Translation of "Farti" in Turkish

- Dobbiamo farti qualche domanda, Tom.
- Noi dobbiamo farti qualche domanda, Tom.

Sana birkaç soru sormam gerekiyor Tom.

Non volevo farti paura.

Seni şaşırtmak istemedim.

Vorremmo farti alcune domande.

Sana birkaç soru sormak istiyoruz.

Posso farti una foto?

İzin ver senin fotoğrafını çekeyim.

- Dovresti farti controllare da un medico.
- Dovresti farti controllare da un dottore.

Kendini bir doktora muayene ettirmelisin.

- Non voleva farti male.
- Non voleva farti del male.
- Non voleva ferirti.
- Non aveva l'intenzione di ferirti.
- Non aveva l'intenzione di farti male.
- Non aveva l'intenzione di farti del male.

O seni incitmek istemiyordu.

Non farti prendere dal panico.

Panik yapmayın.

Devo farti una domanda stupida.

- Sana saçma bir soru sormalıyım.
- Sana aptalca bir soru sormam gerekiyor.

Dovresti farti gli affari tuoi.

Kendi işine bakmalısın.

Come possono farti arrivare sulla Luna?

Ay'a götürmek için onlara nasıl yardım edersiniz?

E farti proseguire ancora un po'."

"yürümene yardımcı olabilirim" dedim.

Nessuno sta cercando di farti niente.

Hiç kimse sana bir şey yaptırmaya çalışmıyor.

Voglio farti conoscere i miei genitori.

Anne-babamla tanışmanı istiyorum.

- Posso farti una domanda?
- Posso chiedere qualcosa?

Bir şey sorabilir miyim?

Non piangere prima ancora di farti male.

Ortada fol yok yumurta yok.

Non posso farti entrare senza un pass.

Geçiş izni olmadan girmene izin veremem.

Mi manchi. Devo vederti. Posso farti visita?

Seni özlüyorum. Seni görmeliyim. Uğrayabilir miyim?

Ci sono alcune domande che vorrei farti.

Sana sormak istediğim bazı sorularım var.

Dovrai riuscire a uscire e farti subito aiutare.

Hemen çıkıp yardım çağırmanız gerekir.

- Non volevamo farti del male.
- Non volevamo ferirti.

Seni incitmek istemedik.

Ti ho chiamato qui per farti una domanda.

Sana bir soru sormak için seni buraya çağırdım.

- Saresti dovuto andare dal dentista a farti estrarre quel dente.
- Saresti dovuta andare dal dentista a farti togliere quel dente.

Dişini çektirmen için dişçiye gitmeliydin.

- Vorrei farvi visita.
- Vorrei farti visita.
- Vorrei farle visita.

Sizi ziyaret etmek istiyorum.

- Voglio farti una domanda.
- Ti voglio fare una domanda.

- Size bir şey sormak istiyorum.
- Sana bir şey sormak istiyorum.

- Potrei farle ulteriori domande?
- Posso farti ulteriori domande?
- Posso farti qualche altra domanda?
- Posso farvi qualche altra domanda?
- Posso farle qualche altra domanda?

Ben size birkaç soru daha sorabilir miyim?

Sii felice e non farti altre domande che è meglio.

Mutlu ol ve başka soru sorma... bu en iyisi.

- Non farti ingannare.
- Non fatevi ingannare.
- Non si faccia ingannare.

- Aldatılma.
- Kandırılma.

- Non farti coinvolgere.
- Non fatevi coinvolgere.
- Non si faccia coinvolgere.

Karıştırılma.

- Non farti uccidere.
- Non fatevi uccidere.
- Non si faccia uccidere.

Öldürülme.

- Non farti investire.
- Non fatevi investire.
- Non si faccia investire.

Birini ezme.

- Stai per farti una doccia.
- Tu stai per farti una doccia.
- Ti stai per fare una doccia.
- Tu ti stai per fare una doccia.

Duş almaya gidiyorsun.

Come riesco a farti capire che sei molto, molto in errore?

hatalı olduğunuz gerçeğini zihnimde nasıl yorumlayacağım?

Sono tua moglie e mi piace apparire bella per farti piacere.

Ben senin karınım ve seni memnun etmek için güzel görünmekten hoşlanıyorum.

- Fottiti!
- Si fotta!
- Vai a farti fottere!
- Vada a farsi fottere!

- Siktir git!
- Lanet olası!
- Git kendini becer.

