Translation of "Villaggio" in French

- Vengono dallo stesso villaggio.
- Loro vengono dallo stesso villaggio.
- Provengono dallo stesso villaggio.
- Loro provengono dallo stesso villaggio.

- Ils proviennent du même village.
- Elles proviennent du même village.
- Ils viennent du même village.
- Elles viennent du même village.

- Volevo tornare al tuo villaggio.
- Io volevo tornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al tuo villaggio.
- Io volevo ritornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al suo villaggio.
- Io volevo ritornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al suo villaggio.
- Io volevo tornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al vostro villaggio.
- Io volevo tornare al vostro villaggio.
- Volevo ritornare al vostro villaggio.
- Io volevo ritornare al vostro villaggio.

- Je voulais retourner à votre village.
- Je voulais retourner dans ton village.

- Infine siamo arrivati al villaggio.
- Infine siamo arrivate al villaggio.
- Infine arrivammo al villaggio.

Nous sommes enfin arrivés au village.

- Viene dal nostro villaggio.
- Lui viene dal nostro villaggio.

Il est originaire de notre village.

- Vengono dallo stesso villaggio.
- Loro vengono dallo stesso villaggio.

- Ils proviennent du même village.
- Ils viennent du même village.

È un villaggio.

C'est un village.

- Sei mai stato in quel villaggio?
- Sei mai stata in quel villaggio?
- È mai stato in quel villaggio?
- È mai stata in quel villaggio?
- Siete mai stati in quel villaggio?
- Siete mai state in quel villaggio?

Êtes-vous déjà allé dans ce village ?

- Tutti nel villaggio lo conoscevano.
- Lo conoscevano tutti nel villaggio.

Au village, tout le monde le connaissait.

- Il tornado ha distrutto l'intero villaggio.
- Il tornado distrusse l'intero villaggio.

La tornade a détruit tout le village.

Siamo vicinissimi al villaggio.

On est presque arrivés au village.

Diventa un vivace villaggio.

devient un village animé.

Il villaggio era silenzioso.

Le village était silencieux.

Questo è un villaggio.

C'est un village.

- Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
- Lui ha lasciato il villaggio per poter studiare.
- Ha lasciato il villaggio per potere studiare.
- Lui ha lasciato il villaggio per potere studiare.
- Lasciò il villaggio per potere studiare.
- Lui lasciò il villaggio per potere studiare.
- Lasciò il villaggio per poter studiare.
- Lui lasciò il villaggio per poter studiare.

Il quitta le village pour les études.

- L'autobus si fermava in ogni villaggio.
- L'autobus si fermò in ogni villaggio.
- L'autobus si è fermato in ogni villaggio.

Le bus s'est arrêté dans chaque village.

- Il villaggio ha bisogno del tuo aiuto.
- Il villaggio ha bisogno del suo aiuto.
- Il villaggio ha bisogno del vostro aiuto.

- Le village a besoin de votre aide.
- Le village a besoin de ton aide.

- Era conosciuto da tutti nel villaggio.
- Lui era conosciuto da tutti nel villaggio.

- Tout le monde le connaissait au village.
- Il était connu de chacun dans le village.

- Vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
- Io vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
- Abito in un piccolo villaggio di pescatori.
- Io abito in un piccolo villaggio di pescatori.

- Je vis dans un petit village de pêcheurs.
- J'habite dans un petit village de pêcheurs.

Tutti nel villaggio conoscevano Lenie.

Tout le monde au village connaissait Lenie.

Volevo ritornare nel tuo villaggio.

Je voulais retourner dans ton village.

Significherà molto per il villaggio.

Ça signifiera beaucoup pour le village.

È un pittoresco antico villaggio.

C'est un vieux village pittoresque.

Qual è il tuo villaggio?

Quel est ton village ?

Il mondo è un villaggio.

Le monde est un village.

