Translation of "Dovete" in Hungarian

- Dovete andarvene tutti.
- Dovete andarvene tutte.
- Ve ne dovete andare tutti.
- Ve ne dovete andare tutte.

El kell mennetek.

Dovete lavorare assieme.

- Össze kell dolgoznotok.
- Együtt kell működnötök.

Ma poi dovete allontanarvi

De utána egyet hátra kell lépni,

Dovete darvi una mossa.

Sietned kell.

- Dovete essere i genitori di Tom.
- Voi dovete essere i genitori di Tom.

- Ti biztosan Tom szülei vagytok.
- Önök biztosan Tom szülei.

- Devi rimanere?
- Tu devi rimanere?
- Deve rimanere?
- Lei deve rimanere?
- Dovete rimanere?
- Voi dovete rimanere?
- Devi restare?
- Tu devi restare?
- Deve restare?
- Lei deve restare?
- Dovete restare?
- Voi dovete restare?

Maradnod kell?

Non dovete credermi sulla parola.

De ne higgyenek nekem.

Dovete conoscere le mie bambine.

Találkoznia kell önnek a gyerekeimmel.

- Devi andare.
- Dovete andare.
- Deve andare.
- Tu devi andare.
- Lei deve andare.
- Voi dovete andare.

- Menned kell.
- Mennetek kell.

- Devi fermarti.
- Deve fermarsi.
- Dovete fermarvi.
- Ti devi fermare.
- Si deve fermare.
- Vi dovete fermare.

- Le kell állnod.
- Be kell fejezned.

- Devi venire.
- Tu devi venire.
- Deve venire.
- Lei deve venire.
- Dovete venire.
- Voi dovete venire.

Jönnöd kell.

- Devi lavorare.
- Tu devi lavorare.
- Deve lavorare.
- Lei deve lavorare.
- Dovete lavorare.
- Voi dovete lavorare.

Dolgoznod kell.

- Devi svegliarti.
- Deve svegliarsi.
- Dovete svegliarvi.
- Tu devi svegliarti.
- Lei deve svegliarsi.
- Voi dovete svegliarvi.

Föl kell kelned.

- Devi adattarti.
- Ti devi adattare.
- Deve adattarsi.
- Si deve adattare.
- Dovete adattarvi.
- Vi dovete adattare.

Alkalmazkodnod kell.

Non dovete che cercare i vulcani.

akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

- Sì, devi.
- Sì, deve.
- Sì, dovete.

Igen, muszáj.

- Devi negarlo.
- Deve negarlo.
- Dovete negarlo.

Vissza kell utasítanod.

- Devi aiutarmi.
- Deve aiutarmi.
- Dovete aiutarmi.

Segítened kell nekem.

- Devi andare.
- Dovete andare.
- Deve andare.

Menned kell.

- Deve decidere.
- Devi decidere.
- Dovete decidere.

Döntened kell.

- Devi provare.
- Deve provare.
- Dovete provare.

Meg kell próbálnod.

- Devi riprovare.
- Deve riprovare.
- Dovete riprovare.

Újra meg kell próbálnod.

- Devi ascoltare.
- Dovete ascoltare.
- Deve ascoltare.

Csöndben kell maradnod.

- Devi dircelo.
- Tu devi dircelo.
- Deve dircelo.
- Lei deve dircelo.
- Dovete dircelo.
- Voi dovete dircelo.
- Ce lo devi dire.
- Ce lo deve dire.
- Ce lo dovete dire.

El kell mondanod nekünk.

- Devi essere stanco.
- Tu devi essere stanco.
- Devi essere stanca.
- Tu devi essere stanca.
- Dev'essere stanca.
- Lei dev'essere stanca.
- Dev'essere stanco.
- Lei dev'essere stanco.
- Dovete essere stanchi.
- Voi dovete essere stanchi.
- Dovete essere stanche.
- Voi dovete essere stanche.

Bizonyára fáradt vagy.

Ma dovete essere onesti con voi stessi.

de legyenek őszinték magukkal.

Per sciogliere il vostro cubetto, dovete bagnarlo,

Hogy megolvasszák a jégkockájukat, be kell azt nedvesíteni,

Dovete essere molto orgogliose di vostro figlio.

