Translation of "됩니다" in Polish

이렇게 됩니다.

wygląda to tak.

손상을 초래하게 됩니다.

co powoduje uszkodzenia.

매우 우려가 됩니다.

to bardzo niepokojące.

중간에 멈추게 됩니다.

przestajesz się rozwijać.

절대 만족이 안 됩니다.

…nigdy nie dadzą ci satysfakcji.

진흙을 씻어내고 움직여도 됩니다

Możemy więc usunąć błoto i iść dalej.

이런 나무도 단서가 됩니다

i spojrzymy na to drzewo...

경쟁의 절대 승자가 됩니다.

i stają się niepokonani.

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

otworzyły się nowe możliwości:

지표면으로 바로 도달하게 됩니다.

trafia na powierzchnię.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Ogromna różnica z tym ogniem.

더는 저체온증을 걱정하지 않아도 됩니다

więc hipotermia już mi nie grozi.

로프에 연결하면 내려갈 준비가 됩니다

Przeczepiam się i jestem gotowy.

10년 정도 노화를 앞당기게 됩니다.

w tym kluczowym aspekcie zdrowia.

은하계의 모든 행성들을 찾아가게 됩니다.

mające odwiedzić każdy układ planetarny w galaktyce.

생명체가 단순세포 수준에서 그치게 됩니다.

skazane są na pozostanie na poziomie prostych komórek?

잠깐이면 됩니다 팬티를 포기할게요 좋습니다

Może trzeba będzie poświęcić majtki. W porządku.

이 가시에 찔리면 안 됩니다

Nie chcielibyście tych kolców na sobie.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

I czujesz, że jesteś u progu czegoś niezwykłego.

즉 수학적 대화가 열리게 됩니다

To wznieca matematyczną debatę.

인간이 일대일로 맞서면 상대가 안 됩니다

W walce jeden na jeden człowiek nie ma z nim szans.

한번 만들면 아주 훌륭한 피난처가 됩니다

Po jej zbudowaniu będziemy mieć niesamowitą ochronę.

저기 차가 오네요  놓치면 안 됩니다!

Tam jedzie samochód. Nie chcę go przegapić!

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

Światło pełni księżyca pomaga gepardom polować.

‎하이에나는 단독으로 ‎사자의 상대가 못 됩니다

Samotna hiena to żaden przeciwnik dla lwa.

약 2억 원 정도가 소요 됩니다.

kosztuje około 200 000 dolarów,

저는 만성 창상이라는 주제를 접하게 됩니다.

natknęłam się na temat ran przewlekłych.

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

co osiem godzin ktoś nowy przychodzi na zmianę.

보세요, 주변을 둘러보면 이런 나무도 단서가 됩니다

Ale jeśli rozejrzymy się dookoła i spojrzymy na to drzewo...

우린 근육 대신에 지방 세포를 얻게 됩니다.

Rusztowania są wytwarzane z przeróżnych materiałów,

‎혀는 근처의 포식자를 ‎감지하는 데 도움이 됩니다

Język pozwala mu wykryć pobliskich drapieżników.

‎무화과나무는 밤낮으로 ‎1,000여 종 생물의 먹이가 됩니다

Drzewa figowe żywią nieustannie ponad tysiąc gatunków zwierząt.

대만이 동성결혼을 합법화한 최초의 아시아 국가가 됩니다

Tajwan będzie pierwszym krajem azjatyckim, który zalegalizował małżeństwa osób tej samej płci.

따라서 이 무기 판매는 승인되어선 안 됩니다

Dlatego uważam, że ta sprzedaż broni powinna zostać odrzucona. "

자, 이렇게 길고 곧은 나뭇가지면 됩니다 자, 가시죠

Bierzemy długi, prosty kij. Chodźcie!

야생에서 식량을 구할 때는 까다롭게 굴면 안 됩니다!

Szukając pożywienia w dziczy, nie możesz być wybredny!

