Translation of "Smettetela" in Turkish

Smettetela!

Kes şunu!

Smettetela di interromperci, davvero.

Sadece sözümüzü kesmeyin, bırakın artık şunu.

- Smettila immediatamente!
- Smettetela immediatamente!

Onu derhal durdurun.

- Smettila!
- La smetta!
- Smettetela!

Kes şunu!

Quel plus... smettetela di interromperci.

Evet, buna artı olarak ... sözümüzü kesmeyi bırakın, gerçekten.

Per favore, smettetela di litigare.

Lütfen dövüşmeyi bırakın.

Smettetela di essere dei codardi.

Korkak olmayı bırak.

- Ora smettila!
- Adesso smettila!
- Ora smettetela!
- Adesso smettetela!
- Ora la smetta!
- Adesso la smetta!

Şimdi dur!

- Smettila di disturbarmi.
- La smetta di disturbarmi.
- Smettetela di disturbarmi.
- Smettila di infastidirmi.
- Smettetela di infastidirmi.
- La smetta di infastidirmi.

Beni rahatsız etmeyi bırak.

- Smettila di spaventarli.
- Smettila di spaventarle.
- Smettetela di spaventarli.
- Smettetela di spaventarle.
- La smetta di spaventarli.
- La smetta di spaventarle.

Onları korkutmayı bırak.

- Smettila di molestarli.
- Smettila di molestarle.
- Smettetela di molestarli.
- Smettetela di molestarle.
- La smetta di molestarli.
- La smetta di molestarle.

Onları taciz etmeyi bırak.

- Smettila di seguirli.
- Smettila di seguirle.
- La smetta di seguirli.
- La smetta di seguirle.
- Smettetela di seguirli.
- Smettetela di seguirle.

Onları takip etmeyi bırak.

- Smettila di canticchiare.
- La smetta di canticchiare.
- Smettetela di canticchiare.
- Smettila di mormorare.
- La smetta di mormorare.
- Smettetela di mormorare.

Mırıldanmayı kes.

- Smettetela di lamentarvi.
- La smetta di lamentarsi.
- Smettila di lamentarti.

Homurdanmayı bırak.

- Smettila di fumare.
- Smettetela di fumare.
- La smetta di fumare.

Sigarayı içmeyi bırak.

- Smettila di dirlo!
- Smettetela di dirlo!
- La smetta di dirlo!

Böyle söylemeyi bırak!

- Smettila di preoccuparti.
- La smetta di preoccuparsi.
- Smettetela di preoccuparvi.

Endişelenmeyi bırak.

- Smettila di seguirmi.
- La smetta di seguirmi.
- Smettetela di seguirmi.

Beni izlemeyi bırak.

- Smettila di urlare.
- La smetta di urlare.
- Smettetela di urlare.

Bağırmayı bırak.

- Smettila di parlarmi.
- Smettetela di parlarmi.
- La smetta di parlarmi.

Benimle konuşmayı kes.

- Smettila di sparare.
- La smetta di sparare.
- Smettetela di sparare.

Ateş etmeyin.

- Smettila di impicciarti.
- La smetta di impicciarsi.
- Smettetela di impicciarvi.

Karışmayı bırak.

- Smettila di resistere!
- La smetta di resistere!
- Smettetela di resistere!

- Karşı koymaktan vazgeç!
- Direnmeyi bırak!

- Smettila di provare.
- La smetta di provare.
- Smettetela di provare.

Denemeyi bırak.

- Smettila di bisticciare.
- Smettetela di bisticciare.
- La smetta di bisticciare.

Tartışmayı bırak.

- Smettila di spingere.
- La smetta di spingere.
- Smettetela di spingere.

İtmekten vazgeç.

- Smettila di piangere.
- La smetta di piangere.
- Smettetela di piangere.

- Ağlamayı bırak.
- Ağlamayı kes.

- Smettila di litigare.
- La smetta di litigare.
- Smettetela di litigare.

- Tartışmayı kesin.
- Tartışmayı kes.