Nagyon büszke lehetsz a fiadra.

- Devi essere pazzo.
- Devi essere pazza.
- Deve essere pazzo.
- Deve essere pazza.
- Dovete essere pazzi.
- Dovete essere pazze.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

- Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
- Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornate.

Itt kell maradjatok, amíg mi visszajövünk.

- Devi fare attenzione.
- Deve fare attenzione.
- Dovete fare attenzione.
- Devi essere prudente.
- Deve essere prudente.
- Dovete essere prudenti.

Óvatosnak kell lenned.

- Non devi toccarlo.
- Non devi toccarla.
- Non deve toccarlo.
- Non deve toccarla.
- Non dovete toccarlo.
- Non dovete toccarla.
- Non lo devi toccare.
- Non la devi toccare.
- Non lo deve toccare.
- Non la deve toccare.
- Non lo dovete toccare.
- Non la dovete toccare.

Nem szabad hozzányúlni.

- Devi esserti sbagliato.
- Devi esserti sbagliata.
- Deve essersi sbagliato.
- Deve essersi sbagliata.
- Dovete esservi sbagliati.
- Dovete esservi sbagliate.
- Ti devi essere sbagliato.
- Ti devi essere sbagliata.
- Si deve essere sbagliato.
- Si deve essere sbagliata.
- Vi dovete essere sbagliati.
- Vi dovete essere sbagliate.

- Bizonyára tévedsz.
- Biztosan csak tévedsz.

- Devi essere attivo.
- Tu devi essere attivo.
- Deve essere attivo.
- Lei deve essere attivo.
- Dovete essere attivi.
- Voi dovete essere attivi.
- Dovete essere attive.
- Voi dovete essere attive.
- Devi essere attiva.
- Tu devi essere attiva.
- Deve essere attiva.
- Lei deve essere attiva.

Hatékonynak kell lenned.

- Non devi lottare.
- Tu non devi lottare.
- Non deve lottare.
- Lei non deve lottare.
- Non dovete lottare.
- Voi non dovete lottare.
- Non devi combattere.
- Tu non devi combattere.
- Non deve combattere.
- Lei non deve combattere.
- Non dovete combattere.
- Voi non dovete combattere.

Nem kellene verekedned.

Dovete solo rispettare la procedura e le persone,

Csak tiszteletben kell tartani az embereket és a folyamatot,

- Non devi credermi.
- Tu non devi credermi.
- Non deve credermi.
- Lei non deve credermi.
- Non dovete credermi.
- Voi non dovete credermi.

Nem kell, hogy higgy nekem.

- Cosa devi fare?
- Tu cosa devi fare?
- Cosa deve fare?
- Lei cosa deve fare?
- Cosa dovete fare?
- Voi cosa dovete fare?

Mit kell tenned?

- Devi vedere Tom.
- Deve vedere Tom.
- Dovete vedere Tom.
- Tu devi vedere Tom.
- Lei deve vedere Tom.
- Voi dovete vedere Tom.

- Meg kell látogatnod Tomit.
- Látnod kell Tomit.

- Non devi chiamarmi.
- Tu non devi chiamarmi.
- Non deve chiamarmi.
- Lei non deve chiamarmi.
- Non dovete chiamarmi.
- Voi non dovete chiamarmi.

- Nem kell felhívnod.
- Nem muszáj felhívnod.

- Devi ascoltare Tom.
- Tu devi ascoltare Tom.
- Deve ascoltare Tom.
- Lei deve ascoltare Tom.
- Dovete ascoltare Tom.
- Voi dovete ascoltare Tom.

Hallgatnod kell Tomira.

- Devi bere dell'acqua.
- Tu devi bere dell'acqua.
- Deve bere dell'acqua.
- Lei deve bere dell'acqua.
- Dovete bere dell'acqua.
- Voi dovete bere dell'acqua.

Vizet kell innod.

- Quanto mi devi?
- Tu quanto mi devi?
- Quanto mi deve?
- Lei quanto mi deve?
- Quanto mi dovete?
- Voi quanto mi dovete?