끊어지지 않은 재봉실 한 가닥이란 걸 알게 됩니다.

i jednego pasma nici.

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

wystarczy tylko dodać trochę atramentu

"agathos"를 붙이면 "beautiful and good"이 됩니다.

Po dodaniu "agathos" otrzymasz "piękne i dobre".

‎풋내기 사자 무리가 일으킨 혼란이 ‎암사자에게는 기회가 됩니다

Chaos wywołany przez nowicjuszy działa na jej korzyść.

‎곧 몇 달 동안 ‎해가 뜨지 않게 됩니다

Wkrótce słońce zajdzie na długie miesiące.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Teraz wszystkie jej młode są bezbronne.

‎하지만 한 그루에서 나는 무화과가 ‎100만 개나 됩니다

Ale jedno drzewo potrafi wydać milion fig.

전위가 도착하면 채널이 열려 물을 밖으로 내보내게 됩니다.

Kiedy napięcie dociera do komórek, otwierają się i uwalniają wodę.

자신들은 사랑을 받을 가치가 없는 사람이라고 생각하게 됩니다.

że nie zasługujesz na miłość.

뱀한테서 눈을 떼면 안 됩니다 똬리를 튼 게 보이시죠

Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

부모들은 약관이 바뀐 것을 모른 채 약관에 동의하게 됩니다.

Rodzice muszą wyrazić zgodę na warunki, które mogą nagle zostać zmienione.

‎한 달에 두 번 ‎태양, 달, 지구가 일직선이 됩니다

Dwa razy w miesiącu Słońce, Księżyc i Ziemia ustawiają się w linii.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Po zmroku widać, że miasta stają się coraz rozleglejsze.

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

osobniki w miastach są aktywne nocą, bo wolą unikać ludzi.

그곳에 이미 자리잡고 있는 지역 건축물들을 먼저 보게 됩니다.

przyglądasz się miejscowej architekturze, starym, obecnym już budynkom.

동일 면적 지도라 불리는 갈-피터 법을 쓰면 됩니다.

odwzorowania Galla-Petersa, które jest nazywane mapą równopowierzchniową.

게가 바지를 타고 오르면 안 됩니다 발 디딜 때 조심하세요

Nie chcesz go w nogawce spodni. Patrz, gdzie stąpasz.

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

Nie chcemy zostać tu uwięzieni bez źródła światła.

자, 이런 건 쓸 만합니다 자연적인 돌출부 아래는 좋은 피난처가 됩니다

Tego rodzaju rzeczy się przydają. Wytwór natury dobry na schronienie.

이곳은 몹시 으스스하고 여기 지하에 필요 이상으로 오래 있어선 안 됩니다

To miejsce jest dość przerażające i nie chcemy tu być dłużej niż to konieczne.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

mały samiec zdobywa partnerkę. W głośnym świecie czasami lepiej milczeć.

현명한 선택일 겁니다 뱀한테서 눈을 떼면 안 됩니다 똬리를 튼 게 보이시죠

To prawdopodobnie mądre. Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Ale ten nikły blask nie pomaga zwierzętom szukającym pożywienia na ziemi.

‎수컷의 빛은 땅 위의 ‎날개 없는 암컷에게 신호가 됩니다 ‎암컷의 크기는 쌀알만 합니다

Ich światło to sygnał dla pozbawionych skrzydeł samic na ziemi. Ma rozmiar ziarenka ryżu.

‎어딜 가나 사람이 있습니다 ‎하지만 자신의 그림자를 뒤쫓는 ‎위험을 아는 사람은 몇 안 됩니다

Ludzie są wszędzie. Ale niewielu zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw kryjących się w cieniu.

‎태어난 지 몇 주 안 된 새끼는 ‎마침내 나무 사이로 들리던 소리가 ‎무엇인지 알게 됩니다

Słoniątko ma tylko kilka tygodni... Teraz już wie, kto odpowiada za te leśne dźwięki.