Translation of "Posizione" in French

- Rimanga in posizione!
- Resti in posizione!
- Rimanete in posizione!
- Restate in posizione!

Restez en position !

- Rimani in posizione!
- Resta in posizione!

Reste en position !

- Ognuno ha preso posizione.
- Ognuno prese posizione.

Chacun se mit en position.

- Tutto è in posizione?
- È tutto in posizione?

Est-ce que tout est en place ?

- Capisco perfettamente la tua posizione.
- Capisco perfettamente la sua posizione.
- Capisco perfettamente la vostra posizione.

- Je comprends parfaitement votre position.
- Je comprends parfaitement ta position.

Mettiamoci in posizione.

On se met en position.

- Dov'è la mia posizione sulla mappa?
- Dov'è la mia posizione sulla cartina?
- Dov'è la mia posizione sulla carta?
- Dov'è la mia posizione sulla piantina?
- Dov'è la mia posizione sulla pianta?

Où suis-je situé sur la carte ?

Posizione a gambe aperte.

On écarte les jambes.

Tom è in posizione.

Tom est en position.

Ha una posizione molto invidiabile.

Elle est dans une position très enviable.

- Ti prego di comprendere la mia posizione.
- Ti prego di capire la mia posizione.

Je te prie de comprendre ma position.

Il corallo mantiene la sua posizione.

Le corail donut s'est défendu, ce soir.

Rappresenta la posizione più alta possibile

Il représente la position la plus élevée possible

Tutti i giocatori erano in posizione.

Tous les joueurs étaient en position.

Questo albero è in una posizione strategica.

Cet arbre offre un point de vue parfait.

Della sua posizione e costringerlo ad abdicare.

de sa position et à forcer son abdication.

Se ti trovi in ​​una posizione ampia,

Si vous êtes globalement positionné,

È soddisfatto della sua posizione in azienda?

Êtes-vous satisfait de votre situation dans la société ?

Riesci a sederti nella posizione del loto?

Peux-tu t'asseoir dans la position du lotus ?

Stessa cosa vale per la posizione geografica.

Idem avec la situation géographique.

- Ha sfruttato la sua posizione per accumulare la sua fortuna.
- Lui ha sfruttato la sua posizione per accumulare la sua fortuna.
- Sfruttò la sua posizione per accumulare la sua fortuna.
- Lui sfruttò la sua posizione per accumulare la sua fortuna.

Il exploita sa position pour bâtir sa fortune.

E la donna è in questa... posizione scomodissima

Et la femme est dans cette position inconfortable,

A terra. Mantieni la posizione. La sta sganciando.

Elle est à terre, ne bouge pas. Il la décroche.

La targhetta misura la posizione e la profondità

Ces balises mesurent la localisation et la profondeur,

Vi mettete nell'impossibile posizione di "prendere-o-lasciare".

vous êtes dans une situation cornélienne de type « à prendre ou à laisser ».

E mantiene privata la tua posizione di accesso.

Et il garde votre journal dans l'emplacement privé.

Spesso la posizione giusta in un mercato decide

Souvent, le bon emplacement sur un marché décide

La sua posizione non soffre di alcuna ambiguità.

Sa position ne souffre d'aucune ambiguïté.

"capcom", una posizione sempre occupata da un compagno astronauta.

«capcom», un poste toujours occupé par un collègue astronaute.

Deve essere perfetto! Deve essere fissato in posizione verticale!

Ce doit être parfait! Il doit être boulonné à la verticale!

Devi adattarti a molte cose, continui cambiamenti di posizione,

Vous devez vous adapter à beaucoup de choses, à des changements de lieu constants, à

- Si metta nella mia posizione.
- Mettiti al posto mio.

Mets-toi à ma place.

Dalla mia posizione non riesco a vedere la torre.

Depuis ma position, je ne vois pas la tour.

E dimettiti dalla tua posizione di CEO prima del previsto

Et démissionne de ton poste de PDG plus tôt que tu ne l'envisageais

Rappresenta la posizione più alta possibile dell'autorità militare - autorità simboleggiata

Il représente la position la plus élevée possible de l'autorité militaire - l'autorité symbolisée

La realtà della sua posizione e lo costrinse ad abdicare.

la réalité de sa position et le contraignent à abdiquer.

Dennis è in una posizione perfetta. Può farlo senza Sascha.

Dennis est parfaitement positionné. Il peut faire ça sans Sascha.