- Mennyivel tartozol nekem?
- Mennyivel lógsz nekem?

dovete anche capire che cosa possono cercare gli altri.

de azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

Non dovete acquistare un costosissimo biglietto e trovare un'orchestra.

már nem kell borzasztóan drága jegyet venniük, és találniuk egy zenekart.

- Devi andare all'ospedale.
- Deve andare all'ospedale.
- Dovete andare all'ospedale.

Kórházba kell menned.

- Cosa devi fare?
- Cosa deve fare?
- Cosa dovete fare?

Mi az, amit muszáj megtenned?

- Non devi aiutare.
- Non deve aiutare.
- Non dovete aiutare.

- Nem kell segítened.
- Nem kell, hogy segíts.

- Non devi cantare.
- Non deve cantare.
- Non dovete cantare.

Nem kell énekelned.

- Non devi studiare.
- Non deve studiare.
- Non dovete studiare.

Nem kell tanulnod.

- Devi cominciare presto.
- Deve cominciare presto.
- Dovete cominciare presto.

- Hamarosan kezdened kell.
- Mindjárt el kell kezdened.

- Devi andare immediatamente.
- Deve andare immediatamente.
- Dovete andare immediatamente.

- Menned kell azonnal.
- Tüstént menned kell.

- Me lo devi.
- Me lo dovete.
- Me lo deve.

Jössz nekem.

- Dovete essere forti.
- Devi essere forte.
- Deve essere forte.

- Erősnek kell lenned.
- Erősnek kell lennie.

- Devi ancora pagarlo.
- Tu devi ancora pagarlo.
- Devi ancora pagarla.
- Tu devi ancora pagarla.
- Deve ancora pagarla.
- Lei deve ancora pagarla.
- Deve ancora pagarlo.
- Lei deve ancora pagarlo.
- Dovete ancora pagarlo.
- Voi dovete ancora pagarlo.
- Dovete ancora pagarla.
- Voi dovete ancora pagarla.
- Lo devi ancora pagare.
- Tu lo devi ancora pagare.
- La devi ancora pagare.
- Tu la devi ancora pagare.
- La deve ancora pagare.
- Lei la deve ancora pagare.
- Lo deve ancora pagare.
- Lei lo deve ancora pagare.
- Lo dovete ancora pagare.
- Voi lo dovete ancora pagare.
- La dovete ancora pagare.
- Voi la dovete ancora pagare.

Akkor is fizetned kell érte.

- Non devi preoccuparti.
- Tu non devi preoccuparti.
- Non deve preoccuparsi.
- Lei non deve preoccuparsi.
- Non dovete preoccuparvi.
- Voi non dovete preoccuparvi.
- Non ti devi preoccupare.
- Tu non ti devi preoccupare.
- Non si deve preoccupare.
- Lei non si deve preoccupare.
- Non vi dovete preoccupare.
- Voi non vi dovete preoccupare.

- Aggodalomra semmi ok.
- Fölösleges aggódnod.

- Devi andartene ora.
- Devi andartene adesso.
- Deve andarsene ora.
- Deve andarsene adesso.
- Dovete andarvene ora.
- Dovete andarvene adesso.
- Te ne devi andare ora.
- Te ne devi andare adesso.
- Se ne deve andare ora.
- Se ne deve andare adesso.
- Ve ne dovete andare ora.
- Ve ne dovete andare adesso.

Most menned kell.

- Devi solo studiare duramente.
- Dovete solo studiare duramente.
- Deve solo studiare duramente.
- Deve soltanto studiare duramente.
- Dovete soltanto studiare duramente.
- Devi soltanto studiare duramente.
- Deve solamente studiare duramente.
- Devi solamente studiare duramente.
- Dovete solamente studiare duramente.

Csak keményen kell tanulnod.

I miracoli accadono e dovete pensare che l'amore sia possibile.

Csodák léteznek, de hinned kell abban, hogy a szerelem létezik.

Vivete in quelle comunità e dovete fare qualcosa per cambiarle.

Ilyen közösségekben élünk, és ezzel kezdenünk kell valamit.

- Devi ripagare i tuoi debiti.
- Dovete ripagare i vostri debiti.

Vissza kell fizetned az adósságaidat.

