Translation of "Sarebbe" in Japanese

0.010 sec.

Examples of using "Sarebbe" in a sentence and their japanese translations:

- Sarebbe illogico.
- Sarebbe illogica.

筋が通ってないだろう。

- Non sarebbe successo.
- Quello non sarebbe successo.
- Non sarebbe capitato.
- Quello non sarebbe capitato.

あり得ねぇー。

Sarebbe finita.

終了だよ

- Questo sarebbe accettabile per te?
- Questo sarebbe accettabile per voi?
- Questo sarebbe accettabile per lei?
- Ciò sarebbe accettabile per lei?
- Ciò sarebbe accettabile per te?
- Ciò sarebbe accettabile per voi?

受け入れていただきますか。

- Quando sarebbe conveniente per te?
- Quando sarebbe conveniente per voi?
- Quando sarebbe conveniente per lei?

- いつご都合がよろしいですか。
- いつがご都合よろしいでしょうか。

- Sarebbe contento di sentirlo.
- Lui sarebbe contento di sentirlo.

彼がそれを聞いたら喜ぶよ。

Sarebbe la fine!

終了だよ

Tuttavia sarebbe strano,

でもテレビドラマで

Sarebbe carino dirglielo.

- 彼女に話すのが親切になるでしょう。
- 彼女に話すのが親切というものでしょう。

- Lo sapevo che vi sarebbe piaciuto.
- Lo sapevo che ti sarebbe piaciuto.
- Lo sapevo che le sarebbe piaciuto.
- Lo sapevo che vi sarebbe piaciuta.
- Lo sapevo che ti sarebbe piaciuta.
- Lo sapevo che le sarebbe piaciuta.

- 気に入ってくれると思ってた。
- やっぱり気に入ってくれたね。

- Mi ha promesso che sarebbe venuta.
- Lei mi ha promesso che sarebbe venuta.
- Mi promise che sarebbe venuta.
- Lei mi promise che sarebbe venuta.

彼女は私に来ると約束したよ。

- Pensavo che non sarebbe venuto.
- Io pensavo che non sarebbe venuto.
- Pensavo che lui non sarebbe venuto.
- Io pensavo che lui non sarebbe venuto.

- 彼は来るまいとわたしは思った。
- 彼は来ないだろうと思っていた。

- Sarebbe meglio se ti riposassi qui.
- Sarebbe meglio se tu ti riposassi qui.
- Sarebbe meglio se si riposasse qui.
- Sarebbe meglio se lei si riposasse qui.
- Sarebbe meglio se vi riposaste qui.
- Sarebbe meglio se voi vi riposaste qui.

ここでお休みになった方がよいのでは。

O sarebbe un sollievo?

それとも安心した気分になるのでしょうか？

sarebbe comunque stata insignificante.

それは関係ないことです

L'angolo sarebbe troppo stretto.

それでは角度が小さすぎよう。

Sarebbe meglio cominciare presto?

早く出発したほうがよいだろうか。

- Sarebbe bello passare l'estate in montagna.
- Sarebbe bello trascorrere l'estate in montagna.

山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。

- Pensavo che sarebbe diventato più facile.
- Pensavo che sarebbe diventata più facile.

楽になるだろうと思っていました。

- Pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che lui sarebbe venuto da solo.

私はかれが一人で来ると思ったんです。

- Sarebbe meglio per te leggere più libri.
- Sarebbe meglio per voi leggere più libri.
- Sarebbe meglio per lei leggere più libri.

- 君はもっと本を読んだ方がよい。
- あなたは本を読む方がよい。
- あなたはもっと本を読むほうがよい。

- Non sarebbe disponibile prima delle quattro.
- Lui non sarebbe disponibile prima delle quattro.

４時までは手があいていない。

- Sarebbe andato spesso a quella taverna.
- Lui sarebbe andato spesso a quella taverna.

彼はその居酒屋によく出かける。

- Lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
- Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.

今日はきっと楽しくなると思っていたよ。

- Lui non ha specificato quando sarebbe ritornato.
- Non ha specificato quando sarebbe ritornato.

彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。

- Quando ha detto che sarebbe venuto?
- Lui quando ha detto che sarebbe venuto?

彼は何時に来ると言いましたか。

La borraccia sarebbe stata meglio.

水筒のほうがよかった

sarebbe stata una coincidenza astronomica,

天文学的に確率の低い偶然であり

Immaginate come sarebbe questo mondo,

どんな世界になるかを想像してみて

La mia nazione sarebbe distrutta.

壊滅的な被害を受けるでしょう

Ma un intervento sarebbe giustificato.

手術を正当化することもできました

Se ti vedesse, sarebbe sorpreso.

彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。

Lui sarebbe anziano? O sbaglio?

彼は老人だろう？違うのか？

Sarebbe dovuto essere più prudente.

彼はもっと注意すべきだったのに。

Sarebbe qualcosa che dovrei programmare.

それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。

Non sarebbe l'ultimo a crederci.

彼はそんなことを決して信じそうもない。

- Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
- Ha pensato che sarebbe saggio accettare l'offerta.

彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。

- Disse la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。

- Ha detto che sarebbe venuto e lo ha fatto.
- Ha detto che sarebbe venuto e l'ha fatto.
- Disse che sarebbe venuto e lo fece.

彼は来ると言ったが、その通りやって来た。

- Sarebbe pazzo a scalare la montagna d'inverno.
- Lui sarebbe pazzo a scalare la montagna d'inverno.

冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。

- Non ho mai detto che sarebbe semplice.
- Io non ho mai detto che sarebbe semplice.

私は簡単だといったことがない。

- Pensavo che fare questo sarebbe stato facile.
- Io pensavo che fare questo sarebbe stato facile.

これをやるのは簡単だと思った。

Niente di tutto questo sarebbe possibile.

どれも達成することはできません

RH: Sì, be', questa sarebbe grandiosa.

（リード）それは一大事でしょうね

Che sarebbe stata una grossa sfida.

きっと大変な挑戦になるだろうと思ったんです

Pensavo che sarebbe andato tutto bene.

大丈夫だと思いました

La nuova missione sarebbe la scienza.

新しい使命は科学です。

Non ci sarebbe spazio per errori.

エラーの余地はありません。

Pensavo che sarebbe stata un'ottima idea.

それはたいした思いつきだと私は思っていた。

Sarebbe meglio non cambiare il piano.

私たちは計画を変えない方がよい。

Un inglese si sarebbe comportato diversamente.

イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。

Me lo sentivo che sarebbe successo.

虫の知らせがあった。

Io credevo che lui sarebbe venuto.

私は彼が来るだろうと思った。

Non ho sentito che sarebbe venuta.

彼女が来るなんて聞いていない。

- Per lui finirlo in un giorno sarebbe impossibile.
- Per lui finirla in un giorno sarebbe impossibile.

彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。

- Sarebbe così figo se potessi parlare dieci lingue!
- Sarebbe così ganzo se potessi parlare dieci lingue!

10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！

- Cookie sarebbe un buon nome per un gatto.
- Biscotto sarebbe un buon nome per un gatto.

クッキーは猫の名前に良さそうだ。

- Meglio sarebbe stato se tu fossi venuto prima.
- Se tu fossi arrivato prima, sarebbe stato meglio.

もっと早く来てくれたらよかったのに。

- Mandò a dire che sarebbe stato in ritardo.
- Lui mandò a dire che sarebbe stato in ritardo.
- Ha mandato a dire che sarebbe stato in ritardo.
- Lui ha mandato a dire che sarebbe stato in ritardo.

彼は遅れそうだと伝えてきた。

- Saresti un buon diplomatico.
- Tu saresti un buon diplomatico.
- Saresti una buona diplomatica.
- Tu saresti una buona diplomatica.
- Sarebbe una buona diplomatica.
- Lei sarebbe una buona diplomatica.
- Sarebbe un buon diplomatico.
- Lei sarebbe un buon diplomatico.

かけ引きがお上手ですね。

- Il ragazzo ha detto che sarebbe venuto un lupo.
- Il ragazzo disse che sarebbe venuto un lupo.

その少年は狼が来ると言った。

- Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。

- Mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.
- Lui mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.

- 彼は４時に行くと私に約束した。
- 彼は4時に来ると私と約束した。

Quello che sarebbe accaduto in diversi scenari,

彼らは様々なシナリオの下でどうなるかをシミュレーションしていました

Nella grotta di neve non sarebbe successo.

雪洞なら平気だったな

Una cittadina così sarebbe un ottimo posto

はい回る生き物を探すには

sarebbe comunque insufficiente e arriverebbe troppo tardi.

効果はわずかですし手遅れでしょう

Fosse stato libero, sarebbe andato a pescare.

彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。

Sarebbe follia scalare quella montagna in inverno.

冬あの山に登るのは狂気のさただ。

Come sarebbe la nostra vita senza elettricità?

電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？

Un lettore attento si sarebbe accorto dell'errore.

もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。

Cosa sarebbe il mondo senza le donne?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

Se non ci fossero telefoni, sarebbe sconveniente.

もし電話がなければ、不便だろう。

Sarebbe stato meglio non installare l'aggiornamento sull'iphone.

iPhoneアップデートしなきゃよかった。

Ho dato per scontato che sarebbe venuta.

私は当然彼女は来るだろうと思っていた。

Sarebbe meglio che chiedessi al dottor Tanaka.

田中先生に聞いたほうがいいです。

Sarebbe controproduttivo fare una cosa del genere.

そんなことをしたら逆効果になる。

Tom si sarebbe dovuto scusare con Mary.

トムはメアリーに謝ったほうがよかったんだ。

- Sarebbe carino. Che ne dici di invitare John e Mary?
- Sarebbe carino. Che ne dice di invitare John e Mary?
- Sarebbe carino. Che ne dite di invitare John e Mary?

それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。

- Ha chiamato per dire che sarebbe stato in ritardo.
- Lui ha chiamato per dire che sarebbe stato in ritardo.

彼は遅刻しますと電話を入れた。

- Senza la chiave non sarebbe riuscita a entrare nella stanza.
- Senza la chiave lei non sarebbe riuscita a entrare nella stanza.
- Senza la chiave non sarebbe riuscita a entrare nella camera.
- Senza la chiave lei non sarebbe riuscita a entrare nella camera.

鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

ロープが切れることさそうすると命はない

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale.

ロープが切れることさそうすると命はない

Quale pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

燃やすならどっちがいいと思う？

E da giovane, non sapeva quanto sarebbe sopravvissuto.

若い頃余命がどのくらいあるのか分かりませんでしたが

Attaccato alle macchine che monitoravano se sarebbe sopravvissuto.

彼の生存を監視する機械につながれていました

Cioè, non sarebbe stato possibile, eppure è accaduto.