Allora siamo in un'ottima posizione per far evolvere la tecnologia informatica

C'est ainsi qu'on pourra commencer à faire évoluer la technologie informatique

In posizione più elevata e con un argine marino più alto.

à un niveau plus élevé et derrière une digue plus haute.

È il punto di sbarco. Tengo la posizione, qui va bene.

On le dépose là. Maintiens la position.

Una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.

Une librairie à cet endroit ne ferait pas assez d'argent pour survivre.

Confrontare il modo in cui uno spot pubblicitario in una posizione

Vous comparez comment un spot publicitaire à un seul endroit

Tenendo gli altri tentacoli attaccati alla tana e le ventose in posizione.

Elle restait agrippée à sa tanière avec ses ventouses.

Ogni mattina Dennis controlla se il "Frisbee" è ancora in posizione verticale

Chaque matin, Dennis vérifie si le "Frisbee" est toujours debout

Volevo sapere qual è la nostra posizione generale sull'aggiunta di traduzioni automatiche.

Je voulais savoir quelle est notre position générale concernant l'addition de traductions automatiques ?

I bradipi possono fare quasi tutto in questa posizione a testa in giù.

Le paresseux peut presque tout faire dans cette position renversée.

A lanciare alcun attacco coordinato alla posizione di Wellington fino a tarda giornata.

lancé aucune attaque coordonnée sur la position de Wellington jusqu'à tard dans la journée.

Ad affrontare Napoleone con la realtà della sua posizione e costringerlo ad abdicare.

à confronter Napoléon à la réalité de sa position et à forcer son abdication.

In pochi secondi il duello finì, con Andreas di ritorno alla sua posizione

En quelques secondes, le duel était terminé, avec Andreas revenant à sa position

Dei cavalieri fu breve, poiché i bizantini si fermarono a mantenere la posizione

cavaliers était bref, car les Byzantins collaient au plan de leur commandant de garder la position

Ciò ha a che fare con il fatto che abbiamo una posizione politica

Cela tient au fait que nous avons une position politique selon

Il vantaggio è che da una  posizione elevata è più facile seguire la direzione.

L'avantage de cette méthode, c'est qu'on reste en hauteur. C'est plus facile de maintenir le cap.

Una posizione difensiva attraverso le due strade principali che portavano da Smolensk a Mosca.

une position défensive sur les deux routes principales menant de Smolensk à Moscou.

La scacchiera era nella posizione sbagliata, poiché le caselle h1 e a8 erano nere.

L'échiquier était dans la mauvaise position, car les cases h1 et a8 étaient noires.

La posizione di Augereau tra i colleghi generali, tuttavia, fu danneggiata dall'entusiasmo per il saccheggio

La position d'Augereau parmi ses collègues généraux, cependant, a été endommagée par un enthousiasme pour le pillage

Ma, visto che Belisario aveva preso posizione in una strettoia, sapeva che lui avrebbe potuto,

Mais, voyant que Bélisaire a pris position dans un espace étroit, il savait qu'il serait soit

Forse l'uomo nella posizione migliore per fornire risposte era il migliore scienziato missilistico della NASA, Werner

Peut-être que l'homme le mieux placé pour fournir des réponses était le plus grand spécialiste des fusées de la NASA, Werner

Il portello interno era fissato in posizione con 6 grandi bulloni, che dovevano essere svitati manualmente

La trappe intérieure a été fixée en place avec 6 gros boulons, qui ont dû être dévissés manuellement

Con il nuovo sovrano persiano preoccupato di proteggere la sua posizione sul trono, le due parti

Avec le nouveau souverain persan devant sécuriser sa position sur le trône, les deux côtés

- Succeda quel che succeda, non cambierà la sua posizione.
- Succeda quel che succeda, non cambierà idea.

Quoi qu'il arrive, il ne changera pas sa posture.

- Dopo che John è diventato manager, mi ha detto che non si sarebbe mai aspettato di raggiungere una posizione così alta.
- Dopo che John diventò manager, mi disse che non si sarebbe mai aspettato di raggiungere una posizione così alta.
- Dopo che John divenne manager, mi disse che non si sarebbe mai aspettato di raggiungere una posizione così alta.

Après que John fut devenu directeur, il m'a dit qu'il n'avait jamais pensé atteindre un poste aussi haut placé.

- È come uno zero, non ha in sé alcuna importanza, solo la sua posizione nella società è importante.
- Lui è come uno zero, non ha in sé alcuna importanza, solo la sua posizione nella società è importante.

C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.

