Translation of "Vengono" in French

Adesso vengono, ora vengono.

Maintenant ils viennent, maintenant ils viennent.

- Vengono tardi.
- Loro vengono tardi.

- Ils viennent tard.
- Elles viennent tard.

- Vengono presto.
- Loro vengono presto.

- Ils viennent tôt.
- Elles viennent tôt.

- Non vengono.
- Loro non vengono.

- Ils ne viennent pas.
- Elles ne viennent pas.

- Vengono a cercarci.
- Loro vengono a cercarci.

- Ils viennent nous chercher.
- Elles viennent nous chercher.

- Da dove vengono?
- Loro da dove vengono?

- D'où est-ce qu'ils viennent ?
- D'où viennent-ils ?
- D'où viennent-elles ?

- Non vengono oggi.
- Loro non vengono oggi.

Ils ne viennent pas aujourd'hui.

- Vengono dallo stesso villaggio.
- Loro vengono dallo stesso villaggio.

- Ils proviennent du même village.
- Ils viennent du même village.

Vengono chiamate "antieroi".

sont appelés les « anti-héros ».

Oggi non vengono.

Ils ne viennent pas aujourd'hui.

Vengono anche loro?

- Est-ce qu'ils viennent aussi ?
- Viennent-elles aussi ?

Da dove vengono?

D'où est-ce qu'ils viennent ?

- Non so da dove vengono.
- Non lo so da dove vengono.

- Je ne sais pas d'où ils viennent.
- Je ne sais pas d'où elles viennent.

Vengono dalla stessa città.

- Ils viennent de la même ville.
- Elles viennent de la même ville.

- Per cosa vengono usate queste cose?
- Per cosa vengono utilizzate queste cose?

À quoi servent ces choses ?

- Quando vengono a casa i tuoi genitori?
- Quando vengono a casa i suoi genitori?
- Quando vengono a casa i vostri genitori?

- Quand tes parents arrivent-ils chez eux ?
- Quand vos parents arrivent-ils chez eux ?
- Quand tes parents arrivent-ils chez toi ?
- Quand vos parents arrivent-ils chez vous ?

Vengono ventilati in modo unidirezionale

Il est ensuite ventilé de manière unidirectionnelle

Le vostre richieste vengono rispettate?

Vos demandes sont-elles respectées ?

Ora le mandorle vengono tostate

Maintenant, les amandes sont torréfiées

vengono da tutto il mondo .

venus du monde entier .

Le offerte vengono sommate immediatamente.

Les offres sont ajoutées immédiatement.

Vengono dal sud della Francia.

Ils viennent du sud de la France.

Da dove vengono i bambini?

D'où les bébés viennent-ils ?

Tom e Mary non vengono.

Tom et Mary ne viennent pas.

Ma singole lettere vengono girate.

mais seules quelques lettres sont inversées.

I computer vengono costantemente migliorati.

Les ordinateurs sont améliorés en permanence.

- Molti stranieri vengono in Giappone a lavorare.
- Molti stranieri vengono in Giappone per lavorare.

Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.

- Devo sapere da dove vengono queste citazioni.
- Io devo sapere da dove vengono queste citazioni.

Je dois savoir d'où viennent ces citations.

vengono usati spesso per sterilizzare stanze

qu'on se sert des ultraviolets pour stériliser des pièces

Ciò significa che se vengono scavati

Cela signifie que si vous les déterrez,

Le vecchie tradizioni vengono distrutte gradualmente.

Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.

Le lettere vengono consegnate ogni giorno.

Le courrier est distribué chaque jour.

Le uova vengono vendute a dozzine.

- Les œufs sont vendus à la douzaine.
- Les œufs se vendent à la douzaine.

Da dove vengono i bambini piccoli?

D'où viennent les petits enfants ?

Queste scarpe vengono prodotte in Italia.

Ces souliers sont faits en Italie.

- I soldati vengono addestrati a usare le armi.
- I soldati vengono addestrati a utilizzare le armi.

Les soldats sont entraînés à utiliser des armes.

Le persone non vengono pagate quanto meritano.

Les gens ne sont pas payés ce qu'ils valent.

Che vengono informalmente liquidate come "malattie femminili".

souvent taxées de « pathologies typiquement féminines ».

I ponti galleggianti vengono usati nei paesi,

les ponts flottants sont utilisés dans les bourgs

Le cose vengono fuori in modo diverso.

le monde perçu est différent.

Ma i neri non vengono affatto ricordati.

et vous n'y voyez aucun signe de mixité.

Le persone vengono in Nepal per vederlo,

Les gens viennent au Népal pour la voir,

Vengono quindi implementati di nuovo molto rapidamente.

Ils sont ensuite à nouveau mis en œuvre très rapidement.

Le promesse vengono fatte per essere infrante.

Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.

Le cose buone vengono in piccole quantità.

Les bonnes choses viennent en petites quantités.

I pensieri vengono espressi grazie alle parole.

Les pensées s'expriment par des mots.

