Translation of "Capitato" in Japanese

- Non sarebbe successo.
- Quello non sarebbe successo.
- Non sarebbe capitato.
- Quello non sarebbe capitato.

あり得ねぇー。

- È successo qualcosa?
- È capitato qualcosa?

何かあったかい。

- Quando è accaduto?
- Quando è capitato?

いつ起こったの？

- È successo prima.
- È capitato prima.

前にもあったよ。

- Non mi è mai capitato di poter avere torto.
- Non mi è mai capitato di potere sbagliarmi.

私は間違っていたなんて思ってもいませんでした。

- Non è proprio successo.
- Non è proprio capitato.

実際には起こってないことです。

- Beh, cosa le è successo?
- Beh, cosa le è capitato?
- Beh, che cosa le è successo?
- Beh, che cosa le è capitato?
- Beh, che le è successo?
- Beh, che le è capitato?

それで彼女はどうなりましたか。

- Non so cosa gli è successo.
- Io non so cosa gli è successo.
- Non so cosa gli è capitato.
- Io non so cosa gli è capitato.

彼にどうなったかわからない。

- Dov'è successo?
- Dove successe?
- Dov'è successa?
- Dov'è capitato?
- Dov'è capitata?
- Dove capitò?

- 場所はどこですか。
- どこで起こったの？

- Mi chiedo cosa gli sia successo.
- Mi chiedo cosa gli sia capitato.

彼はどうなったのかしら。

- Fingerò che questo non sia mai successo.
- Fingerò che questo non sia mai capitato.

このことはなかったことにしよう。

- Non è ancora arrivato. Gli potrebbe essere successo qualcosa.
- Non è ancora arrivato. Gli potrebbe essere capitato qualcosa.

- 彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
- 彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
- 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?

- È successo a Roma.
- È successa a Roma.
- Successe a Roma.
- È capitato a Roma.
- È capitata a Roma.
- Capitò a Roma.

- ローマであった。
- ローマで起こりました。

L'altro giorno mi sono fermato in un negozio di libri di seconda mano mentre tornavo a casa da scuola e m'è capitato di trovare un libro che avevo cercato a lungo.

- 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
- この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。