Translation of "Tempesta" in Turkish

- La tempesta si è attenuata.
- La tempesta si è calmata.
- La tempesta si è affievolita.
- La tempesta si è placata.

Fırtına hafifledi.

- Quella era una vera tempesta.
- Era una vera tempesta.

O, bir fırtınaydı.

- Quanto durerà la tempesta?
- Quanto tempo durerà la tempesta?

Fırtına ne kadar sürecek?

Nubi di tempesta...

Fırtına bulutları toplanıyor.

La tempesta minaccia.

Fırtına korkutur.

- C'era una tempesta quella sera.
- C'era una tempesta quella notte.

O gece bir fırtına vardı.

- Nessuno ha parlato di una tempesta.
- Nessuno parlò di una tempesta.

Kimse bir fırtınadan söz etmedi.

- Abbiamo avuto una tempesta ieri.
- Noi abbiamo avuto una tempesta ieri.

Dün bir fırtına yaşadık.

- Dobbiamo uscire da questa tempesta.
- Noi dobbiamo uscire da questa tempesta.

Bu fırtınadan çıkmak zorundayız.

Verrà presto una tempesta.

Yakında bir fırtına kopacak.

Sta arrivando una tempesta.

Bir fırtına geliyor.

La tempesta si placò.

- Fırtına yatıştı.
- Fırtına dindi.

Ci sarà una tempesta.

Bir fırtına olacak.

- Era assente a causa della tempesta.
- Lui era assente a causa della tempesta.

Fırtına yüzünden yoktum.

- È caduto un grosso albero nella tempesta.
- Cadde un grosso albero nella tempesta.

Büyük bir ağaç fırtınada düştü.

Chi semina vento, raccoglie tempesta.

Ektiğini biçersin.

La tempesta di neve continuava.

Kar fırtınası devam etti.

Questo vento annuncia una tempesta.

Bu rüzgar bir fırtınanın habercisidir.

Tom aveva paura della tempesta.

Tom fırtınadan korkuyordu.

- Questa tempesta non è pericolosa. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non devi preoccuparti.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non deve preoccuparsi.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non dovete preoccuparvi.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non ti devi preoccupare.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non si deve preoccupare.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non vi dovete preoccupare.
- Questa tempesta non è pericolosa. Non ci si deve preoccupare.

Bu fırtına tehlikeli değildir. Senin endişelenmene gerek yok.

- Per via della tempesta, non è arrivato.
- Per via della tempesta, lui non è arrivato.

Fırtına nedeniyle, o gelmedi.

È la calma prima della tempesta.

Bu fırtınadan önceki sessizliktir.

La tempesta ci impedì di uscire.

Fırtına dışarı çıkmamızı engelledi.

- Molte case sono state danneggiate durante l'ultima tempesta.
- Diverse case sono state danneggiate durante l'ultima tempesta.

Son fırtınada bir takım evler hasar gördü.

- Il viaggio è stato annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato per via della terribile tempesta.
- Il viaggio è stato annullato a causa della terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato a causa della terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato a causa della terribile tempesta.

- Berbat fırtına nedeniyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle seyahat iptal edildi.
- Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.

- Questa è la tempesta peggiore degli ultimi dieci anni.
- Questa è la peggiore tempesta da dieci anni.

Bu on yıl içindeki en kötü fırtına.

- Il treno si è fermato per via della tempesta.
- Il treno si fermò per via della tempesta.

Tren fırtına nedeniyle durdu.

La sua assenza era dovuta alla tempesta.

Onun yokluğu fırtına yüzündendi.

Il tetto è stato danneggiato dalla tempesta.

Çatı fırtınadan zarar görmüştü.

La calma che viene dopo la tempesta.

Bir fırtınadan sonra sakinlik gelir.

Sembra che la tempesta si sia calmata.

- Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
- Görünüşe göre fırtına dindi.

Non potemmo uscire a causa della tempesta.

