Translation of "Ottenuto" in Japanese

- Come hai ottenuto questo dipinto?
- Come ha ottenuto questo dipinto?
- Come avete ottenuto questo dipinto?

- どうやってこの絵画を手に入れたのですか。
- どのようにして、この絵を入手したのですか？
- この絵、どうやって手に入れたの？

Abbiamo ottenuto una grande luna

結果として 大きな月が誕生し

Ha ottenuto il primo premio.

彼は一等賞をもらった。

Hai ottenuto il tuo scopo?

あなたは、目的を成し遂げましたか。

- Hai avuto una risposta?
- Avete avuto una risposta?
- Ha avuto una risposta?
- Avete ottenuto una risposta?
- Ha ottenuto una risposta?
- Hai ottenuto una risposta?

手紙の返事はもらいましたか。

Tom ha ottenuto la nazionalità americana.

トムはアメリカ国籍を取得した。

Abbiamo ottenuto un buon prezzo per quello.

それは高く売れた。

Ha ottenuto una posizione importante in azienda.

彼は会社で重要な地位を得た。

Non l'abbiamo ottenuto digitalizzando la burocrazia così com'era.

それが実現できたのは お役所仕事を そのまま電子化することによってではなく

Questo è edificio ha ottenuto il Platinum LEED.

このビルはLEEDプラチナ認証が 与えられました

Ha ottenuto il permesso di usare la macchina.

彼女は車を使う許可を得た。

- Ottenne il primo premio.
- Ha ottenuto il primo premio.

- 彼は一等賞をもらった。
- 彼は１等賞を与えられた。

Il miglioramento della squadra del Kansas si è ottenuto così.

カンザス州立大チームの改善は こういう緩やかなものでした

Il ladro ha ottenuto l'accesso alla casa attraverso questa porta.

泥棒はこの戸口から家に入った。

La società ha ottenuto ampi vantaggi dalla libertà di parola.

言論の自由は社会に多くの利益を授ける。

- Ha ottenuto grande beneficio dal libro.
- Lui ha ottenuto grande beneficio dal libro.
- Ottenne grande beneficio dal libro.
- Lui ottenne grande beneficio dal libro.

彼はその本から大きな利益を得た。

Ha ottenuto un lavoro part-time in modo che potesse studiare all'università.

彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。

Quello studente in realtà ha ottenuto il massimo dei voti in inglese.

あの学生が英語で満点を取ったんだよ。

Gemini 8 ha ottenuto il primo attracco di due veicoli spaziali in orbita.

ジェミニ8号は、軌道上で2つの宇宙船の最初のドッキングを達成しました。

- Ha ottenuto i soldi con un trucco.
- Ottenne i soldi con un trucco.

彼はだまして金を手に入れた。

- Tom ha ottenuto la borsa di studio.
- Tom ottenne la borsa di studio.

トムは奨学金をもらったんだ。

Ho fatto cinque domande di posto di lavoro, ma non ho ottenuto nulla.

私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。

- Ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
- Ricordo l'anno in cui ottenne un lavoro.
- Mi ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
- Mi ricordo l'anno in cui ottenne un lavoro.

私は彼が仕事についた年をおぼえています。

- Ha fatto domanda d'impiego, e l'ha ricevuto.
- Ha fatto domanda di lavoro e l'ha ottenuto.

- 彼はその仕事に志願し採用された。
- 彼はその仕事に応募し、採用された。

- Nel 1962 l'Algeria ha ottenuto l'indipendenza dalla Francia.
- Nel 1962 l'Algeria ottenne l'indipendenza dalla Francia.

1962年にアルジェリアはフランスから独立した。

- Ho ottenuto il dipinto ad un'asta.
- Ottenni il dipinto ad un'asta.
- Ottenei il dipinto ad un'asta.

競売でその絵画を手に入れた。

- Ha ottenuto i soldi da lei con un trucco.
- Lui ha ottenuto i soldi da lei con un trucco.
- Ottenne i soldi da lei con un trucco.
- Lui ottenne i soldi da lei con un trucco.

彼はその金を彼女からだましとった。

- Ha ottenuto un voto giusto in sede di esame.
- Lui ha ottenuto un voto giusto in sede di esame.
- Ottenne un voto giusto in sede di esame.
- Lui ottenne un voto giusto in sede di esame.

彼はその試験でまあまあの点をとった。

- L'India ha ottenuto l'indipendenza dalla Gran Bretagna nel 1947.
- L'India ottenne l'indipendenza dalla Gran Bretagna nel 1947.

インドは英国から１９４７年に独立した。

- Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, non ha mai ottenuto un monopolio completo.
- Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, lui non ha mai ottenuto un monopolio completo.
- Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, non ottenne mai un monopolio completo.
- Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, lui non ottenne mai un monopolio completo.

彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。

- Jane era in cima al mondo quando ha ottenuto un contratto discografico.
- Jane era in cima al mondo quando ottenne un contratto discografico.

ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。

Mio padre ha ottenuto quello ed altro in quattro parole, il che ha fatto sì che citare Shakespeare risultasse tanto efficace quanto potrebbe desiderare qualunque consigliere d'affari.

父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。