Translation of "Scrittura" in Portuguese

- La tua scrittura è orribile.
- La sua scrittura è orribile.
- La vostra scrittura è orribile.

Sua letra é horrível.

- Preferisco la lettura alla scrittura.
- Io preferisco la lettura alla scrittura.

Prefiro ler a escrever.

La tua scrittura è illeggibile.

Tua escrita é ilegível.

Di scrittura a specchio per anni

de escrita espelhada por anos.

Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.

O desejo de escrever vai crescendo à medida que se escreve.

La memoria si perde e la scrittura resta.

Memórias se vão, mas palavras escritas permanecem.

La scrittura araba è stata sostituita dall'alfabeto romano.

A escrita árabe foi substituída pelo alfabeto romano.

Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.

Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.

In cui la scrittura può andare nella giusta direzione

que é quando a escrita pode ir na direção certa

Mary ha una bella scrittura con inclinazione a destra.

Maria tem a letra bonita e inclinada para a direita.

- L'arte di scrivere è utile.
- L'arte della scrittura è utile.

A arte de escrever é útil.

- La tua scrittura è molto illeggibile.
- La sua scrittura è molto illeggibile.
- La tua calligrafia è molto illeggibile.
- La sua calligrafia è molto illeggibile.

Tua letra é muito ilegível.

Questo è il motivo per cui una scrittura chiara usa la punteggiatura,

É por isso que uma boa escrita utiliza pontuação,

Questa si chiama scrittura a specchio e la maggior parte dei bambini

Isso se chama escrita espelhada

- Questa è la calligrafia di Tom.
- Questa è la scrittura di Tom.

Esta é a letra de Tom.

Non riesco a leggere i tuoi appunti a causa della tua scrittura.

Não consigo ler tuas anotações por causa de tua letra.

Molto più comune, a dire il vero, è la scrittura a specchio parziale

Na verdade, é muito mais comum escrita espelhada parcial

- La carta è utile per scrivere.
- La carta è utile per la scrittura.

O papel é útil para se escrever.

Se volete fare pratica con la vostra abilità di scrittura, utilizzate il sito Lang-8.

Caso você queira praticar suas habilidades de escrita, utilize o site Lang-8.

Il sistema di scrittura giapponese è molto complicato, ha tre alfabeti con più di duemila caratteri.

O japonês tem um sistema de escrita muito complicado, que usa três alfabetos com mais de dois mil caracteres.

- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a voi per ringraziarvi per la vostra ospitalità durante la mia visita nel vostro paese.
- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a lei per ringraziarla per la sua ospitalità durante la mia visita nel suo paese.
- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a te per ringraziarti per la tua ospitalità durante la mia visita nel tuo paese.

Eu sinto muito pelo atraso em lhe escrever para lhe agradecer pela sua hospitalidade na minha visita ao seu país.

Per quanto riguarda la scrittura moderna, è raramente gratificante tradurla, anche se potrebbe essere facile. La traduzione è molto simile al copiare i quadri.

No que diz respeito à literatura moderna, raramente é gratificante traduzi-la, embora possa ser fácil. Traduzir se parece muito com copiar quadros.

Fa freddo nello scriptorium, il pollice mi duole. Lascio questa scrittura, no so per chi, no so più intorno a che cosa: stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.

Faz frio no escritório, meu polegar dói. Deixo este escrito, não sei para quem, nem sei mais sobre o quê: daquela rosa resta o nome apenas, somente nomes é que possuímos.

La traduzione è il paradigma, l'esempio di tutta la scrittura. È la traduzione che dimostra più vividamente il desiderio di trasformazione che sottende ogni atto che coinvolge discorso, quel dono supremamente umano.

A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.