Translation of "Ritornare" in German

Dobbiamo ritornare.

Wir sollten umkehren.

Devo ritornare.

Ich muss zurückgehen.

Voglio ritornare in Spagna.

Ich will nach Spanien zurückkehren.

- Non potresti ritornare un po' più tardi?
- Ti spiace ritornare un po' più tardi?

Könntest du etwas später wiederkommen?

- Non ritornare.
- Non ritornate.
- Non ritorni.

- Komm nicht noch mal.
- Kommt nicht noch mal.
- Kommen Sie nicht noch mal.

Hai promesso di ritornare prima dell'estate.

Du hast mir versprochen, vor dem Sommer zurückzukommen.

Fui molto contenta di vederlo ritornare.

Ich freute mich sehr, ihn wiederkehren zu sehen.

Il tempo perso non può ritornare.

Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.

- Il presidente è stato forzato a ritornare a Washington.
- Il presidente fu forzato a ritornare a Washington.
- Il presidente venne forzato a ritornare a Washington.

Der Präsident war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.

- Ha lasciato la capitale messicana per ritornare in Texas.
- Lui ha lasciato la capitale messicana per ritornare in Texas.
- Lasciò la capitale messicana per ritornare in Texas.
- Lui lasciò la capitale messicana per ritornare in Texas.

Er verließ die mexikanische Hauptstadt und kehrte nach Texas zurück.

- Tom è dovuto ritornare da Boston.
- Tom dovette ritornare da Boston.
- Tom è dovuto tornare da Boston.

Tom musste nach Boston zurück.

Quando pensavate di ritornare negli Stati Uniti?

Wann denkt ihr aus den Vereinigten Staaten zurückzukommen?

- Voglio tornare in Spagna.
- Io voglio tornare in Spagna.
- Voglio ritornare in Spagna.
- Io voglio ritornare in Spagna.

Ich will nach Spanien zurückkehren.

- È partito per la montagna per non ritornare mai più.
- Lui è partito per la montagna per non ritornare mai più.
- Partì per la montagna per non ritornare mai più.
- Lui partì per la montagna per non ritornare mai più.

Er ging auf den Berg, um niemals zurückzukommen.

- Volevo tornare al tuo villaggio.
- Io volevo tornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al tuo villaggio.
- Io volevo ritornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al suo villaggio.
- Io volevo ritornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al suo villaggio.
- Io volevo tornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al vostro villaggio.
- Io volevo tornare al vostro villaggio.
- Volevo ritornare al vostro villaggio.
- Io volevo ritornare al vostro villaggio.

- Ich wollte zurück zu deinem Dorf gehen.
- Ich wollte zurück zu Ihrem Dorf gehen.
- Ich wollte zurück zu eurem Dorf gehen.

- Mi piacerebbe tornare all'ufficio.
- Mi piacerebbe ritornare all'ufficio.

- Ich würde gerne ins Büro zurückkehren.
- Ich würde jetzt gerne wieder an den Schreibtisch gehen.

A causa del tifone non potemmo ritornare a Tokio.

Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren.

- Non ritornare mai.
- Non ritornate mai.
- Non ritorni mai.

Komm bloß nicht wieder!

- Speriamo di tornare l'anno prossimo.
- Noi speriamo di tornare l'anno prossimo.
- Speriamo di ritornare l'anno prossimo.
- Noi speriamo di ritornare l'anno prossimo.

Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen.

- Tom vuole tornare a Boston.
- Tom vuole ritornare a Boston.

Tom will zurück nach Boston.

- È ora di tornare a casa.
- È ora di ritornare a casa.

Zeit, nach Hause zu gehen!

- Vattene. E non ritornare.
- Se ne vada. E non ritorni.
- Andatevene. E non ritornate.

Verschwinde, und komm nicht wieder!

Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese.

Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.

- Penso che sia ora per me di tornare a Boston.
- Penso che sia ora per me di ritornare a Boston.

Ich denke, es ist Zeit für mich, nach Boston zurückzukehren.

- Mi piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
- A me piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
- Mi piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
- A me piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.

Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.