Translation of "Togliere" in French

- Ho dovuto farmi togliere il tatuaggio.
- Dovetti farmi togliere il tatuaggio.

J'ai fait effacer mon tatouage.

Lasciami togliere il cappotto.

- Laisse-moi enlever mon manteau.
- Laissez-moi retirer mon manteau.

Lasciatemi togliere il cappotto.

Laissez-moi retirer mon manteau.

togliere denaro da una parte per metterlo in un'altra|.

- retirer de l'argent d'une facture pour la faire rentrer dans une autre.

In modo tale da non togliere le aragoste riproduttrici dall'oceano.

de façon à ce qu'ils n'éteignent pas la reproduction des homards dans l'océan.

Ci si deve togliere le scarpe prima di entrare nelle case.

On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.

- Meglio rimanere in silenzio ed essere considerati imbecilli che aprire bocca e togliere ogni dubbio.
- È meglio rimanere in silenzio ed essere considerati imbecilli che aprire bocca e togliere ogni dubbio.

- Mieux vaut rester silencieux et être considéré comme un imbécile que de parler et d'éliminer tout doute.
- Il vaut mieux rester silencieux et être considéré comme un imbécile que d'ouvrir sa bouche et de supprimer tout doute.
- Mieux vaut la fermer au risque de passer pour un imbécile que de l'ouvrir et de balayer le doute.

- Saresti dovuto andare dal dentista a farti estrarre quel dente.
- Saresti dovuta andare dal dentista a farti togliere quel dente.

Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.