- Bisogna studiare duramente.
- Devi studiare duramente.
- Tu devi studiare duramente.
- Deve studiare duramente.
- Lei deve studiare duramente.
- Dovete studiare duramente.
- Voi dovete studiare duramente.

Keményen kell tanulnod.

- Quanti soldi ci devi?
- Quanti soldi ci deve?
- Quanti soldi ci dovete?
- Quanto denaro ci devi?
- Quanto denaro ci deve?
- Quanto denaro ci dovete?

Mennyivel tartozol nekünk?

- Devi essere molto calmo.
- Devi essere molto calma.
- Deve essere molto calmo.
- Deve essere molto calma.
- Dovete essere molto calmi.
- Dovete essere molto calme.

Nagyon nyugodtnak kell lenned.

Al contrario, dovete intervistare coloro che vivono gli eventi sul campo.

Inkább azokat kell meghallgatnunk, akik közvetlenül élik át az eseményeket.

- Non uccidere.
- Non devi uccidere.
- Non deve uccidere.
- Non dovete uccidere.

- Nem szabad ölnöd.
- Nem szabad megölnöd.

- Devi studiare di più.
- Deve studiare di più.
- Dovete studiare di più.
- Tu devi studiare di più.
- Lei deve studiare di più.
- Voi dovete studiare di più.

Többet kell tanulnod.

- Devi essere meno impaziente.
- Dovete essere meno impazienti.
- Tu devi essere meno impaziente.
- Deve essere meno impaziente.
- Lei deve essere meno impaziente.
- Voi dovete essere meno impazienti.

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

- Devi smettere di fumare.
- Dovete smettere di fumare.
- Deve smettere di fumare.
- Tu devi smettere di fumare.
- Lei deve smettere di fumare.
- Voi dovete smettere di fumare.

Abba kell hagynod a dohányzást.

- Devi essere più paziente.
- Tu devi essere più paziente.
- Deve essere più paziente.
- Lei deve essere più paziente.
- Dovete essere più pazienti.
- Voi dovete essere più pazienti.

Türelmesebbnek kell lenned.

- Devi andare a scuola.
- Tu devi andare a scuola.
- Dovete andare a scuola.
- Voi dovete andare a scuola.
- Deve andare a scuola.
- Lei deve andare a scuola.

Muszáj iskolába menned.

- Devi smettere di scommettere.
- Tu devi smettere di scommettere.
- Deve smettere di scommettere.
- Lei deve smettere di scommettere.
- Dovete smettere di scommettere.
- Voi dovete smettere di scommettere.

- Abba kell hagynod a szerencsejátékot.
- Abba kell hagynod a nyerőgépezést.

- Devi venire a casa.
- Deve venire a casa.
- Dovete venire a casa.
- Tu devi venire a casa.
- Lei deve venire a casa.
- Voi dovete venire a casa.

- Haza kell jönnöd.
- Haza kell lesz jönnöd.
- Haza kell, hogy jöjj.
- Muszáj hazajönnöd.

- Devi lavorare la domenica?
- Tu devi lavorare la domenica?
- Deve lavorare la domenica?
- Lei deve lavorare la domenica?
- Dovete lavorare la domenica?
- Voi dovete lavorare la domenica?

Vasárnaponként is dolgoznod kell?

- Dovete vedere questo film.
- Voi dovete vedere questo film.
- Deve vedere questo film.
- Lei deve vedere questo film.
- Devi vedere questo film.
- Tu devi vedere questo film.

- Látnod kell ezt a filmet.
- Meg kell nézned ezt a filmet.

- Devi smettere di bere.
- Deve smettere di bere.
- Dovete smettere di bere.
- Tu devi smettere di bere.
- Lei deve smettere di bere.
- Voi dovete smettere di bere.

Abba kell hagynod az ivást.

- Devi lavorare di più.
- Tu devi lavorare di più.
- Deve lavorare di più.
- Lei deve lavorare di più.
- Dovete lavorare di più.
- Voi dovete lavorare di più.

Többet kell dolgoznod.

