Translation of "Smettila" in Turkish

Smettila immediatamente.

Derhal dur.

Smettila, Tom.

Kes artık, Tom.

- Taglialo.
- Smettila.

- Kes onu.
- Onu kes.

- Smettila immediatamente!
- Smettetela immediatamente!

Onu derhal durdurun.

Smettila! L'hai fatta piangere!

Dur! Onu ağlatıyorsun.

- Smettila!
- La smetta!
- Smettetela!

Kes şunu!

Smettila di prendertela con Tom.

Tom'la uğraşmayı bırak.

Smettila di seccarmi, sono occupato.

Beni rahatsız etmeyi bırak. Ben meşgulüm.

Smettila di fare la schizzinosa.

Çok seçici olmayı bırak.

Smettila di preoccuparti per me.

Benim hakkımda endişelenmeyi bırak.

Smettila di fare il buffone.

Maskaralık etmeyi bırak.

Smettila di comportarti come un'idiota!

Aptal gibi davranmayı bırakın!

- Ora smettila!
- Adesso smettila!
- Ora smettetela!
- Adesso smettetela!
- Ora la smetta!
- Adesso la smetta!

Şimdi dur!

Smettila. È nostro amico o no?

Kes şunu. O bizim arkadaşımız, değil mi?

Smettila di comportarti come una vittima.

Bir mağdur gibi davranmayı bırak.

Smettila di giocare col gatto. Dobbiamo andare.

Kediyle oynamayı bırak. Gitmek zorundayız.

- Smettila di torturarti.
- La smetta di torturarsi.

Kendine işkence etmeyi bırak.

Smettila di giocare con i tuoi capelli.

Saçlarınla ​​oynamayı bırak.

- Smettila di scaccolarti.
- La smetta di scaccolarsi.

- Hap çıkarma.
- Burnunu karıştırmayı kes.

Smettila di mettere alla prova la mia pazienza!

Sabrımı zorlamayı kes!

- Smettila di disturbarmi.
- La smetta di disturbarmi.
- Smettetela di disturbarmi.
- Smettila di infastidirmi.
- Smettetela di infastidirmi.
- La smetta di infastidirmi.

Beni rahatsız etmeyi bırak.

- Smettila di spaventarli.
- Smettila di spaventarle.
- Smettetela di spaventarli.
- Smettetela di spaventarle.
- La smetta di spaventarli.
- La smetta di spaventarle.

Onları korkutmayı bırak.

- Smettila di molestarli.
- Smettila di molestarle.
- Smettetela di molestarli.
- Smettetela di molestarle.
- La smetta di molestarli.
- La smetta di molestarle.

Onları taciz etmeyi bırak.

- Smettila di seguirli.
- Smettila di seguirle.
- La smetta di seguirli.
- La smetta di seguirle.
- Smettetela di seguirli.
- Smettetela di seguirle.

Onları takip etmeyi bırak.

- Smettila di canticchiare.
- La smetta di canticchiare.
- Smettetela di canticchiare.
- Smettila di mormorare.
- La smetta di mormorare.
- Smettetela di mormorare.

Mırıldanmayı kes.

Se ti trovi in un buco, smettila di scavare.

Kendini bir çukurda bulursan kazmayı bırak.

- Smettetela di lamentarvi.
- La smetta di lamentarsi.
- Smettila di lamentarti.

Homurdanmayı bırak.

- Smettila di fumare.
- Smettetela di fumare.
- La smetta di fumare.

Sigarayı içmeyi bırak.

- Smettila di dirlo!
- Smettetela di dirlo!
- La smetta di dirlo!

Böyle söylemeyi bırak!

- Smettila di preoccuparti.
- La smetta di preoccuparsi.
- Smettetela di preoccuparvi.

Endişelenmeyi bırak.

- Smettila di seguirmi.
- La smetta di seguirmi.
- Smettetela di seguirmi.

Beni izlemeyi bırak.

- Smettila di urlare.
- La smetta di urlare.
- Smettetela di urlare.

Bağırmayı bırak.

- Smettila di parlarmi.
- Smettetela di parlarmi.
- La smetta di parlarmi.

Benimle konuşmayı kes.

- Smettila di sparare.
- La smetta di sparare.
- Smettetela di sparare.

Ateş etmeyin.

- Smettila di impicciarti.
- La smetta di impicciarsi.
- Smettetela di impicciarvi.

Karışmayı bırak.

- Smettila di resistere!
- La smetta di resistere!
- Smettetela di resistere!

- Karşı koymaktan vazgeç!
- Direnmeyi bırak!

- Smettila di provare.
- La smetta di provare.
- Smettetela di provare.

Denemeyi bırak.

- Smettila di bisticciare.
- Smettetela di bisticciare.
- La smetta di bisticciare.

Tartışmayı bırak.

- Smettila di spingere.
- La smetta di spingere.
- Smettetela di spingere.

