Translation of "Oggi" in Korean

Sappiamo che oggi

오늘날에도

Ottime decisioni, oggi.

오늘 결정 잘하셨어요

Come oggi, giusto?

오늘처럼요, 맞죠?

Infatti, succede già oggi.

사실 이는 이미 일어나고 있습니다.

Oggi sto abbastanza bene.

요즘 저는 꽤 잘 지내고 있습니다.

Oggi, abbiamo preso una ciotola,

그리고 오늘날 우리는 컵 하나를 들고

Ancora oggi continuo a riceverle.

여전히 매일 받고 있습니다.

Se oggi ci guardiamo intorno,

오늘날 우리의 주변을 둘러보면,

Voglio proporre, qui e oggi,

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

E se oggi noi scomparissimo,

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

Oggi, insieme con sua figlia,

이제 그는 딸과 다시 만나고

"Già, sembra che pioverà oggi".

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

Magari quando tornerete a casa oggi

예를 들면, 오늘 집에 가면,

Lo stigma oggi riguarda la solitudine.

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

Se oggi chiedete a qualche studente,

하지만 요즘 학생에게 물어보면

Se oggi si viaggia attraverso l'Asia,

요즘 아시아를 여행하시면,

Oggi, il ministro della sanità norvegese

오늘날 노르웨이 보건복지부 장관은

Oggi, parliamo di meno del 10%.

오늘날에는 10% 이하로 줄었죠.

Oggi, lavoriamo meno di 40 ore.

오늘날에는 40 시간 이하입니다.

Ma oggi la strada è bloccata.

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Non è un mestiere facile oggi.

정말 쉬운 일이 아닙니다.

Oggi, la nostra squadra è cresciuta,

오늘날 저희 팀은 성장했습니다,

Ma per i nostri obiettivi di oggi

하지만 오늘강의의 목적을 위해서는,

Quello che voglio provare a capire oggi

오늘 제가 하고자 하는 말은

Oggi sappiamo che orbita intorno al Sole

현재 19 천문 단위의

E oggi, c’è comprensibilmente una grande confusione

당연하게도 사생활의 정의와 그것이 왜 중요한지에 대해

Perciò oggi lo confermo, perché è vero.

그런 기분이 든다니 실제로 증명하고 싶었습니다.

Questo strumento oggi è a casa mia,

저 악기는 제 집에 있습니다.

Hanno bisogno di un'ancora di salvezza, oggi.

지금 생명선이 필요합니다.

E oggi, ci sono 185 studenti neri,

지금은 185명의 흑인 학생과

È molto dura qui e anche oggi

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

Oggi nel campo, si suona della musica

오늘 캠프에서는 음악을 연주하고 있습니다

Oggi colpisce soltanto 350 bambini nel mondo.

세계에서 350명 정도의 아이들만 가지고 있습니다.

Che cosa avete mangiato a pranzo oggi?

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

Ed oggi, dopo 75 anni, si possono fare

오늘날, 75년이 지나서 우리는

"Okay, ma cosa è successo di bello oggi?"

'좋아. 그래서 오늘 좋은 일은 어떤 게 있었는데?'

Ma oggi questo obiettivo è stato completamente stravolto.

하지만 오늘날, 그런 의도는 몰라볼 정도로 왜곡 되어있습니다.

Il simbolismo del cuore emotivo dura ancora oggi.

오늘날까지도 우리는 심장을 감정의 상징으로 삼고 있습니다.

Ma oggi, forse come ode agli antichi filosofi,

하지만 오늘날 우리는 고대의 철학자들에 대한 예찬으로서

Oggi sappiamo che è grande all'incirca 600 chilometri,

600km 정도의 크기라는 사실을 알고 있습니다.

Ma oggi so che la realtà è diversa.

하지만 이제 저는 그게 사실이 아니란 걸 알죠.

Oggi ne è sopravvissuta soltanto una piccola parte

오늘날에는, 그 중 극히 일부만이 남아있으며,

Oggi, non sono mai in guerra tra loro.

오늘날에는 그렇게 전쟁을 치르는 나라는 없습니다.

Questi sono quelli più comuni in circolazione oggi.

이것들이 요즘 흔한 건데

E ciò che voglio condividere con voi oggi

오늘 여러분과 함께하고 싶은 것은

"Si, c'è un problema di genere così com'è oggi,

"그래. 오늘날에도 성별 문제는 있어.

So che oggi ci sono 120 milioni di schiavi

오늘날 1억 2천만의 노예가 있음을 압니다.

Che ad oggi conta decine di migliaia di persone.

오늘날 수만 명의 사람들을 연결시켜줍니다.

Quindi oggi non ho più le stesse domande sull'istruzione

그래서 지금은 이전 같은 질문을 묻지 않습니다.

Vediamo e conosciamo già la tecnologia che usiamo oggi.

현재의 테크놀로지 속에서도 우리는 이미 이 사실을 보고 있죠.

Grazie a ciò, oggi possiamo derivare queste formidabili identità,

덕분에 현재 우리가 이런 기막힌 항등식을 도출해

La mutilazione genitale femminile così come la intendiamo oggi

오늘날 여성 할례로 알려진 행위가

E oggi vi mostrerò un nuovo tipo di robot

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

Solo poche centinaia di persone diventano oggi commentatori sportivi.

수 백명의 사람들만이 운동경기 중계자가 될 수 있는 오늘날

Alcuni di voi portano delle soluzioni con loro, oggi:

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

Quando i computer erano 10 volte più costosi di oggi,

컴퓨터가 오늘날 보다 10배 비쌌을 때

Sono quasi sempre gli uomini ad avere più soldi oggi,

오늘날 돈을 더 많이 가진 사람은 남성입니다.