Molti turisti vengono a vedere la cascata.

Beaucoup de touristes viennent pour voir la chûte d'eau.

La maggior parte dei partecipanti vengono dall'Australia.

La plupart des participants sont d'Australie.

Gli impliciti non vengono spiegati nel testo.

Les éléments implicites ne sont pas expliqués dans le texte.

Le ragazze più belle vengono dalla Lituania.

Les filles les plus belles viennent de Lituanie.

- Vengono dallo stesso villaggio.
- Loro vengono dallo stesso villaggio.
- Provengono dallo stesso villaggio.
- Loro provengono dallo stesso villaggio.

- Ils proviennent du même village.
- Elles proviennent du même village.
- Ils viennent du même village.
- Elles viennent du même village.

- I pregiudizi vengono utilizzati per svalorizzare i gruppi sociali.
- I pregiudizi vengono usati per svalorizzare i gruppi sociali.

Les préjugés sont utilisés pour dévaloriser les groupes sociaux.

Quindi se molti bambini vengono messi in istituto,

Donc si vous placez en institution un grand nombre d'enfants,

Stagisti vengono in fattoria per avere un assaggio.

stagiaires viennent à la ferme pour goûter.

Le verdure vengono vendute fresche tutti i giorni

Les légumes sont vendus frais tous les jours

Principalmente perché ci sono persone che vengono regolarmente.

Principalement parce qu'il y a des gens qui viennent régulièrement.

Dopo 10-14 giorni vengono tagliati e mangiati.

Après dix à 14 jours, ils sont coupés et mangés.

Qui vengono raccolte, ma la resa è scarsa.

Ici, ils sont récoltés, mais le rendement est maigre.

Molti illustri filosofi e poeti vengono da Atene.

Beaucoup d’éminents philosophes et poètes viennent à Athènes.

- Quanto vengono i gigli?
- Quanto costano i gigli?

Combien coûtent les lys ?

Le vele vengono cucite partendo da tele resistenti.

Les voiles sont cousues à partir de toile forte.

- Quanto vengono le pere?
- Quanto costano le pere?

Combien coûtent les poires ?

Su quali siti vengono visualizzati i loro annunci ,

sur quels sites leurs annonces sont diffusées,

Quando i topi vengono infettati dal microbo Toxoplasma gondii,

Si les souris sont colonisées par le microbe Toxoplasma gondii,

è così che oggigiorno vengono prese troppe decisioni aziendali.

c'est sur eux que trop de décisions sont prises aujourd'hui.

Nel cervello vengono rilasciati centinaia di migliaia di neuroni,

des centaines de milliers de neurones s'activent dans le cerveau,

Le sofferenze che vengono inflitte ai rinoceronti sono inenarrabili.

Ce que les gens infligent aux rhinocéros dépasse l'entendement.

Parchi di divertimento pop-up, come vengono chiamati, che

ou des parcs d'attractions éphémères , comme on les appelle,

Dobbiamo trovare un sano mix di coloro che vengono.

Nous devons trouver un mélange sain de ceux qui viennent.

Tutte le mele che cadono vengono mangiate dai maiali.

Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.

Vengono presi in considerazione,tutti i tipi di visitatori,

Ils examinent tous les différents types de visiteurs,

Dove vengono parlate due lingue in contemporanea, da parlanti nativi?

où les deux langues maternelles des parents sont parlées en même temps ?

Ma questi maestosi erbivori vengono cacciati da secoli e secoli.

Ces impressionnants herbivores sont chassés depuis des siècles.

Quando degli scrittori vengono da me per piazzare una trama,

et quand des scénaristes viennent me présenter une intrigue,

Vengono con le loro stelle, con Zabel e con Ullrich.

Ils viennent avec leurs stars, avec Zabel et avec Ullrich.

Oggi vengono con i loro figli e guidano con noi.

Ils viennent avec leurs enfants aujourd'hui et conduisent avec nous.

Quanta pioggia cade e tutte le sostanze che vengono soffiate.

la quantité de pluie qui tombe et toutes les substances qui y sont insufflées.

Le verdure vengono portate lì il martedì e il venerdì.

Les légumes y sont amenés mardi et vendredi.

Solo gli steli e gli steli vengono mangiati a metà.

Seules les tiges et les tiges sont consommées à moitié.

Una vita fuori e vengono anche storditi e uccisi lì.

une vie à l'extérieur et soient également étourdis et tués là-bas.

- Da dove vengono i sogni?
- Da dove provengono i sogni?

D'où proviennent les rêves ?

- Dalla Grecia provengono molti filosofi.
- Molti filosofi vengono dalla Grecia.

- Beaucoup de philosophes viennent de Grèce.
- De nombreux philosophes sont originaires de Grèce.

Il modo migliore è prendere le cose così come vengono.

Le mieux est de laisser couler l'eau.

I tovaglioli di carta vengono venduti in confezioni da dieci.

Les serviettes en papier sont vendues par lots de dix.