İtmekten vazgeç.

- Smettila di piangere.
- La smetta di piangere.
- Smettetela di piangere.

- Ağlamayı bırak.
- Ağlamayı kes.

- Smettila di litigare.
- La smetta di litigare.
- Smettetela di litigare.

- Tartışmayı kesin.
- Tartışmayı kes.

- Smettila di scusarti.
- La smetta di scusarsi.
- Smettetela di scusarvi.

Özür dilemeyi kes.

- Smettila di correggermi.
- La smetta di correggermi.
- Smettetela di correggermi.

Beni doğrulamayı bırak.

- Smettila di sognare.
- La smetta di sognare.
- Smettetela di sognare.

Hayal kurmaktan vazgeç.

- Smettila di criticarmi!
- La smetta di criticarmi!
- Smettetela di criticarmi!

- Beni eleştirmekten vazgeç.
- Beni eleştirmeyi bırak

- Smettila di bullizzarlo.
- La smetta di bullizzarlo.
- Smettetela di bullizzarlo.

Ona zorbalık yapmayı kes.

- Smettila di bullizzarla.
- Smettetela di bullizzarla.
- La smetta di bullizzarla.

Ona zorbalık yapmayı kes.

- Smettila di piagnucolare.
- La smetta di piagnucolare.
- Smettetela di piagnucolare.

- Mızmızlanmayı bırak.
- Sızlanmayı kes.

- Smettila di muoverti!
- Smettetela di muovervi!
- La smetta di muoversi!

Hareket etme.

"Smettila di torturarmi. Che ha detto?" "Ha detto di sì."

"Bana işkence etmeyi bırak. O ne dedi?" "O evet dedi."

- Smettila di chiacchierare.
- Smettetela di chiacchierare.
- La smetta di chiacchierare.

- Dedikodu yapmayı kes.
- Gıybet etmeyi bırakın.

- Smettila di corrucciarti.
- La smetta di corrucciarsi.
- Smettetela di corrucciarvi.

Somurtmayı kes!

- Smettila di evitarmi.
- La smetta di evitarmi.
- Smettetela di evitarmi.

Benden çekinmeyi bırak.

- Smettila di parlarne.
- Smettetela di parlarne.
- La smetta di parlarne.

Onun hakkında konuşmayı kes.

- Smettila di spaventarci.
- La smetta di spaventarci.
- Smettetela di spaventarci.

Bizi korkutmayı bırak.

- Smettila di spaventarmi.
- La smetta di spaventarmi.
- Smettetela di spaventarmi.

Beni korkutmayı bırak.

- Smettila di spaventarlo.
- La smetta di spaventarlo.
- Smettetela di spaventarlo.

Onu korkutmayı bırak.

- Smettila di spaventarla.
- Smettetela di spaventarla.
- La smetta di spaventarla.

Onu korkutmayı bırak.

- Smettila di molestarci.
- Smettetela di molestarci.
- La smetta di molestarci.

Bizi taciz etmeyi bırak.

- Smettila di molestarlo.
- Smettetela di molestarlo.
- La smetta di molestarlo.

Onu rahatsız etmeyi bırak.

- Smettila di molestarla.
- La smetta di molestarla.
- Smettetela di molestarla.

Onu taciz etmeyi bırak.

- Smettila di seguirlo.
- La smetta di seguirlo.
- Smettetela di seguirlo.

Onu takip etmeyi bırak.

- Smettila di seguirla.
- La smetta di seguirla.
- Smettetela di seguirla.

Onu takip etmeyi bırak.

- Smettila di guardarmi.
- La smetta di guardarmi.
- Smettetela di guardarmi.

Bana bakmaktan vazgeç.

- Smettila di interferire.
- La smetta di interferire.
- Smettetela di interferire.

Müdahale etmeyi bırak.

- Smettila di procrastinare.
- La smetta di procrastinare.
- Smettetela di procrastinare.

Ertelemeyi bırak.

- Smettila di esagerare.
- La smetta di esagerare.
- Smettetela di esagerare.

Abartmayı bırakın.

- Smettila di sorridere.
- Smettetela di sorridere.
- La smetta di sorridere.

Gülümsemeyi bırak.

- Smettila di correre.
- La smetta di correre.
- Smettetela di correre.

Koşmayı bırak.

- Smettila di toccarmi.
- La smetta di toccarmi.
- Smettetela di toccarmi.

Bana dokunmayı bırak.

- Basta tormentarmi.
- Basta molestarmi.
- Smettila di tormentarmi.
- Smettila di molestarmi.
- Smettetela di tormentarmi.
- Smettetela di molestarmi.
- La smetta di tormentarmi.
- La smetta di molestarmi.

Beni rahatsız etmeyi bırak.

- Smettila di chiederti domande inutili.
- La smetta di chiedersi domande inutili.