- Devo farti qualche domanda.
- Io devo farti qualche domanda.
- Devo farvi qualche domanda.
- Io devo farvi qualche domanda.
- Devo farle qualche domanda.
- Io devo farle qualche domanda.

- Sana birkaç soru sormam gerekiyor.
- Sana birkaç soru sormalıyım.

- Dobbiamo farti qualche domanda.
- Noi dobbiamo farti qualche domanda.
- Dobbiamo farvi qualche domanda.
- Noi dobbiamo farvi qualche domanda.
- Dobbiamo farle qualche domanda.
- Noi dobbiamo farle qualche domanda.

Sana birkaç soru sormam gerekiyor.

- Posso farti qualche domanda?
- Posso farvi qualche domanda?
- Posso farle qualche domanda?

Ben size birkaç soru sorabilir miyim?

- Vorrei farti qualche domanda.
- Vorrei farvi qualche domanda.
- Vorrei farle qualche domanda.

Sana birkaç soru sormak istiyorum.

- Devo farti vedere qualcosa.
- Devo farvi vedere qualcosa.
- Devo farle vedere qualcosa.

Sana bir şey göstermek zorundayım.

- Potresti farti del male.
- Potrebbe farsi del male.
- Potreste farvi del male.

Yaralanabilirsin.

- Posso farvi una domanda?
- Posso farle una domanda?
- Posso farti una domanda?

Sana bir soru sorabilir miyim?

- So come farti parlare.
- So come farvi parlare.
- So come farla parlare.

Seni nasıl konuşturacağımı biliyorum.

- Potresti ferirti.
- Potresti farti del male.
- Potrebbe ferirsi.
- Potrebbe farsi del male.

Kendini incitebilirdin.

Se avessi saputo della tua malattia, avrei potuto farti visita in ospedale.

Hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret edebilirdim.

- Non intendo farti preoccupare.
- Non intendo farvi preoccupare.
- Non intendo farla preoccupare.
- Non ho intenzione di farti preoccupare.
- Non ho intenzione di farvi preoccupare.
- Non ho intenzione di farla preoccupare.

- Sizi endişelendirmek istemiyorum.
- Seni endişelendirmek istemiyorum.

- Ho qualche domanda da farti.
- Io ho qualche domanda da farti.
- Ho qualche domanda da farvi.
- Io ho qualche domanda da farvi.
- Ho qualche domanda da farle.
- Io ho qualche domanda da farle.

Sana bazı sorular sormalıyım.

- Non voglio farle del male.
- Non voglio farti del male.
- Io non voglio farti del male.
- Non voglio farvi del male.
- Io non voglio farvi del male.
- Io non voglio farle del male.

Sana zarar vermek istemiyorum.

- Dovresti farti controllare gli occhi.
- Dovreste farvi controllare gli occhi.
- Dovrebbe farsi controllare gli occhi.

Gözlerini kontrol ettirmelisin.

- Potrei farti una domanda personale?
- Potrei farvi una domanda personale?
- Potrei farle una domanda personale?

Size kişisel bir soru sorabilir miyim?

- Posso farle una domanda indiscreta?
- Posso farti una domanda indiscreta?
- Posso farvi una domanda indiscreta?

Sana patavatsız bir soru sorabilir miyim?

- Vorrei farti qualche altra domanda.
- Vorrei farvi qualche altra domanda.
- Vorrei farle qualche altra domanda.

Size birkaç soru daha sormak istiyorum.

- Potevi almeno farti una doccia.
- Poteva almeno farsi una doccia.
- Potevate almeno farvi una doccia.

- En azından duş almalıydın.
- Hiç olmazsa duş alabilirsin.
- Hiç değilse duş alabilirsin.
- En azından duş alabilirsin.

- Perché dovremmo farti del male?
- Perché dovremmo farvi del male?
- Perché dovremmo farle del male?

Neden seni incitmeliyim?

- Stavo cercando di farti ridere.
- Stavo cercando di farvi ridere.
- Stavo cercando di farla ridere.

Seni güldürmeye çalışıyordum.

- Posso farti una domanda personale?
- Posso farvi una domanda personale?
- Posso farle una domanda personale?

Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

- Hai paura di farti male?
- Ha paura di farsi male?
- Avete paura di farvi male?

İncinmekten korkar mısın?

- Permettimi di farti una domanda.
- Mi permetta di farle una domanda.
- Permettetemi di farvi una domanda.

Sana bir soru sormama izin ver.