- Smettila di scusarti.
- La smetta di scusarsi.
- Smettetela di scusarvi.

Özür dilemeyi kes.

- Smettila di correggermi.
- La smetta di correggermi.
- Smettetela di correggermi.

Beni doğrulamayı bırak.

- Smettila di sognare.
- La smetta di sognare.
- Smettetela di sognare.

Hayal kurmaktan vazgeç.

- Smettila di criticarmi!
- La smetta di criticarmi!
- Smettetela di criticarmi!

- Beni eleştirmekten vazgeç.
- Beni eleştirmeyi bırak

- Smettila di bullizzarlo.
- La smetta di bullizzarlo.
- Smettetela di bullizzarlo.

Ona zorbalık yapmayı kes.

- Smettila di bullizzarla.
- Smettetela di bullizzarla.
- La smetta di bullizzarla.

Ona zorbalık yapmayı kes.

- Smettila di piagnucolare.
- La smetta di piagnucolare.
- Smettetela di piagnucolare.

- Mızmızlanmayı bırak.
- Sızlanmayı kes.

- Smettila di muoverti!
- Smettetela di muovervi!
- La smetta di muoversi!

Hareket etme.

- Smettila di chiacchierare.
- Smettetela di chiacchierare.
- La smetta di chiacchierare.

- Dedikodu yapmayı kes.
- Gıybet etmeyi bırakın.

- Smettila di corrucciarti.
- La smetta di corrucciarsi.
- Smettetela di corrucciarvi.

Somurtmayı kes!

- Smettila di evitarmi.
- La smetta di evitarmi.
- Smettetela di evitarmi.

Benden çekinmeyi bırak.

- Smettila di parlarne.
- Smettetela di parlarne.
- La smetta di parlarne.

Onun hakkında konuşmayı kes.

- Smettila di spaventarci.
- La smetta di spaventarci.
- Smettetela di spaventarci.

Bizi korkutmayı bırak.

- Smettila di spaventarmi.
- La smetta di spaventarmi.
- Smettetela di spaventarmi.

Beni korkutmayı bırak.

- Smettila di spaventarlo.
- La smetta di spaventarlo.
- Smettetela di spaventarlo.

Onu korkutmayı bırak.

- Smettila di spaventarla.
- Smettetela di spaventarla.
- La smetta di spaventarla.

Onu korkutmayı bırak.

- Smettila di molestarci.
- Smettetela di molestarci.
- La smetta di molestarci.

Bizi taciz etmeyi bırak.

- Smettila di molestarlo.
- Smettetela di molestarlo.
- La smetta di molestarlo.

Onu rahatsız etmeyi bırak.

- Smettila di molestarla.
- La smetta di molestarla.
- Smettetela di molestarla.

Onu taciz etmeyi bırak.

- Smettila di seguirlo.
- La smetta di seguirlo.
- Smettetela di seguirlo.

Onu takip etmeyi bırak.

- Smettila di seguirla.
- La smetta di seguirla.
- Smettetela di seguirla.

Onu takip etmeyi bırak.

- Smettila di guardarmi.
- La smetta di guardarmi.
- Smettetela di guardarmi.

Bana bakmaktan vazgeç.

- Smettila di interferire.
- La smetta di interferire.
- Smettetela di interferire.

Müdahale etmeyi bırak.

- Smettila di procrastinare.
- La smetta di procrastinare.
- Smettetela di procrastinare.

Ertelemeyi bırak.

- Smettila di esagerare.
- La smetta di esagerare.
- Smettetela di esagerare.

Abartmayı bırakın.

- Smettila di sorridere.
- Smettetela di sorridere.
- La smetta di sorridere.

Gülümsemeyi bırak.

- Smettila di correre.
- La smetta di correre.
- Smettetela di correre.

Koşmayı bırak.

- Smettila di toccarmi.
- La smetta di toccarmi.
- Smettetela di toccarmi.

Bana dokunmayı bırak.