Kendine yararsız sorular sormayı durdur.

- Smettila di fare la vittima.
- La smetta di fare la vittima.

Kurban olmayı bırak.

- È così doloroso. Smettila!
- È così doloroso. Smettetela!
- È così doloroso. La smetta!
- È così dolorosa. Smettila!
- È così dolorosa. Smettetela!
- È così dolorosa. La smetta!

Çok eziyetli. Onu durdurun!

- Smettila di balbettare.
- Smettetela di balbettare.
- La smetta di balbettare.
- Smettila di fare dei versi.
- La smetta di fare dei versi.
- Smettetela di fare dei versi.

Gevezelik etmeyin!!

- Smettila di sprecare soldi.
- Smettila di sprecare denaro.
- La smetta di sprecare soldi.
- La smetta di sprecare denaro.
- Smettetela di sprecare soldi.
- Smettetela di sprecare denaro.

Para harcamayı kes.

- Smettila di calciarmi.
- Smettetela di calciarmi.
- La smetta di calciarmi.
- Smettila di darmi dei calci.
- Smettetela di darmi dei calci.
- La smetta di darmi dei calci.

Bana tekme atmayı bırak.

- Smettila di parlare di te stesso.
- Smettila di parlare di te stessa.
- La smetta di parlare di se stesso.
- La smetta di parlare di se stessa.

Kendin hakkında konuşmayı kes.

- Smettila di tergiversare.
- Smettetela di tergiversare.
- La smetta di tergiversare.
- Smettila di girarci attorno.
- Smettila di girarci intorno.
- La smetta di girarci attorno.
- La smetta di girarci intorno.
- Smettetela di girarci attorno.
- Smettetela di girarci intorno.
- Smettetela di girare attorno al punto.
- Smettetela di girare intorno al punto.
- Smettila di girare attorno al punto.
- Smettila di girare intorno al punto.
- La smetta di girare attorno al punto.
- La smetta di girare intorno al punto.

- Dolaylı konuşmayı kes.
- Bin dereden su getirme.
- Lafı dolandırma.

- Smettila di lamentarti!
- La smetta di lamentarsi!
- Smettetela di lamentarvi!
- Basta lamentarsi!

- Şikayet etmeyi kes!
- Mızmızlanmayı kes!

- Smettila di mentire.
- La smetta di mentire.
- Smettetela di mentire.
- Basta mentire.

Yalan söylemeyi bırak.

- Smettila di giocare d'azzardo.
- La smetta di giocare d'azzardo.
- Smettetela di giocare d'azzardo.

- Kumardan vazgeç.
- Kumarı bırak.

- Smettila di chiamarmi Tom.
- Smettetela di chiamarmi Tom.
- La smetta di chiamarmi Tom.

Bana Tom demekten vazgeç.

- Smettila di essere crudele.
- La smetta di essere crudele.
- Smettetela di essere crudeli.

Acımasız olmaktan vazgeç.

- Smettila di cambiare argomento.
- Smettetela di cambiare argomento.
- La smetta di cambiare argomento.

Konuyu değiştirmeyi bırak.

- Smettila di preoccuparti, OK?
- Smettetela di preoccuparvi, OK?
- La smetta di preoccuparsi, OK?

Endişe etmekten vazgeç, tamam mı?

- Smettila di parlare così.
- La smetta di parlare così.
- Smettetela di parlare così.

Öyle konuşmaktan vazgeç.

- Smettila di comportarti come un bambino.
- La smetta di comportarsi come un bambino.

Çocuk gibi davranmaktan vazgeç.

- Smettila di infastidire Tom.
- La smetta di infastidire Tom.
- Smettetela di infastidire Tom.

Tom'u rahatsız etmeyi bırak.

- Smettila di chiamarmi così.
- Smettetela di chiamarmi così.
- La smetta di chiamarmi così.

Bana öyle demeyi kes

- Smettila di molestare Tom.
- La smetta di molestare Tom.
- Smettetela di molestare Tom.

Tom'u rahatsız etmeyi bırak.

- Smettila di seguire Tom.
- Smettetela di seguire Tom.
- La smetta di seguire Tom.

Tom'u izlemeyi bırak.

- Smettila di spaventare Tom.
- Smettetela di spaventare Tom.
- La smetta di spaventare Tom.

Tom'u korkutmayı kes.

- Smettila di fare domande.
- La smetta di fare domande.
- Smettetela di fare domande.

Soru sormayı bırak.

- Per l'amor di Dio, smetti di piangere!
- Per l'amor di Dio, smettila di piangere!

Allah aşkına, ağlamayı kes!

- Per piacere, smettila di parlare.
- Per favore, smettila di parlare.
- Per piacere, la smetta di parlare.
- Per favore, la smetta di parlare.
- Per piacere, smettetela di parlare.
- Per favore, smettetela di parlare.

Lütfen konuşmayın.