- Dovete occuparvi del cane.
- Vi dovete occupare del cane.
- Deve occuparsi del cane.
- Si deve occupare del cane.
- Devi occuparti del cane.
- Ti devi occupare del cane.

Gondoskodnod kell a kutyáról.

- Devi studiare più duramente.
- Tu devi studiare più duramente.
- Deve studiare più duramente.
- Lei deve studiare più duramente.
- Dovete studiare più duramente.
- Voi dovete studiare più duramente.

- Jobban kell tanulnod.
- Keményebben kell tanulnod.
- Szorgalmasabban kell tanulnod.
- Rendesebben kell tanulnod.

- Devi pagare in anticipo.
- Deve pagare in anticipo.
- Dovete pagare in anticipo.
- Tu devi pagare in anticipo.
- Lei deve pagare in anticipo.
- Voi dovete pagare in anticipo.

Előre kell fizetnie.

- Devi vedere un dottore.
- Deve vedere un dottore.
- Dovete vedere un dottore.

El kell menned orvoshoz.

- Devi studiare di più.
- Deve studiare di più.
- Dovete studiare di più.

Többet kell tanulnod.

- Mi devi una spiegazione.
- Mi deve una spiegazione.
- Mi dovete una spiegazione.

Tartozol nekem egy magyarázattal.

- Mi devi una scusa.
- Mi deve una scusa.
- Mi dovete una scusa.

Egy bocsánatkéréssel tartozol nekem.

- Non devi essere qui.
- Non deve essere qui.
- Non dovete essere qui.

Nem kell itt lenned.

- Non devi venire domani.
- Non deve venire domani.
- Non dovete venire domani.

Holnap nem kell jönnöd.

- Devi effettuare una prenotazione.
- Deve effettuare una prenotazione.
- Dovete effettuare una prenotazione.

Előre kell foglalnia.

- Devi rispondere sinceramente.
- Devi rispondere onestamente.
- Deve rispondere onestamente.
- Dovete rispondere onestamente.

Válaszolj őszintén!

- Devi scegliere tra onore e morte.
- Dovete scegliere tra onore e morte.

Becsület és halál közül kell választanod.

- Dovete parlare con loro.
- Devi parlare con loro.
- Deve parlare con loro.

Beszélned kell velük.

- Devi parlare con lui.
- Deve parlare con lui.
- Dovete parlare con lui.

Beszélned kell vele.

- Devi chiedere il permesso al tuo insegnante.
- Devi chiedere il permesso alla tua insegnante.
- Dovete chiedere il permesso al vostro insegnante.
- Dovete chiedere il permesso alla vostra insegnante.

Engedélyt kell kérned a tanítódtól.

- Devi fidarti di noi.
- Deve fidarsi di noi.
- Dovete fidarvi di noi.
- Tu devi fidarti di noi.
- Lei deve fidarsi di noi.
- Voi dovete fidarvi di noi.
- Ti devi fidare di noi.
- Tu ti devi fidare di noi.
- Si deve fidare di noi.
- Lei si deve fidare di noi.
- Vi dovete fidare di noi.
- Voi vi dovete fidare di noi.

- Bíznod kell bennünk.
- Meg kell bíznod bennünk.
- Muszáj, hogy bízz bennünk.

- Devi parlare in inglese qui.
- Deve parlare in inglese qui.
- Dovete parlare in inglese qui.
- Devi parlare in inglese qua.
- Deve parlare in inglese qua.
- Dovete parlare in inglese qua.

Itt angolul kell beszélni.

- Devi pulire la tua stanza.
- Devi pulire la tua camera.
- Deve pulire la sua stanza.
- Deve pulire la sua camera.
- Dovete pulire la vostra stanza.
- Voi dovete pulire la vostra stanza.

- Ki kell takarítanod a szobádat.
- Ideje kitakarítanod a szobádat.

- Non devi rispondere.
- Non deve rispondere.
- Non dovete rispondere.
- Non c'è bisogno di rispondere.

Nem kell válaszolnod.

- Devi andare a casa subito.
- Tu devi andare a casa subito.
- Deve andare a casa subito.
- Lei deve andare a casa subito.
- Dovete andare a casa subito.
- Voi dovete andare a casa subito.

Azonnal haza kell menned.