Negli scacchi, ottenere il dominio su una data posizione può essere più vantaggioso che ottenere guadagni materiali.

Aux échecs, gagner la domination sur une position donnée peut être plus avantageux que de réaliser des gains matériels.

Per non essere riuscito a mettere le sue truppe in posizione e lo incolpò della fuga degli alleati.

pour ne pas avoir réussi à mettre ses troupes en position et le blâma pour la fuite des Alliés.

Negli scacchi, vale quasi sempre la pena sacrificare materiale per ottenere il dominio da una posizione vantaggiosa sul campo di battaglia.

Aux échecs, il vaut presque toujours la peine de sacrifier du matériel pour gagner la domination d'une position avantageuse sur le champ de bataille.

Si impara molto cercando di risolvere problemi degli scacchi, ad esempio come in una data posizione il bianco darà scacco matto in tre mosse.

Vous apprenez beaucoup en essayant de résoudre des problèmes d'échecs - par exemple, comment les Blancs peuvent échouer et mater dans une certaine position en trois coups.

In una partita a scacchi, quando la stessa posizione viene ripetuta tre volte, la partita termina senza un vincitore. Il risultato è quindi un pareggio.

Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha il re su uno scacco nero e il nero ha il re su uno scacco bianco.

Dans la position de départ du jeu, le blanc a le roi sur une case noire et le noir le roi sur une case blanche.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha la donna su uno scacco bianco e il nero ha la donna su uno scacco nero.

Dans la position de départ du jeu, le blanc a la dame sur une case blanche et le noir a la dame sur une case noire.

Attualmente, i giocatori di scacchi hanno programmi avanzati per computer, come Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, per analizzare qualsiasi posizione in una partita di scacchi.

Actuellement, les joueurs d'échecs ont des programmes informatiques avancés, tels que Alpha Zero, Deep Mind et Stockfish, pour analyser n'importe quelle position dans une partie d'échecs.

Se la scacchiera è nella posizione corretta, lo scacco h1 a destra del bianco è bianco. Di conseguenza, anche lo scacco a8 a destra del nero è bianco.

Si l'échiquier est dans la bonne position, le carré h1 à droite des blancs est une case blanche. Par conséquent, la case a8 à droite des noirs est également un carré blanc.

Il gambetto è una manovra di apertura in cui viene solitamente offerto un pedone per guadagnare un vantaggio di posizione, per rompere la struttura centrale dell'avversario o per accelerare lo sviluppo dei pezzi.

Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.

Ogni individuo ha diritto, in posizione di piena eguaglianza, ad una equa e pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente e imparziale, al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri, nonché della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.

Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha le torri in a1 e h1, i cavalli in b1 e g1, gli alfieri in c1 e f1, la donna in d1 e il re in e1. I suoi otto pedoni occupano la seconda fila della scacchiera, da a2 a h2.

En position de départ du match, les blancs ont les tours en a1 et h1, les cavaliers en b1 et g1, les fous en c1 et f1, la dame en d1 et le roi en e1. Ses huit pions occupent la deuxième rangée du plateau, de a2 à h2.

Nella posizione di partenza del gioco, il nero ha le torri in a8 e h8, i cavalli in b8 e g8, gli alfieri in c8 e f8, la donna in d8 e il re in e8. I suoi otto pedoni occupano la settima fila della scacchiera, da a7 a h7.

En position de départ du jeu, les noirs ont les tours sur a8 et h8, les cavaliers sur b8 et g8, les fous sur c8 et f8, la dame sur d8 et le roi sur e8. Ses huit pions occupent la septième rangée du plateau, de a7 à h7.

Quindi, non ci sia dubbio: l'Islam è parte integrante dell'America. E io credo che l'America custodisca al proprio interno la verità che, indipendentemente da razza, religione, o posizione nella vita, tutti noi condividiamo aspirazioni comuni - vivere in pace e sicurezza; ricevere un'istruzione e lavorare con dignità; amare le nostre famiglie, le nostre comunità e il nostro Dio. Queste cose che abbiamo in comune. Questa è la speranza di tutta l'umanità.

Aussi qu'il n'y ait aucun doute : L'Islam fait partie de l'Amérique. Et je crois que l'Amérique recèle la vérité qu'indépendamment de la race, de la religion ou de l'état, nous partageons tous des aspirations communes - vivre en paix et en sécurité ; avoir une éducation et travailler dans la dignité ; aimer nos familles, nos communautés et notre Dieu. Ces choses nous les partageons. C'est l'espoir de toute l'humanité.