- Mi dispiace davvero di farti aspettare.
- Mi dispiace davvero di farvi aspettare.
- Mi dispiace davvero di farla aspettare.
- Mi dispiace veramente di farti aspettare.
- Mi dispiace veramente di farvi aspettare.
- Mi dispiace veramente di farla aspettare.
- A me dispiace davvero di farti aspettare.
- A me dispiace davvero di farvi aspettare.
- A me dispiace davvero di farla aspettare.
- A me dispiace veramente di farti aspettare.
- A me dispiace veramente di farvi aspettare.
- A me dispiace veramente di farla aspettare.

Seni beklettiğim için gerçekten üzgünüm.

Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.

Çevirdiğiniz cümlenin iyi bir çevirisini yapın. Diğer dillere yapılan çevirilerin sizi etkilemesine izin vermeyin.

- Tom non può farti del male.
- Tom non può farvi del male.
- Tom non può farle del male.
- Tom non riesce a farti del male.
- Tom non riesce a farvi del male.
- Tom non riesce a farle del male.

Tom seni incitemez.

- Sto provando a farti un favore.
- Io sto provando a farti un favore.
- Sto provando a farvi un favore.
- Io sto provando a farvi un favore.
- Sto provando a farle un favore.
- Io sto provando a farle un favore.

- Sana iyilik yapmaya çalışıyorum.
- Size iyilik yapmaya çalışıyorum.

- C'è qualcosa che voglio farti sentire.
- C'è qualcosa che voglio farvi sentire.
- C'è qualcosa che voglio farle sentire.

Duymanı istediğim bir şey var.

- Fai attenzione a non farti catturare.
- Faccia attenzione a non farsi prendere.
- Fate attenzione a non farvi catturare.

Yakalanmamak için dikkatli ol.

- Non dovrà farsi carico di quello.
- Non dovrai farti carico di quello.
- Non dovrete farvi carico di quello.

Onun sorumluluğunu yüklenmek zorunda kalmayacaksın?

- Non avevo intenzione di farle del male.
- Non avevo intenzione di farti del male.
- Io non avevo intenzione di farti del male.
- Non avevo intenzione di farvi del male.
- Io non avevo intenzione di farvi del male.
- Io non avevo intenzione di farle del male.

- Seni incitmek istemedim.
- Amacım seni incitmek değildi.
- Seni incitmek istememiştim.

- Dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
- Dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.
- Dovrei chiamare la polizia e farla arrestare.
- Io dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
- Io dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.
- Io dovrei chiamare la polizia e farla arrestare.

Polisi aramalıyım ve seni tutuklatmalıyım.

- Ti consiglierei di farti gli affari tuoi.
- Io ti consiglierei di farti gli affari tuoi.
- Le consiglierei di farsi gli affari suoi.
- Io le consiglierei di farsi gli affari suoi.
- Vi consiglierei di farvi gli affari vostri.
- Io vi consiglierei di farvi gli affari vostri.

Kendi işine bakmanı tavsiye ederim.

- Non sono qui per farti del male.
- Io non sono qui per farti del male.
- Non sono qui per farvi del male.
- Io non sono qui per farvi del male.
- Non sono qui per farle del male.
- Io non sono qui per farle del male.

Seni incitmek için burada değilim.

- Non sto cercando di farti sentire colpevole.
- Io non sto cercando di farti sentire colpevole.
- Non sto cercando di farvi sentire colpevoli.
- Io non sto cercando di farvi sentire colpevoli.
- Non sto cercando di farla sentire colpevole.
- Io non sto cercando di farla sentire colpevole.

Seni suçlu hissettirmeye çalışmıyorum.

- Dovresti andare a farti tagliare i capelli.
- Dovreste andare a farvi tagliare i capelli.
- Dovrebbe andare a farsi tagliare i capelli.

Gitmelisin ve saçını kestirmelisin.

- Devi imparare a farti gli affari tuoi.
- Dovete imparare a farvi gli affari vostri.
- Deve imparare a farsi gli affari suoi.

Kendi işine bakmayı öğrenmen gerekiyor.

- Potresti farti male.
- Potrebbe farsi male.
- Potreste farvi male.
- Ti potresti fare male.
- Si potrebbe fare male.
- Vi potreste fare male.

Sen incinebilirsin.

- Mi vergogno a farti una domanda così sciocca.
- Io mi vergogno a farti una domanda così sciocca.
- Mi vergogno a farvi una domanda così sciocca.
- Io mi vergogno a farvi una domanda così sciocca.
- Mi vergogno a farle una domanda così sciocca.
- Io mi vergogno a farle una domanda così sciocca.

