Translation of "Cambiare" in Hungarian

0.018 sec.

Examples of using "Cambiare" in a sentence and their hungarian translations:

- Devo cambiare.
- Io devo cambiare.

- Meg kell változnom.
- Változnom kell.

- Devo cambiare.
- Io devo cambiare.
- Ho bisogno di cambiare.
- Io ho bisogno di cambiare.

Meg kell változnom.

- Potrebbe cambiare idea.
- Lui potrebbe cambiare idea.

Talán meggondolja magát.

- Perché dovrebbero cambiare?
- Perché loro dovrebbero cambiare?

Miért kellene megváltozniuk?

Dobbiamo cambiare.

Változtatnunk kell.

- Non provare a cambiare soggetto.
- Non provate a cambiare soggetto.
- Non provi a cambiare soggetto.
- Non provare a cambiare il soggetto.
- Non provate a cambiare il soggetto.
- Non provi a cambiare il soggetto.

Ne próbálj meg másról beszélni!

- Vogliono cambiare la legge.
- Loro vogliono cambiare la legge.

A törvény megváltoztatását akarják.

Dovremo cambiare paradigma

Egy új tudományos szemléletre kell váltani,

Deve cambiare tutto.

Mindennek változnia kell,

Dobbiamo cambiare rotta.

meg kell változtatnunk az irányvonalat.

cambiare un processo,

a folyamatot,

Non cambiare opinione.

Ne változtasd meg a véleményed!

Tom può cambiare.

Tom megváltozhat.

Vorrei poterlo cambiare.

- Bár meg tudnám változtatni!
- Bárcsak megváltoztathatnám!

Devo cambiare treno?

Át kell szállnom?

Voglio cambiare lavoro.

Munkát szeretnék váltani.

- Come posso farvi cambiare opinione?
- Come posso farla cambiare opinione?

Hogyan vehetlek rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?

- Vorrei cambiare la mia stanza.
- Vorrei cambiare la mia camera.

- Szeretnék másik szobába költözni.
- Szeretnék szobát cserélni.

- Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Cosa vi ha fatto cambiare idea?
- Cosa le ha fatto cambiare idea?

- Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
- Miért gondoltad meg magad?

- Dobbiamo cambiare il nostro piano.
- Noi dobbiamo cambiare il nostro piano.

Meg kell változtatnunk a tervünket.

Non puoi cambiare canale,

Nem lehet csatornát váltani,

Disse: "Ma voglio cambiare.

Azt mondta: "De meg akarok változni.

Vogliono cambiare il mondo.

Meg akarják változtatni a világot.

Dobbiamo cambiare queste cose.

Ezen változtatnunk kell.

E impossibile da cambiare.

és lehetetlen megváltoztatni.

Ma cambiare si può.

De a változtatás megvalósítható.

Volete cambiare il mondo?

Meg akarják változtatni a világot?

Dove devo cambiare treno?

Hol kell átszállnom?

Le persone possono cambiare?

Az emberek képesek változni?

È ora di cambiare.

Most kell változtatni.

Che altro dovrebbe cambiare?

- Min kellene még változtatni?
- Mi mást kellene még megváltoztatni?

Le cose possono cambiare.

- A dolgok változhatnak.
- Változhatnak a dolgok.

I prezzi possono cambiare.

- Az árak változhatnak.
- Az árak módosulhatnak.

- Devo cambiare la batteria della mia macchina.
- Devo cambiare la batteria della mia auto.
- Devo cambiare la batteria della mia automobile.

Föl kell töltenem a kocsim akkumulátorát.

Puoi anche cambiare i colori,

A színeket is változtathatjuk

Ruotare per cambiare le cromie.

forgatással változtathatjuk a színeket és az árnyalatokat.

cambiare le caratteristiche della superficie,

módosítva a felület tulajdonságait,

Se vogliamo cambiare le regole

a játékszabályok megváltoztatása érdekében.

Proprio ciò che dobbiamo cambiare.

és ezt kell megváltoztatni.

Mangiamo fuori tanto per cambiare.

A változatosság kedvéért menjünk el enni.

Ho pensato di cambiare lavoro.

Fontolgatom, hogy munkahelyet váltok.

Devo cambiare la mia dieta?

- Meg kell változtatnom az étrendemet?
- Meg kell változtatnom a diétámat?

- Che ne dici di cenare fuori per cambiare?
- Che ne dice di cenare fuori per cambiare?
- Che ne dite di cenare fuori per cambiare?

A változatosság kedvéért mit szólnál, ha elmennénk enni?

Dobbiamo riuscire a cambiare gli stereotipi.

Meg kell tudnunk változtatni az előítéleteket.

E sfidarlo a cambiare la Nazione.

és bátorítsuk őket, hogy változtassanak.

E voglio fare qualcosa per cambiare.

és szeretném ezt megváltoztatni.