- Basta tormentarmi.
- Basta molestarmi.
- Smettila di tormentarmi.
- Smettila di molestarmi.
- Smettetela di tormentarmi.
- Smettetela di molestarmi.
- La smetta di tormentarmi.
- La smetta di molestarmi.

Beni rahatsız etmeyi bırak.

- È così doloroso. Smettila!
- È così doloroso. Smettetela!
- È così doloroso. La smetta!
- È così dolorosa. Smettila!
- È così dolorosa. Smettetela!
- È così dolorosa. La smetta!

Çok eziyetli. Onu durdurun!

- Smettila di balbettare.
- Smettetela di balbettare.
- La smetta di balbettare.
- Smettila di fare dei versi.
- La smetta di fare dei versi.
- Smettetela di fare dei versi.

Gevezelik etmeyin!!

- Smettila di sprecare soldi.
- Smettila di sprecare denaro.
- La smetta di sprecare soldi.
- La smetta di sprecare denaro.
- Smettetela di sprecare soldi.
- Smettetela di sprecare denaro.

Para harcamayı kes.

- Smettila di calciarmi.
- Smettetela di calciarmi.
- La smetta di calciarmi.
- Smettila di darmi dei calci.
- Smettetela di darmi dei calci.
- La smetta di darmi dei calci.

Bana tekme atmayı bırak.

- Smettila di tergiversare.
- Smettetela di tergiversare.
- La smetta di tergiversare.
- Smettila di girarci attorno.
- Smettila di girarci intorno.
- La smetta di girarci attorno.
- La smetta di girarci intorno.
- Smettetela di girarci attorno.
- Smettetela di girarci intorno.
- Smettetela di girare attorno al punto.
- Smettetela di girare intorno al punto.
- Smettila di girare attorno al punto.
- Smettila di girare intorno al punto.
- La smetta di girare attorno al punto.
- La smetta di girare intorno al punto.

- Dolaylı konuşmayı kes.
- Bin dereden su getirme.
- Lafı dolandırma.

- Smettila di lamentarti!
- La smetta di lamentarsi!
- Smettetela di lamentarvi!
- Basta lamentarsi!

- Şikayet etmeyi kes!
- Mızmızlanmayı kes!

- Smettila di mentire.
- La smetta di mentire.
- Smettetela di mentire.
- Basta mentire.

Yalan söylemeyi bırak.

- Smettila di giocare d'azzardo.
- La smetta di giocare d'azzardo.
- Smettetela di giocare d'azzardo.

- Kumardan vazgeç.
- Kumarı bırak.

- Smettila di chiamarmi Tom.
- Smettetela di chiamarmi Tom.
- La smetta di chiamarmi Tom.

Bana Tom demekten vazgeç.

- Smettila di essere crudele.
- La smetta di essere crudele.
- Smettetela di essere crudeli.

Acımasız olmaktan vazgeç.

- Smettila di cambiare argomento.
- Smettetela di cambiare argomento.
- La smetta di cambiare argomento.

Konuyu değiştirmeyi bırak.

- Smettila di preoccuparti, OK?
- Smettetela di preoccuparvi, OK?
- La smetta di preoccuparsi, OK?

Endişe etmekten vazgeç, tamam mı?

- Smettila di parlare così.
- La smetta di parlare così.
- Smettetela di parlare così.

Öyle konuşmaktan vazgeç.

- Smettila di infastidire Tom.
- La smetta di infastidire Tom.
- Smettetela di infastidire Tom.

Tom'u rahatsız etmeyi bırak.

- Smettila di chiamarmi così.
- Smettetela di chiamarmi così.
- La smetta di chiamarmi così.

Bana öyle demeyi kes

- Smettila di molestare Tom.
- La smetta di molestare Tom.
- Smettetela di molestare Tom.

Tom'u rahatsız etmeyi bırak.

- Smettila di seguire Tom.
- Smettetela di seguire Tom.
- La smetta di seguire Tom.

Tom'u izlemeyi bırak.

- Smettila di spaventare Tom.
- Smettetela di spaventare Tom.
- La smetta di spaventare Tom.