Size böyle aptalca bir soru sorduğum için utanıyorum.

- Giusto per farti sapere, sono un agente dell'FBI.
- Giusto per farti sapere, io sono un agente dell'FBI.
- Giusto per farvi sapere, sono un agente dell'FBI.
- Giusto per farvi sapere, io sono un agente dell'FBI.
- Giusto per farle sapere, sono un agente dell'FBI.
- Giusto per farle sapere, io sono un agente dell'FBI.

Bil diye söylüyorum, ben bir FBI ajanıyım.

- Non so cosa dire per farti sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farti sentire meglio.
- Non so cosa dire per farvi sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farvi sentire meglio.
- Non so cosa dire per farla sentire meglio.
- Io non so cosa dire per farla sentire meglio.

Seni daha iyi hissettirmek için ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

- Posso scattarti una foto?
- Posso farti una foto?
- Posso farvi una foto?
- Posso farle una foto?
- Posso scattarvi una foto?
- Posso scattarle una foto?

Bir resminizi çekebilir miyim?

- Non ho mai avuto intenzione di farti del male.
- Io non ho mai avuto intenzione di farti del male.
- Non ho mai avuto intenzione di farvi del male.
- Io non ho mai avuto intenzione di farvi del male.
- Non ho mai avuto intenzione di farle del male.
- Io non ho mai avuto intenzione di farle del male.

Asla seni incitmeyi düşünmedim.

- Posso farvi una domanda?
- Posso farle una domanda?
- Posso farti una domanda?
- Ti posso fare una domanda?
- Vi posso fare una domanda?
- Le posso fare una domanda?

Sana bir soru sorabilir miyim?

- Voglio farti una domanda.
- Voglio farvi una domanda.
- Voglio farle una domanda.
- Ti voglio fare una domanda.
- Vi voglio fare una domanda.
- Le voglio fare una domanda.

Sana bir soru sormak istiyorum.

- Voglio farti sapere che Tom ha fatto un ottimo lavoro.
- Voglio farvi sapere che Tom ha fatto un ottimo lavoro.
- Voglio farle sapere che Tom ha fatto un ottimo lavoro.

Tom'un harika bir iş yaptığını bilmeni istiyorum.

- C'è qualcosa che voglio farti vedere.
- C'è qualcosa che voglio farvi vedere.
- C'è qualcosa che voglio farle vedere.
- C'è qualcosa che voglio mostrarti.
- C'è qualcosa che voglio mostrarvi.
- C'è qualcosa che voglio mostrarle.

Sana göstermek istediğim bir şey var.

- Vaffanculo!
- Fottiti!
- Si fotta!
- Vai a farti fottere!
- Fottetevi!
- Vai a cagare!
- Andate a cagare!
- Vada a cagare!
- Vai a fare in culo!
- Vada a fare in culo!
- Andate a fare in culo!

- Siktir!
- Siktir git!
- Öl!

- Non farti venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
- Non fatevi venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
- Non si faccia venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.

Çok fazla yiyerek mideni rahatsız etme.

- Non ho mai voluto farti del male.
- Io non ho mai voluto farti del male.
- Non ho mai voluto farvi del male.
- Io non ho mai voluto farvi del male.
- Non ho mai voluto farle del male.
- Io non ho mai voluto farle del male.
- Non ho mai voluto ferirti.
- Io non ho mai voluto ferirti.
- Non ho mai voluto ferirvi.
- Io non ho mai voluto ferirvi.
- Non ho mai voluto ferirla.
- Io non ho mai voluto ferirla.

- Seni asla incitmek istemedim.
- Sizi asla incitmek istemedim.

- Il dono più grande che qualcuno può farti è il proprio amore e il proprio tempo.
- Il dono più grande che qualcuno può farvi è il proprio amore e il proprio tempo.
- Il dono più grande che qualcuno può farle è il proprio amore e il proprio tempo.

Birinin size verebileceği en büyük armağan onların sevgi ve zamanlarıdır.

- Posso farti un'altra domanda?
- Posso farvi un'altra domanda?
- Posso farle un'altra domanda?
- Ti posso fare un'altra domanda?
- Vi posso fare un'altra domanda?
- Le posso fare un'altra domanda?
- Posso porti un'altra domanda?
- Posso porvi un'altra domanda?
- Posso porle un'altra domanda?
- Ti posso porre un'altra domanda?
- Vi posso porre un'altra domanda?
- Le posso porre un'altra domanda?

Sana bir soru daha sorabilir miyim?