Translation of "Spazio" in Japanese

- Mi faresti spazio?
- Mi fareste spazio?
- Mi farebbe spazio?

- 座席をつめていただけませんか。
- 席をつめてもらえないでしょうか。

- Questo divano occupa troppo spazio.
- Questo sofà occupa troppo spazio.

このソファーは場所を取りすぎる。

- Devi fare spazio per il televisore.
- Deve fare spazio per il televisore.
- Dovete fare spazio per il televisore.

テレビをおくための場所がなければいけないよ。

- Lascia più spazio tra le righe.
- Lasciate più spazio tra le righe.
- Lasci più spazio tra le righe.

行と行の間をもっと空けなさい。

Non c'è molto spazio.

狭いぞ

- Il razzo è stato lanciato nello Spazio.
- Il razzo fu lanciato nello Spazio.

ロケットは宇宙に打ち上げられた。

- Ho sempre spazio per il dessert.
- Io ho sempre spazio per il dessert.

甘いものは別腹なの。

Lavorare e camminare nello spazio.

作業、歩行の 方法を学び ました。

C'è ampio spazio in soffitta.

屋根裏には十分広い余地がある。

Non c'è aria nello spazio.

宇宙空間には空気がない。

Il divano occupa troppo spazio.

そのソファーは場所をとりすぎる。

Questo tavolo prende troppo spazio.

- このテーブル、場所を取りすぎるんだ。
- このテーブルは、場所を取りすぎる。

Questo divano occupa troppo spazio.

このソファーは場所を取りすぎる。

Il letto occupa molto spazio.

このベッドはとても場所を取る。

- Le prove hanno lasciato poco spazio ai dubbi.
- Le prove lasciarono poco spazio ai dubbi.

その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。

- Penso che questo tavolo occupi troppo spazio.
- Io penso che questo tavolo occupi troppo spazio.

このテーブルは場所を取りすぎると思う。

Dava spazio al perseverare degli abusi.

こんな悪習が続くだけだとも悟りました

Non ci sarebbe spazio per errori.

エラーの余地はありません。

Lo spazio è pieno di misteri.

宇宙は神秘に満ちている。

Non c'è spazio per i dubbi.

- 疑問の余地がない。
- 疑う余地はない。
- 疑いの余地はない。

C'è poco spazio per il dubbio.

疑いの余地はほとんどない。

Il tavolo non occupa molto spazio.

そのテーブルは場所を取らない。

Mio padre è stato nello spazio.

父は宇宙へ行ったことがある。

Come trovi del cibo nello spazio?

宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？

- Non c'è abbastanza spazio qui per quaranta persone.
- Non c'è abbastanza spazio qui per 40 persone.

４０人に十分なスペースはここにはない。

- Ha fatto spazio a una donna anziana in autobus.
- Lei ha fatto spazio a una donna anziana in autobus.
- Fece spazio a una donna anziana in autobus.
- Lei fece spazio a una donna anziana in autobus.

彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。

Bene, lo spazio c'è e lo scaleremo.

十分なスペースがあり、それを登ります。

E ti concentri su quel piccolo spazio.

‎そのエリアを入念に調べた

- Sto provando a risparmiare dello spazio per il dessert.
- Sto cercando di risparmiare dello spazio per il dessert.

- デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
- 食後のデザートのために食べ過ぎないようにしてるの。

Vedrete qualche strada e poi molto spazio vuoto.

わずかの道路と たくさんの空きスペースがあります

Yuri Gagarin divenne il primo uomo nello spazio.

ユーリイ・ガガーリンは宇宙で最初の人になりました。

Erano l'equipaggio più esperto mai inviato nello spazio.

彼らはこれまで宇宙に送られた中で最も経験豊富な乗組員でした。

- Il programma Apollo ha migliorato enormemente la nostra conoscenza dello spazio.
- Il programma Apollo migliorò enormemente la nostra conoscenza dello spazio.

アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。

Inoltre per massimizzare la produzione in uno spazio fisso,

限られた空間で 生産量を最大化するために

Schiantarsi sulla luna o essere scagliato nello spazio profondo.

は月に衝突したり、深宇宙に投げ込まれたりする可能性があります。

Il viaggio nello spazio non è più un sogno.

宇宙旅行はもはや夢ではない。

Questa leggenda è un viaggio attraverso lo spazio infinito.

この話は果てしない宇宙の中の旅です。

Il nostro compito è assicurarci che abbiano spazio per farlo.

そんな余地があるように努める という役割です

- C'è posto per un'altra persona?
- C'è spazio per un'altra persona?

もう１人分の空きはありますか。

Il suo senso di colpa non lascia spazio a dubbi.

彼の有罪は、疑う余地がない。

- Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solo un sogno.
- Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più soltanto un sogno.
- Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solamente un sogno.

近い将来宇宙旅行も夢ではない。

Fornirebbe carburante, energia, rifornimenti e spazio vitale per tre astronauti mentre

それは、3人の宇宙飛行士 が月 を 行き来する ときに、燃料、電力、物資、生活空間を提供します

Perché non ci sarebbe lo spazio né le risorse per le fattorie.

酪農ができる 土地やリソースはありませんから

- i Mercury Seven - che si lanciò nello spazio a bordo di minuscole

宇宙飛行士グループであるマーキュリーセブン のメンバーであり、 小さな1人用

Lo spazio abitativo medio americano è il triplo di quello in Giappone.

アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。

Il suo pilota senior era Ed White, il primo americano a camminare nello spazio.

彼の上級パイロットは、宇宙を歩いた最初のアメリカ人であるエドホワイトでした。

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

‎多種多様な生物が ‎食べ物と住みかを奪い合う

Per il viaggio avrebbe bisogno di un razzo incredibilmente enorme per essere lanciato nello spazio.

に打ち上げるために信じられないほど巨大なロケットを必要とします。 フォンブラウンは、 小さなロケットに

- Non dubito minimamente sulla tua onestà.
- Non c'è spazio ad alcun dubbio che tu sia onesto.

- 君の正直なのを決して疑いはしない。
- 君が誠実なのは疑う余地もないよ。

Il modulo lunare è stata la prima vera astronave, progettata solo per volare nel vuoto dello spazio.

月モジュールは最初の真の宇宙船でした-宇宙の真空中でのみ飛行するように設計されました。

- C'è posto per un'altra persona?
- C'è posto per una persona in più?
- C'è spazio per un'altra persona?

もう１人分の空きはありますか。

- Si è stretto un po' di lato per fami un posto.
- Mi ha fatto spazio scansandosi un po' a lato.

彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。

Temo che, per via che le linee giapponesi in questo sito sono scritte con il furigana, occupino un sacco di spazio, e le persone che non se ne preoccupano nemmeno in primo luogo potrebbero trovarle fastidiose.

このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。