Translation of "Relazione" in German

Contrario è una relazione, differente è una relazione.

Gegensatz ist eine Bezugnahme, Unterschied ist eine Bezugnahme.

- Vuole una relazione seria.
- Lui vuole una relazione seria.

Er will eine ernste Beziehung.

- Vuole una relazione seria.
- Lei vuole una relazione seria.

Sie will eine ernste Beziehung.

- Dobbiamo parlare della nostra relazione.
- Noi dobbiamo parlare della nostra relazione.
- Dobbiamo parlare riguardo alla nostra relazione.
- Noi dobbiamo parlare riguardo alla nostra relazione.

Wir müssen über unsere Beziehung reden.

- Sei l'autore di quella relazione?
- È lei l'autore di quella relazione?

Bist du der Schreiber dieses Berichts?

- Non so niente della loro relazione.
- Non so nulla della loro relazione.

Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.

- Non è interessato a una relazione.
- Lui non è interessato a una relazione.

Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.

- Sei mai stato in una relazione a distanza?
- Tu sei mai stato in una relazione a distanza?
- Sei mai stata in una relazione a distanza?
- Tu sei mai stata in una relazione a distanza?
- È mai stata in una relazione a distanza?
- Lei è mai stata in una relazione a distanza?
- È mai stato in una relazione a distanza?
- Lei è mai stato in una relazione a distanza?
- Siete mai stati in una relazione a distanza?
- Voi siete mai stati in una relazione a distanza?
- Siete mai state in una relazione a distanza?
- Voi siete mai state in una relazione a distanza?

Hattest du schon einmal eine Fernbeziehung?

- Non sono interessato a una relazione seria.
- Io non sono interessato a una relazione seria.
- Non sono interessata a una relazione seria.
- Io non sono interessata a una relazione seria.

Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.

- Penso che la nostra relazione sia finita.
- Io penso che la nostra relazione sia finita.

Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.

La loro relazione non è equa.

Sie haben keine gleichberechtigte Beziehung.

La nostra relazione è come un'avventura.

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

La relazione lo dimostra oltre ogni dubbio.

Dieser Bericht liefert zweifelsfrei den Beweis dafür.

"Imparalo prima, derivalo poi, mettilo in relazione".

Lerne es zuerst, leite es danach ab, füge es in Netzwerke ein ...

Ho una relazione speciale con mia zia.

Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.

Mio padre non approva la nostra relazione.

Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.

- Scrivi un rapporto.
- Scrivi una relazione.
- Scrivi un resoconto.
- Scriva un rapporto.
- Scriva una relazione.
- Scriva un resoconto.

Schreibe einen Bericht.

- Dopo aver ascoltato ogni testo scrivi una breve relazione.
- Dopo aver ascoltato ogni testo scrivete una breve relazione.

Nach dem du jeden Text gehört hast, schreibe einen kurzen Bericht.

Mettilo in relazione che cambiano ciò che fai".

füge es in Netzwerke ein, die verändern, was du tust."

Il ragazzo nega di avere una relazione extraconiugale.

Der Junge streitet ab, eine außereheliche Beziehung zu haben.

Ha avuto una relazione con il suo capo.

Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.

- Quale è la relazione tra la politica e la guerra?
- Qual è la relazione tra la politica e la guerra?

In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?

Nessun altro corpo planetario ha la stessa relazione genetica.

Keine anderen planetaren Körper sind genetisch verwandt.

Data la mia altrettanto instabile relazione con lo zeitgeist...

aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

Tom e Mary hanno una relazione a lunga distanza.

Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.

Penso che si dovrebbe essere onesti in una relazione.

Ich denke, man sollte in einer Beziehung ehrlich sein.

- La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva né simmetrica.
- La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva o simmetrica.

Die Relation „A liebt B“ ist weder reflexiv noch transitiv noch symmetrisch.

Anche la relazione in cui vi trovate ora può migliorare.

Die Beziehung, in der Sie gerade sind, kann auch besser werden.

Il sesso è una questione di relazione con i sensi.

beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.

Zwei Männer sind im Zusammenhang mit dem Mord an Tom verhaftet worden.

Non ho nulla da dire in relazione a questo problema.

Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.

La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva né simmetrica.

Die Relation „A liebt B“ ist weder reflexiv noch transitiv noch symmetrisch.

L'unico appunto che posso muovere è che la relazione è troppo ottimista.

Der einzige Vorwurf, den ich machen will, ist der, dass der Bericht wohl zu optimistisch ist.

Come la fine di una relazione o la morte di una persona cara.

Typisch wäre nach einer Trennung oder dem Tod eines Geliebten.

Ci esprimeremo quindi a favore di una relazione composta da una sola frase.

Dementsprechend werden wir dem Bericht zustimmen, der aus einem Satz besteht.

- Mary ha letto gli SMS sul cellulare di Tom e le è diventato chiaro che stava avendo una relazione.
- Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le divenne chiaro che stava avendo una relazione.
- Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le diventò chiaro che stava avendo una relazione.
- Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le divenne chiaro che lui stava avendo una relazione.
- Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le diventò chiaro che lui stava avendo una relazione.
- Mary ha letto gli SMS sul cellulare di Tom e le è diventato chiaro che lui stava avendo una relazione.

Maria sah die Nachrichten auf Toms Mobiltelefon durch, und ihr wurde klar, dass er eine Affäre hatte.

Si dice che il riscaldamento globale sia direttamente in relazione con le emissioni di biossido di carbonio.

Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.

È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. Lui è troppo grasso.

Kann es sein, dass König Albert ein geheimes Verhältnis mit Prinzessin Diana hat? Ich glaube nicht. Er ist zu dick.

Inutile dire che a quel punto tra loro due si andava sviluppando un'amicizia che andava al di là della relazione maestro-alunno.

Überflüssig zu erwähnen, dass zu diesem Zeitpunkt zwischen ihnen beiden eine Freundschaft heranwuchs, die weiter ging als eine Beziehung Meister-Schüler.

- Bill Clinton ha parlato in un linguaggio ambiguo quando gli è stato chiesto di descrivere il suo rapporto con Monica Lewinsky.
- Bill Clinton ha parlato in un linguaggio ambiguo quando gli è stato chiesto di descrivere la sua relazione con Monica Lewinsky.

Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.

Anche se una volta si credeva che ci fosse una relazione causale tra la sifilide e il genio artistico, mi auguro che la stragrande maggioranza degli artisti e degli scrittori moderni siano abbastanza ragionevoli per evitare di diventare infetti solo sulla remota possibilità che la demenza da neurosifilide possa migliorare la qualità del loro lavoro.

Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.