- La popolazione di quel villaggio era diminuita.
- La popolazione di questo villaggio era diminuita.

La population de ce village avait diminué.

- Quanto dista da qui al prossimo villaggio?
- Che distanza c'è da qui al prossimo villaggio?

À quelle distance se trouve le prochain village ?

- Abito in un piccolo villaggio di pescatori.
- Io abito in un piccolo villaggio di pescatori.

J'habite dans un petit village de pêcheurs.

- Vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
- Io vivo in un piccolo villaggio di pescatori.

Je vis dans un petit village de pêcheurs.

Il villaggio era ancora praticamente intatto

Le village était encore à peu près intact

Nel villaggio non ci sono ladri.

Dans le village il n'y a pas de voleurs.

Era amata da tutti nel villaggio.

Elle était aimée de tout le monde dans le village.

Lui ha dovuto abbandonare il villaggio.

Il a dû quitter le village.

- Questo è il villaggio in cui sono nato.
- Questo è il villaggio in cui sono nata.

C'est le village où je suis né.

- Il villaggio in cui vivo è molto piccolo.
- Il villaggio in cui abito è molto piccolo.

Le village où j'habite est très petit.

- Tom è cresciuto in un piccolo villaggio di pescatori.
- Tom crebbe in un piccolo villaggio di pescatori.

Tom a grandi dans un petit village de pêcheurs.

Stiamo diventando un piccolo villaggio globale interdipendente.

Nous devenons un petit village mondial interconnecté.

Il Dippemess di Francoforte - Un villaggio temporaneo

La Dippemess de Francfort - Un village temporaire

La nostra scuola è in questo villaggio.

Notre école est dans ce village.

Il villaggio era morto dopo il tramonto.

Le village était désert après le coucher du soleil.

Lui è cresciuto in un piccolo villaggio.

Il a grandi dans un petit village.

Prima la nostra città era un villaggio.

Avant, notre ville était un village.

I ragazzi del villaggio ridevano di me.

- Les garçons du village se moquèrent de moi.
- Les garçons du village se sont moqués de moi.

In questo villaggio ci si può riposare.

On peut se reposer dans ce village.

Cinquanta famiglie vivono in questo piccolo villaggio.

Cinquante familles vivent dans ce petit village.

C'è un lago ad est del villaggio.

Il y a un lac à l’est du village.

La popolazione di questo villaggio era diminuita.

La population de ce village avait diminué.

Mio fratello vive in un piccolo villaggio.

Mon frère habite dans un petit village.

- Tango vive con un ragazzino in un piccolo villaggio.
- Tango abita con un ragazzino in un piccolo villaggio.

Tango habitait avec un petit garçon dans un petit village.

- È andato a pescare in un fiume vicino al villaggio.
- Lui è andato a pescare in un fiume vicino al villaggio.
- Andò a pescare in un fiume vicino al villaggio.
- Lui andò a pescare in un fiume vicino al villaggio.

Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.

In un villaggio remoto nel cuore della giungla.

dans un village isolé en plein cœur de la jungle.

Il villaggio degli Embarra a cui serve dell'antimalarico

Le village Emberá qui a besoin des vaccins antipaludiques

Un ultimo sforzo, dobbiamo portarle al villaggio. Andiamo.

Notre dernière étape : les apporter au village. Allez !

In realtà è molto, molto tranquillo nel villaggio.

C'est en fait très, très calme dans le village.

Sono arrivato al villaggio prima che facesse notte.

Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.

Un giorno queste persone arrivarono al suo villaggio.

Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.

Questo è il villaggio in cui è nato.

C'est le village où il est né.

Noi viviamo in una fattoria vicino al villaggio.

Nous vivons dans une ferme près du village.

Ci sono molti fiori nei giardini del villaggio.

Il y a beaucoup de fleurs dans les jardins du village.

- Questo è il villaggio in cui ho passato la mia infanzia.
- Questo è il villaggio dove ho trascorso la mia infanzia.

