ci sono decine di milioni di giovani che non sono così fortunati.

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

E se succede, aggiungo qualche linea di inchiostro per collegare...

"agathos"를 붙이면 "beautiful and good"이 됩니다.

Quando aggiungete "agathos" avrete "bello e buono".

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

portano il carbonio contenuto nel cibo nelle acque profonde

우린 가끔 거대한 떼로 몰려다니는 살프들과 마주치게 됩니다.

Talvolta troviamo enormi sciami di salpe.

가난한 아이들과 동성애자 아이들은 더욱 괴롭힘을 당하게 됩니다.

I bambini poveri e quelli gay sono maggiormente bersagliati,

‎풋내기 사자 무리가 일으킨 혼란이 ‎암사자에게는 기회가 됩니다

Il caos generato dai leoni inesperti lavora a suo vantaggio.

‎곧 몇 달 동안 ‎해가 뜨지 않게 됩니다

Presto il sole non sorgerà per mesi.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Ora tutti i suoi cuccioli sono esposti.

‎하지만 한 그루에서 나는 무화과가 ‎100만 개나 됩니다

Ma un singolo albero può produrre un milione di frutti.

먼 지역의 의사들을 과정 내내 지도하거나 도와주게 됩니다.

guidando un medico locale passo passo durante la procedura.

전위가 도착하면 채널이 열려 물을 밖으로 내보내게 됩니다.

e quando il voltaggio le raggiunge, si aprono, rilasciano l'acqua,

우리는 그 주변에 있는 것만으로도 무례함의 매개체가 됩니다.

e diventiamo i suoi portatori solo standole vicino.

자신들은 사랑을 받을 가치가 없는 사람이라고 생각하게 됩니다.

che non sei degno di essere amato.

테이블의 모두가 당신을 진지하게 받아들일거라는 걸 믿게 됩니다.

sei sicuro che tutti al tavolo ti prenderanno sul serio.

전자로 서명한 것이 무엇이든 그건 법적 효력을 갖게 됩니다.

permettendo l'autorizzazione a ogni cosa con la firma digitale.

그 안의 내용을 지우는 방법 이 두 가지면 됩니다.

ed un modo per eliminare l'informazione.

뱀한테서 눈을 떼면 안 됩니다 똬리를 튼 게 보이시죠

Non devo perderlo d'occhio, si è arrotolato.

부모들은 약관이 바뀐 것을 모른 채 약관에 동의하게 됩니다.

I genitori devono accettare condizioni che cambiano senza preavviso.

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

Si creano nuove alchimie, la gente si accorge delle cose,

‎한 달에 두 번 ‎태양, 달, 지구가 일직선이 됩니다

Due volte al mese, il sole, la luna e la Terra si allineano.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Dopo il tramonto, possiamo osservare come le città si stanno espandendo.

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

quelle che vivono nelle aree urbane diventano notturne per evitare gli umani.

그 공원에 가는 것만으로, 이 공원은 그에게 푸드트럭이 됩니다.

E andando in questo parco, il parco è diventato uno strumento per lui.

그 돈의 아주 일부는 우리가 비디오를 만드는데 도움이 됩니다.

e una piccola parte di quei soldi li aiuta a pagare noi che produciamo video.

D&D는 사람들과 함께 즐기는 게임이라는 것을 알게 됩니다.

D&D è un gioco che riguarda le persone con cui giochi.

동일 면적 지도라 불리는 갈-피터 법을 쓰면 됩니다.

che è chiamata una mappa equivalente.

이야기는 사실만 말하는 것보다 2배에서 10배 더 기억이 잘 됩니다.

Le storie si ricordano più dei meri fatti dalle 2 alle 10 volte.