Tom'u korkutmayı kes.

- Smettila di fare domande.
- La smetta di fare domande.
- Smettetela di fare domande.

Soru sormayı bırak.

- Per piacere, smettila di parlare.
- Per favore, smettila di parlare.
- Per piacere, la smetta di parlare.
- Per favore, la smetta di parlare.
- Per piacere, smettetela di parlare.
- Per favore, smettetela di parlare.

Lütfen konuşmayın.

- Smettila di essere continuamente sarcastico!
- Smettila di essere continuamente sarcastica!
- Smettetela di essere continuamente sarcastici!
- Smettetela di essere continuamente sarcastiche!
- La smetta di essere continuamente sarcastico!
- La smetta di essere continuamente sarcastica!

Her zaman alaylı olmayı kes!

- Per piacere, smettila di ridere.
- Per favore, smettila di ridere.
- Per piacere, smettetela di ridere.
- Per favore, smettetela di ridere.
- Per piacere, la smetta di ridere.
- Per favore, la smetta di ridere.

Lütfen gülmeyi bırakın.

- Smettila di imprecare, per favore.
- Smettila di imprecare, per piacere.
- La smetta di imprecare, per favore.
- La smetta di imprecare, per piacere.
- Smettetela di imprecare, per favore.
- Smettetela di imprecare, per piacere.

Lütfen küfretmeyi bırak.

- Smettila di disturbare tuo padre.
- La smetta di disturbare suo padre.
- Smettetela di disturbare vostro padre.
- Smettila di infastidire tuo padre.
- La smetta di infastidire suo padre.
- Smettetela di infastidire vostro padre.

Babanı rahatsız etmeyi kes.

- Smettila di lamentarti e ubbidisci!
- Smettetela di lamentarvi e ubbidite!
- La smetta di lamentarsi e ubbidisca!

Şikayet etmeyi kes ve itaat et!

- Smettila. Non è più divertente.
- Smettetela. Non è più divertente.
- La smetta. Non è più divertente.

Dur. O artık eğlenceli değil.

- Smettila! Mi stai facendo piangere.
- Smettetela! Mi stai facendo piangere.
- La smetta! Mi stai facendo piangere.

Dur! Beni ağlatıyorsun.

- Smettila di preoccuparti per quello.
- La smetta di preoccuparsi per quello.
- Smettetela di preoccuparvi per quello.

Onun hakkında endişe etmeyi bırak.

- Smettila di lamentarti del tempo!
- Smettetela di lamentarvi del tempo!
- La smetta di lamentarsi del tempo!

Hava durumu hakkında sızlanmayı bırak.

- Smettila di immaginare le cose.
- Smettetela di immaginare le cose.
- La smetta di immaginare le cose.

Hayali şeyleri durdurun.

- Smettila di guardare quella ragazza.
- La smetta di guardare quella ragazza.
- Smettetela di guardare quella ragazza.

O kıza bakmayı bırak.

- Smettila di giocare a Minecraft.
- Smettetela di giocare a Minecraft.
- La smetta di giocare a Minecraft.

Minecraft oynamayı bırak.

- Smettetela di parlare di Tom.
- Smettila di parlare di Tom.
- La smetta di parlare di Tom.

Tom hakkında konuşmaktan vazgeç.

- Smettila di parlare di loro.
- Smettetela di parlare di loro.
- La smetta di parlare di loro.

Onlar hakkında konuşmayı bırak.

- Smettila di parlare di me.
- La smetta di parlare di me.
- Smettetela di parlare di me.

Benim hakkımda konuşmayı kes.

- Smettila di parlare di lui.
- La smetta di parlare di lui.
- Smettetela di parlare di lui.

Onun hakkında konuşmaya son ver.

- Smettila di parlare di lei.
- La smetta di parlare di lei.
- Smettetela di parlare di lei.

Onun hakkında konuşmayı bırak.

- Smettila di spingermi da dietro!
- Smettetela di spingermi da dietro!
- La smetta di spingermi da dietro!

Beni arkadan itmeyi bırak.