C'est le village où j'ai passé mon enfance.

Leona di solito lavora come assistente sociale nel villaggio,

Leona travaille généralement comme assistante sociale dans le village,

Quindi, ad esempio, essere coinvolti nella struttura del villaggio

Ainsi, par exemple, s'impliquer dans la structure du village

Questo villaggio si è trasformato molto in dieci anni.

Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans.

Una volta in questo villaggio viveva un ragazzo cattivo.

Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.

- Le persone di questo villaggio vivono in armonia con la natura.
- La gente di questo villaggio vive in armonia con la natura.

Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.

- Dicono che lui non abbia mai lasciato il suo villaggio.
- Dicono che lui non se ne sia mai andato dal suo villaggio.

On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.

E poi continuiamo. Dovremmo essere vicini al villaggio degli Embarra.

et on continue. On doit être proches du village Emberá.

Apa Sherpa è nato nel 1960 nel villaggio di Thame.

Le Sherpa Apa est né dans le village de Thame en 1960.

Sei ancora all'inizio con il tuo progetto di eco-villaggio,

Vous êtes encore au début de votre projet d'éco-village,

Il villaggio è collegato alla nostra città tramite un ponte.

Le village est relié à notre ville par un pont.

In Italia, ogni villaggio organizza un festival una volta all'anno.

En Italie, chaque village organise un festival une fois par année.

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

Quelle est la différence entre un village et une ville ?

Loro rinforzarono le dighe per proteggere il villaggio dalla piena.

Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.

Cerchiamo il villaggio degli Embarra, a circa 43 km a ovest,

Nous recherchons un village Emberá situé à 43 kilomètres à l'ouest,

Prendersi cura delle persone del villaggio era il nostro obiettivo ingenuo.

Prendre soin des gens du village était notre objectif naïf.

Allora può succedere in ogni città e paese e villaggio del mondo.

ça peut arriver dans n'importe quelle ville du monde.

Io vivo in un piccolo villaggio a cinquanta chilometri dalla capitale polacca.

Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.

Si potrebbe nutrire un villaggio in Africa al prezzo di un abbonamento sull'iPhone.

On pourrait nourrir un village en Afrique pour le prix d'un abonnement à un iPhone.

Yvette, sorella di Yoland, nacque nel 1912 in un piccolo villaggio del Var.

Yvette, sœur de Yolande, naquit en 1912 dans un petit village du Var.

Facendo pagare un caro prezzo ai prussiani di Blücher per il villaggio di Möckern.

faisant payer aux Prussiens de Blücher un prix élevé pour le village de Möckern.

La catena del freddo sta per finire. Il villaggio è a pochi chilometri da qui.

On arrive au bout du circuit de la chaîne du froid. Le village Emberá n'est plus qu'à quelques kilomètres.

In questo filmato, un rinoceronte carica un abitante di un villaggio indiano attraverso una risaia.

Dans cette confrontation, le rhinocéros attaque un villageois qui marchait à travers une rizière.

Formò la sua prima divisione in una linea difensiva centrata sul villaggio di Hassenhausen, la

Il forma sa première division en une ligne défensive centrée sur le village de Hassenhausen,

Il CouchSurfing è come parlare esperanto, è la realizzazione di un sogno: il villaggio globale!

Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.

Quando i russi si ritirarono, la fanteria di Friant si fece strada nel villaggio di Semënovskaya.

Alors que les Russes se retiraient, l'infanterie de Friant se fraya un chemin dans le village de Semënovskaya.

Durante le vacanze io e mia sorella siamo restate in un piccolo villaggio ai piedi del monte Fuji.

Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.

- Durante le vacanze io e mia sorella siamo stati in un piccolo paese ai piedi del Monte Fuji.
- Durante le vacanze mia sorella ed io siamo stati in un piccolo villaggio alle falde del Fuji.

Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.