Translation of "Dice" in Arabic

dice:

لقد قال:

- Dice che verrà.
- Lei dice che verrà.

قالت أنها ستأتي.

- Fai quello che dice Tom.
- Faccia quello che dice Tom.
- Fate quello che dice Tom.
- Fai ciò che dice Tom.
- Faccia ciò che dice Tom.
- Fate ciò che dice Tom.

- إفعل ما يقوله توم.
- إفعلى ما يقوله توم.

Ad esempio, dice:

كمثال،هو يقول:

Come si dice?

كيف تقول؟

Chi lo dice?

من يقول هذا؟

- Non credere a quello che dice.
- Non credete a quello che dice.
- Non creda a quello che dice.

لا تصدق ما تقوله.

Se qualcuno vi dice:

إذا قال لك أي أحد ،

Mi ascolta e dice:

و هو يستمع و يقول،

All'inizio Michael Corleone dice:

في البداية، يقول مايكل كورليوني:

E chi lo dice?

من القائل؟

Non ascoltarlo, dice stupidaggini.

لا تستمع إليه، ما يقوله هراء.

- È quello che dice la gente.
- Quello è ciò che dice la gente.
- È ciò che dice la gente.

هذا ما يقوله الناس.

- Fallo nel modo che ti dice.
- Fatelo nel modo che vi dice.
- Lo faccia nel modo che le dice.

افعله كما يقول لك.

- Non devi ascoltare quello che dice.
- Non dovete ascoltare quello che dice.

- لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.
- ليس عليك أن تستمع إلی ما يقول.

- Dice che le piacciono i fiori.
- Lei dice che le piacciono i fiori.

تقول أنها تحب الأزهار.

La scienza dice di no.

يشير العلم إلى أنه ليس مؤشراً على التشوش.

Prende il microfono e dice,

يحملُ الميكرفون ويقول:

Lui dice sempre la verità.

- إنه صادق دائماً.
- دائماً ما يصدق.
- يصدقنا القول دوماً.

- Si dice che sia nata in Germania.
- Si dice che lei sia nata in Germania.

يُقال أنها وُلدت في ألمانيا.

Che Platone dice abbia distrutto Atlantide?

الذى أخبرنا أفلاطون أنها دمرت أتلانتس؟

Il mio maestro dice una cosa

مُعلمي قال مرة

O, come si dice, in Parlamento --

أو البرلمان، كما يطلق عليه ..

Il localizzatore dice che è qui.

‫يقول جهاز التتبع إنها هنا.‬

L'attuale manuale per gli affari dice:

يقول دليل الأعمال التجارية اليوم:

La competenza vi dice il contrario.

لكن الخبراء يخبرونك العكس.

Tutto quello che dice è vero.

كل شيء يقوله هو صحيح.

Fai tutto quello che ti dice.

افعل كلّ ما يقولهُ لك.

Come si dice "arrivederci" in tedesco?

كيف تقول "وداعًا" باللغة الألمانية؟

Come si dice "grazie" in giapponese?

كيف تقول " شكراً لك " باليابانية؟

Dice che le piacciono i fiori.

تقول أنها تحب الأزهار.

Ora, perché dice una frase del genere?

الآن لماذا يقول جملا كهذه؟

Non capirebbero nulla di quello che dice.

لن يكون لديهم أي فكرة عن ما يتحدث عنه.

Dice, fondamentalmente, che l'area di una sfera

يقول بشكل أساسي أن مساحة سطح الكرة

Dice che quando le cose vanno bene,

يقول: عندما تكون الأمور كما خُطِط لها،

E poi c'è quello che dice sempre:

و بعدها عندك هذا الشخص الذي يقول دائماً:

Più di tre quarti dice di no.

فإن أكثر من ثلاثة أرباع الناس يقولون لا.

E questa foto dice anche un'altra cosa.

وهناك شيء آخر تشيرُ إليه الصورة.

E in quel momento David mi dice,

حينها رفع دايفيد ناظريه ليقول:

- Voglio imparare come si dice questa parola in arabo.
- Io voglio imparare come si dice questa parola in arabo.

أريد أن أتعلم كيف أقول هذه الكلمة باللغة العربية.

Dice alle altre parti del cervello, "Lascia stare."

يقول للأجزاء الأخرى من الدماغ : "توقفوا."

E lui glielo dice, le spezza il cuore.

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

Elon Musk dice che è un rischio esistenziale

ايلون مسك حذر من انه خطر وجودي

Il manuale dell'AD dice che riguarda gli azionisti.

ويقول دليل المدير التنفيذي أن الهدف هو المساهمون.

Un bravo medico a volte dice di no,

وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا،

La gente dice che sono una persona amabile...

يقول الناس أنني شخصاً لطيفاً...

Quindi chi dice che non fossi davvero cattiva?

فماذا إذا لم أكن لطيفة بعد كل؟

Bassam dice ancora di non odiare gli israeliani,

يقول بسام أنه مازال لا يكره الإسرائيليين

Clare Campbell, un'ambientalista che difende i rinoceronti, dice:

‫تقول "كلير كامبل"، إحدى مناصري حماية‬ ‫البيئة والمحامية المدافعة عن وحيد القرن،‬

Un giorno l'IA dice, "Per favore, non riavviarmi."

وفي أحد الأيام قال جهاز الذكاء الاصطناعي "من فضلك لا تعد تشغيلي".

E chi lo dice che rimarremo sempre piccoli?

ومن الذي يقول بأننا سنبقى شركة صغيرة إلى الأبد؟

Nessuno crede più a quello che dice Tom.

لا أحد يصدق ما يقولهُ توم بعد الآن.