E di questo discutiamo oggi, imparare dalle persone che parlano,

오늘 하루도 마찬가집니다. 강연에서 배울 수 있습니다.

Dobbiamo iniziare a prepararci a una migrazione globale da oggi.

우리는 세계적인 이주에 대해 준비해야 합니다.

Oggi siamo definiti come la società più digitalizzata della Terra.

현재 에스토니아는 지구상 가장 디지털화 된 국가입니다.

E così oggi ci ritroviamo con un settore industriale ultrafinanziato

오늘날의 극단적 금융화 산업이 그 예입니다.

È esattamente e letteralmente quello per cui siamo qui oggi.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

Oggi ci sono oltre 55.000 migranti detenuti negli Stati Uniti,

지금도 55,000명이 넘는 이민자가 미국 어딘가,

E oggi condividerò con voi i segreti del nostro successo,

오늘 저는 이런 성공의 비밀을 이야기 하고자 이 자리에 섰습니다.

Oggi, la cura del cuore è meno terreno per filosofi,

오늘날 심장을 돌보는 일은 심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

Oggi il giudizio e la vergogna riguardano un altro aspetto.

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

Metà degli studenti che oggi escono dalle scuole superiori australiane

오늘날 호주 고등학교 졸업생의 절반은

I problemi irrisolti che il mondo affronta oggi sono giganteschi,

오늘날 우리는 엄청나게 많은 난제와 직면하고 있습니다.

Oggi, i corni sono uno status symbol per i ricchi.

오늘날 코뿔소 뿔은 부의 상징이죠

Vedevo l'animale che ringhiava, sento il suo ringhio ancora oggi,

표범이 으르렁거리는 게 보였어요 지금도 들리는 듯하네요 "산자이 구비 야생동물 생물학자"

L'opportunità economica della diversità, per come stanno le cose oggi,

오늘날 다양성에 대한 비즈니스 사례는

Oggi gestisce una fondazione che sostiene l'istruzione della popolazione locale.

현재 그는 지역 교육을 지원하는 재단을 운영하고 있습니다.

Oggi è un giorno da dedicare alla curiosità, allo scetticismo,

호기심, 의문, 열린 마음, 비평적 사고

E allora, i computer erano 20 volte più cari di oggi.

그 당시 컴퓨터는 오늘날 보다 20배 더 비쌌습니다.

Oggi oltre due miliardi di persone vivono senza accesso ai farmaci.

오늘날 20억 이상의 인구는 약을 구할 수도 없이 살고 있습니다.

Gli effetti sono duraturi: ancora oggi continuano ad avere un impatto.

그 효과는 지금까지도 지속적으로 영향을 미칩니다.

Dal 2014 a oggi sono stati uccisi più di 1500 leopardi.

2014년부터 사살된 표범은 1,500마리에 육박한다고 합니다

Oggi sono rimaste sei specie di bradipo, suddivise in due gruppi.

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

E il fatto che oggi viviamo in un mondo post-verità

우리가 현재 탈진실 세상에서 살고있다는 인식은

L'impennata dello spirito imprenditoriale che oggi si vede in tutta l'Asia.

목격할 수 있는 기업가 정신의 급증이 바로 그러한 믿음 때문이죠.

Oggi, più di 100 000 donne si affidano alla nostra banca

오늘날 10만 명 이상 여성들이 저희 고객들이고

Ed il fatto che sono qui, oggi, a parlare con voi --

제가 이 자리에서서 여러분께 말씀드리는 것이

Ma nel 2006 venne declassato a pianeta nano, come lo conosciamo oggi.

그러나 2006년에 현재 알고 있는 왜소행성으로 강등되었습니다.

Oggi la nostra app viene usata da scuole in tutto il mondo.

현재 세계 곳곳의 학교에서 저희 앱을 사용하고 있고

Oggi è difficile dire a uno studente che fa fatica in matematica

현재 수학을 어렵게만 느끼는 학생에게

Le storie che vi ho raccontato oggi non sono degli esempi casuali.

제가 오늘 말씀드린 얘기는 무작위로 발생하는 일이 아닙니다.

Ma questa è una foto di Torn oggi con la sua famiglia.

하지만 이 사진은 오늘날 톤이 가족과 함께 있는 모습을 보여줍니다.

Questa stato si divise e nacquero così le nazioni che conosciamo oggi.

이 나라는 실제로 오늘날 우리가 알고 있는 현대적 상태로 갈라져 있습니다

E sapete, oggi sappiamo che da quando ci siamo messi in rete,

그리고 이제 우리는 서로가 네트워크로 연결되어 있다는 것을 압니다.

So bene che c'è un miliardo di persone che oggi soffre la fame.

오늘날 10억의 사람들이 굶주리고 있음을 압니다.

Quindi oggi per prima cosa voglio parlare di alcuni di questi presupposti sbagliati;

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Oggi sono estinti ovunque tranne che sulle isole di Sumatra e del Borneo,

하지만 오늘날 오랑우탄은 수마트라섬과 보르네오섬의

Ma oggi non voglio parlare di ciò che rende difficile la mia vita.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Oggi si può camminare per i campi di Oak Park, come ho fatto io,

현재 오크 파크는 누구나 갈 수 있고 저 역시 방문한 적이 있지만

Siete voi -- ciascuno di voi che oggi ha il potere di cambiare le cose.

바로 우리예요. 우리 한 사람 한 사람 모두 변화를 이끌 힘이 있어요.