Translation of "Righe" in Japanese

- Devi leggere tra le righe.
- Deve leggere tra le righe.
- Dovete leggere tra le righe.

- 空気読みなよ。
- 行間読みなよ。

- Lascia più spazio tra le righe.
- Lasciate più spazio tra le righe.
- Lasci più spazio tra le righe.

行と行の間をもっと空けなさい。

Leggi fra le righe.

- 本当の所を読みとらなきゃ。
- 状況を察しなさいよ。
- 空気読んでよ。

Proviamo a leggere tra le righe.

行間を読むように心がけてみよう。

Ho trovato sei errori in altrettante righe.

私は６行に６個の誤りを発見した。

Tom è pessimo a leggere tra le righe.

- トムは空気読むのが苦手だよ。
- トムって行間読むの下手だよね。

- Ha fatto cinque errori in altrettante righe.
- Lei ha fatto cinque errori in altrettante righe.
- Fece cinque errori in altrettante righe.
- Lei fece cinque errori in altrettante righe.
- Ha fatto cinque errori in altrettante linee.
- Lei ha fatto cinque errori in altrettante linee.
- Fece cinque errori in altrettante linee.
- Lei fece cinque errori in altrettante linee.

彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。

Ha usato la parola una mezza dozzina di volte in altrettante righe.

彼は６行に６回もその単語を使った。

Se la leggi fra le righe, questa lettera è una richiesta di denaro.

言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。