Perché la gente non dice quello che intende?

لم لا يقول النّاس ما يعنونه حقّا؟

Come si dice "ti amo" nella tua lingua?

كيف تقول "أحبّك" بلغتك؟

Che dice che c'è un messaggio in attesa.

الذي يقول لهم أن رسالة في انتظارهم

è la corteccia prefrontale che ti dice, "Lascia perdere".

إنها قشرة الفص الجبهي من يقول لك: " توقف عن هذا"

Femminista è un uomo o una donna che dice:

النسوي/ـة : أي رجل أو امرأه بؤمنون بأن

Quindi, cosa ci dice tutto questo sulla violenza politica?

ما الّذي نخرج به من كل ذلك فيما يتعلق بماهيّة العنف السياسي؟

Ce n'è un altro che dice che va fatto.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

- Perché lo dici?
- Perché lo dice?
- Perché lo dite?

لماذا تقول ذلك؟

- Il mio istruttore di guida dice che dovrei essere più paziente.
- Il mio istruttore di guida dice che io dovrei essere più paziente.

معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبوراً أكثر من ذلك.

Mio figlio di quattro anni alle volte dice frasi come

قد يقول طفلي البالغ من العمر أربع سنوات جملا مثل:

Alla fine di ogni episodio della "RuPaul's drag race", dice:

و في نهاية كل حلقة من روباول دراغ ريس (برنامج تلفزيوني) تقول

Praticamente dice: "Stammi lontano". Ed è proprio quello che faremo.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

Si dice che il latte, se lo guardi, non bolle.

‫ماذا يقولون؟ القدر الذي تراقبه لا يغلي.‬

Tutte le parti dove lui dice "All I wanna do".

على كل الأجزاء "كلي يحتاجك"

Il giornale di oggi dice che sta arrivando un tifone.

جريدة اليوم تحذّر من قدوم عاصفة.

Quando la mamma mi dice di mettere "via" i miei vestiti,

أنتم ترون،عندما أخبرتني أمي أن أضع ملابسي "بعيداً،"

Dice di essere stato ferito perché l'animale era irritato e eccitato.

‫يقول إنه تأذى لأن الفهد انزعج واهتاج.‬

Il localizzatore dice che Dana si trova sempre da quella parte.

‫انظر، جهاز التتبع يقول إن "دانا"‬ ‫ما زالت في هذه الجهة مباشرة.‬

L'attuale manuale dice che le aziende devono rimanere fuori dalla politica.

يقول دليل اليوم أن على الأعمال أن تبقى بعيدةً عن السياسة.

- Si dice che l'amore è cieco.
- Dicono che l'amore è cieco.

يُقال أن الحب أعمى.

Uno è un taxi normale, mentre l'altro ha un cartello che dice,

واحد عادي، وآخر يحمل لافتة كبيرة تقول،

Si dice che si debba essere sicuri di sé mentre si parla

تقتضي الحكمة التقليدية بأن يتحدث المرء بثقة.

- Lo dici ogni volta.
- Lo dice ogni volta.
- Lo dite ogni volta.

أنتَ تقولُ ذلك كل مرة.

Platone ci dice che ha cessato di portare la propria prosperità con moderazione

يخبرنا أفلاطون بفشلها فى مواصلة ازدهارها باعتدال

Ad esempio, dice che nell'anno 2020, 1 su 3 ruandesi deve avere elettricità

على سبيل المثال فان الرؤية تؤكد بانه في عام 2020 واحد من كل ثلاثة مواطنين راونديين يجب ان يُزود بالطاقة الكهربائية

La storia parla del "leopardo mangia-uomini di Rudraprayag", un esemplare che si dice

‫يذكر التاريخ "فهد (رودرابرايغ) آكل البشر"،‬ ‫ضال من القرن الـ19‬

Il manuale d'oggi dice che l'AD è tenuto a rispondere ai consigli di amministrazione.

يقول دليل اليوم أن المدير التنفيذي يعمل تحت إشراف مجلس الإدارة.

Io ho sfidato lo "status quo", l'abitudine che ti dice come la tua vita debba essere:

ما تحديته كان الوضع العالمي الراهن الذي يُملي عليك كيفية عيش حياتك،

L'esperto di folklore Jonathan Young dice che l'unico modo per difendersi era un'arma bagnata di saliva umana.

‫يقول أخصائي الفولكلور "جوناثان يونغ"‬ ‫إن الشيء الوحيد الذي كان يمكنه أن يؤذيها‬ ‫هو سلاح وضع عليه لعاب بشري.‬

Parlando di questo predatore, dice che non sai quanto sia diffuso finché non lo vedi coi tuoi occhi.

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

Ha a che fare con il motto “il meno è più” o come dice Dieter Rams “meno è meglio”.

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

Il biologo esperto della fauna selvatica Dr. Wong Siew Te dice che il rinoceronte è pericoloso se si sente minacciato.

‫بحسب عالم الأحياء المختص بالحياة البرية‬ ‫الدكتور "وونغ سيو تي"،‬ ‫فإن أخطر وحيد قرن‬ ‫هو ذلك الذي يشعر بأنه مهدد.‬

La Bibbia ci dice di amare i nostri vicini e anche di amare i nostri nemici; probabilmente perché generalmente sono le stesse persone.

يخبرنا الكتاب المقدس أن نحب جيراننا، وكذلك أعداءنا، هذا على الأرجح لأنهم نفس الأشخاص.

- Non me ne frega un cazzo di quello che dici!
- Non me ne frega un cazzo di quello che dice!
- Non me ne frega un cazzo di quello che dite!

أنا لا أبالي إطلاقا بما تقولونه.