Fırtınadan dolayı dışarı çıkamadık.

Grazie a Dio la tempesta è finita.

Tanrıya şükür fırtına bitti.

- Il viaggio è stato annullato a causa di una terribile tempesta.
- Il viaggio è stato annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato per via di una terribile tempesta.
- Il viaggio fu annullato a causa di una terribile tempesta.
- Il viaggio venne annullato a causa di una terribile tempesta.

Gezi, korkunç bir fırtına nedeniyle iptal edildi.

- Per via della tempesta, eravamo obbligati a stare a casa.
- Per via della tempesta, eravamo obbligate a stare a casa.
- A causa della tempesta, eravamo obbligati a stare a casa.
- A causa della tempesta, eravamo obbligate a stare a casa.

Fırtına yüzünden evde kalmak zorundaydık.

- La tempesta ha fatto degli ingenti danni alla sua proprietà.
- La tempesta fece degli ingenti danni alla sua proprietà.

- Fırtına onun malına büyük hasar verdi.
- Fırtına onun mülkiyetine büyük zarar verdi.

- Ho perso il mio senso dell'orientamento nella tempesta di neve.
- Persi il mio senso dell'orientamento nella tempesta di neve.

Kar fırtınasında yön duyumu kaybettim.

Nell'oceano si uniscono a una tempesta di vita.

Açık okyanustaki yaşam fırtınasına katılıyorlar.

Il mare era agitato a causa della tempesta.

Fırtınadan dolayı deniz haşindi.

È caduto un grosso albero durante la tempesta.

Fırtınada büyük bir ağaç devrildi.

A causa della tempesta sono arrivati in ritardo.

Fırtına nedeniyle geç vardılar.

È pericoloso scalare una montagna durante una tempesta.

Bir fırtına sırasında bir dağa tırmanmak tehlikelidir.

Questo vento è un segno di una tempesta.

Bu rüzgar fırtınanın bir işaretidir.

Tutti questi danni sono il risultato della tempesta.

Bütün bu hasar fırtına sonucudur.

Certi animali possono sentire l'arrivo di una tempesta.

Bazı hayvanlar fırtınanın geleceğini hissedebilir.

Una tempesta impedì alla nave di lasciare Kobe.

Bir fırtına geminin Kobe'den ayrılmasını engelledi.

- La tempesta mi ha impedito di uscire per fare una passeggiata.
- La tempesta mi impedì di uscire per fare una passeggiata.

Fırtına yürüyüş için dışarı çıkmamı engelledi.

Abbiamo dovuto restare in casa per via della tempesta.

Fırtınadan dolayı evde kalmak zorunda kaldık.

Il vento è in aumento e c'è aria di tempesta.

Rüzgâr şiddetini iyice arttırıyor.

Stiamo uscendo fuori di qui. La tempesta è in arrivo.

Buradan gidiyoruz. Fırtına geliyor.

Fu a causa della tempesta che i treni furono fermati.

Fırtınadan dolayı trenler durduruldu.

In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.

Afrika'da fırtına sebebiyle birçok kişi öldü.

- Il vento e la pioggia si sono combinati per formare una terribile tempesta.
- Il vento e la pioggia si combinarono per formare una terribile tempesta.

Rüzgar ve yağmur korkunç bir fırtına yapmak için birleşti.

Tom era bloccato a Boston a causa della tempesta di neve.

Tom kar fırtınasından dolayı Boston'da sıkıştı.

La tempesta ha strappato via i tetti e sradicato molti alberi.

Kasırga çatıları uçurdu ve birçok ağacı kökünden söktü.

Uscii, e sui gradini del tribunale era in corso una tempesta mediatica.

Adliyenin basamaklarından inerek çıktığımda bir basın fırtınası vardı.

- Una tempesta si avvicina alla nostra città.
- Un temporale si avvicina alla nostra città.

Bir fırtına kentimize yaklaşıyor.