Non cerco di cambiare il mondo,

Nem keresem, hogyan változtassam meg a világot,

Tom deve cambiare i suoi piani.

Tomnak meg kell változtatni a terveit.

Non è loro intenzione cambiare il gioco.

Nem áll szándékukban változtatni a dolgok menetén.

Puoi cambiare la luce allo stesso modo.

Hasonló módon változtatható a megvilágítás is.

Noi possiamo ancora cambiare la nostra traiettoria.

saját röppályánkat még módosíthatjuk.

Abbiamo la possibilità di cambiare le cose,

Itt a lehetőség változtatásokra,

cambiare ciò a cui noi diamo valore,

ha változtatni akarunk azon, amit jutalmazunk,

Questo si chiama cambiare o mischiare il codice.

Ez az úgynevezett kódváltás vagy kódkeverés.

Questo può cambiare il comportamento di un animale,

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

Sapevamo di dover cambiare prontamente l'argomento della discussione

Mindegyikünk gyorsan másra terelte a beszélgetés témáját.

Ma io penso che possiamo cambiare le cose.

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

Il 1812 vide cambiare le sorti della guerra.

1812 látta a háború dagályát.

- Hai bisogno di cambiare aria.
- Ha bisogno di cambiare aria.
- Avete bisogno di cambiare aria.
- Hai bisogno di un cambiamento d'aria.
- Ha bisogno di un cambiamento d'aria.
- Avete bisogno di un cambiamento d'aria.

Levegőváltozásra van szükséged.

In quanto giornalista, mi sono ritrovato a cambiare prospettiva

újságíróként pedig megváltozott a szemléletem,

Siamo stati in grado di cambiare il mondo, letteralmente.

szó szerint megváltoztattuk a világot.

Tutti noi dobbiamo cambiare e dobbiamo fare una scelta.

Mindannyiunknak változnunk és döntenünk kell.

Di quei momenti in cui qualcosa potrebbe davvero cambiare

amelynél valami valóban javulhat,

Adesso gli scienziati dicono che possiamo cambiare questa definizione.

De a mai tudomány szerint megváltoztathatjuk a definíciót.

E sono un segno che le cose devono cambiare.

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

E come credi che questo possa cambiare la narrazione?

Szerinted ez hogyan változtatja meg a történetmesélés folyamatát?

- Non cambiare idea.
- Non cambiate idea.
- Non cambi idea.

- Ne másítsd meg a véleményed!
- Ne gondold meg magad!

- Non cambiare argomento.
- Non cambiate argomento.
- Non cambi argomento.

Ne tereljél.

Posso andare da Venezia a Milano senza cambiare treno?

El tudok menni vonattal, átszállás nélkül Velencéből Milánóba?

Chiedendoti di cambiare quello che sei o come ti comporti.

hogy változtassunk a kinézetünkön vagy viselkedésünkön.

Sappiamo che occorre cambiare la polizia in questa nostra nazione.

Tudjuk, hogy változások kellenek hazai rendőrségünk tevékenységében.

Scegliere di cambiare la rotta che abbiamo seguito fin qui.

Ez döntés az irányváltásról.

Era che non avevo mai chiesto al sistema di cambiare;

hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

Non potevo cambiare quello che il sistema pensava di me

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

Della possibilità di fuggire e di poter cambiare il mondo.

Kiállhatnának, és meg tudnák változtatni a világot.

è il resto del mondo che deve cambiare e adattarsi.

csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

Se le nostre istituzioni non sono in grado di cambiare,

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

Si tratta di cambiare il processo dal taglia e cuci,

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

Che ne dici di mangiare fuori stasera tanto per cambiare?

A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma este elmennénk enni.

Cerca di farci cambiare idea senza che ce ne rendiamo conto.

Céljuk az, hogy úgy változtassák meg a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

- Una volta che siano cambiate le cose che dovevano cambiare.
- Una volta che siano cambiate le cose che dovevano essere cambiate.
- Cambiate ciò che bisogna cambiare.

Megváltoztatva a megváltoztatandókat.

"Ehi, siamo qui a cambiare il mondo con l'amore e relazioni importanti,"

"A dolgunk, hogy szeretettel és tartalmas kapcsolatokkal jobbítsunk a világon",

Quello che sto cercando di cambiare è il fatto che ci vergogniamo.

Azon igyekszünk változtatni, hogy ne szégyelljük magunkat.

Una volta che l'inchiostro si è asciugato, non si può cambiare l'informazione.

a tinta megszáradása után nem lehet a leírtakon változtatni.

Ma in realtà il potere è la capacità di cambiare le regole.

De a hatalom más: képesség a szabályok megváltoztatására.

E non credo che le persone capiscano che questo potrebbe cambiare tutto.

Kétlem, hogy az emberek fölfognák, hogy ez mindent megváltoztathat.

Siete voi -- ciascuno di voi che oggi ha il potere di cambiare le cose.