Translation of "Perfettamente" in French

- Sei perfettamente normale.
- Tu sei perfettamente normale.
- Siete perfettamente normali.
- Voi siete perfettamente normali.
- È perfettamente normale.
- Lei è perfettamente normale.

- Tu es parfaitement normal.
- Tu es parfaitement normale.
- Vous êtes parfaitement normal.
- Vous êtes parfaitement normale.
- Vous êtes parfaitement normales.

- È perfettamente comprensibile.
- Quello è perfettamente comprensibile.

C'est parfaitement compréhensible.

- È perfettamente legale.
- Questo è perfettamente legale.

C'est parfaitement légal.

- Questo è perfettamente normale.
- Ciò è perfettamente normale.

C'est parfaitement normal.

- Capisco perfettamente la tua posizione.
- Capisco perfettamente la sua posizione.
- Capisco perfettamente la vostra posizione.

- Je comprends parfaitement votre position.
- Je comprends parfaitement ta position.

- Parla perfettamente il russo.
- Lui parla perfettamente il russo.

Il parle parfaitement le russe.

- Tom parla francese perfettamente.
- Tom parla perfettamente il francese.

Tom parle parfaitement français.

- Mi sento perfettamente bene.
- Io mi sento perfettamente bene.

Je me sens parfaitement bien.

È perfettamente uguale!

C'est parfaitement égal !

È perfettamente comprensibile.

C'est parfaitement compréhensible.

È perfettamente legale.

C'est parfaitement légal.

Era perfettamente normale.

C'était parfaitement normal.

- Quella parola lo descrive perfettamente.
- Quella parola la descrive perfettamente.

Ce mot le décrit parfaitement.

- Il tuo comportamento è perfettamente legale.
- Il suo comportamento è perfettamente legale.
- Il vostro comportamento è perfettamente legale.

Ta conduite est parfaitement légale.

- Riesco a sentire perfettamente bene.
- Io riesco a sentire perfettamente bene.

J'entends parfaitement bien.

Tutto...ricordo tutto perfettamente.

Tout… Je me rappelle tout.

E funziona ancora perfettamente.

Et fonctionne toujours parfaitement.

Mariko parla l'inglese perfettamente.

Mariko parle l'anglais parfaitement.

Parla perfettamente il russo.

Il parle parfaitement le russe.

Ma è perfettamente normale.

c'est totalement normal.

Tu sei perfettamente normale.

Tu es parfaitement normal.

Tom parla perfettamente l'italiano.

Tom parle parfaitement l'italien.

Questo è perfettamente legale.

C'est parfaitement légal.

- Ha funzionato perfettamente.
- Funzionò perfettamente.
- Ha funzionato alla perfezione.
- Funzionò alla perfezione.

Ça a parfaitement fonctionné.

Ciò sembrava avere perfettamente senso.

cela faisait tout à fait sens.

Assomiglio perfettamente a mio padre.

Je ressemble parfaitement à mon père.

Assomiglia perfettamente a suo padre.

Elle ressemble parfaitement à son père.

Assomigliano perfettamente a loro padre.

Ils ressemblent parfaitement à leur père.

Padroneggio perfettamente le due lingue.

Je maîtrise parfaitement les deux langues.

Questo cappotto ti va perfettamente.

- Ce manteau te va parfaitement.
- Ce manteau vous va parfaitement.

La festa era perfettamente noiosa.

La fête était parfaitement ennuyeuse.

In pratica, hai perfettamente ragione.

Au fond, tu as absolument raison.

Comprendo perfettamente la tua inquietudine.

Je comprends parfaitement tes inquiétudes.

Comprendo perfettamente la Vostra inquietudine.

Je comprends parfaitement vos inquiétudes.

Comprendo perfettamente la vostra preoccupazione.

Je comprends parfaitement vos inquiétudes.

Nessuna faccia è perfettamente simmetrica.

Aucun visage n'est parfaitement symétrique.

- Tom parla francese perfettamente.
- Tom parla perfettamente il francese.
- Tom parla un francese perfetto.

- Tom parle parfaitement français.
- Tom parle un français parfait.

Ero una persona autistica perfettamente funzionante.

J'étais une personne autiste parfaitement bonne

Il loro spettacolo è perfettamente sincronizzato.

La scène est parfaitement synchronisée.

Non ti preoccupare. È perfettamente normale.

Ne t'inquiète pas. C'est complètement normal.

Si adatta perfettamente alla mia scrivania, meraviglioso.

Cela s'adapte exactement sur mon bureau, merveilleux.

Perché non si adatta perfettamente al business.

Parce que cela ne correspond pas tout à fait à l'entreprise.

L'affare è perfettamente chiaro e senza rischi.

L'affaire est parfaitement claire et sans risque.

Mi ricordo perfettamente il giorno che sei nato.

- Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
- Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.

Va tutto perfettamente, ma vi state dimenticando qualcosa.

C'est bien beau tout ça, mais vous oubliez quelque chose.

Vi spaventa così tanto dire "No", risposta perfettamente accettabile,

Vous fuyez psychologiquement une réponse parfaitement acceptable : « Non »

- L'agnello era cucinato alla perfezione.
- L'agnello era cucinato perfettamente.

- L'agneau était parfaitement cuit.
- L'agneau était parfaitement cuisiné.

Nonostante lei sia cresciuta in Giappone, parla perfettamente l'inglese.

Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.

Ma le rane vedono perfettamente la lunghezza d'onda della fluorescenza.

mais la vision des grenouilles est adaptée à cette longueur d'onde.

È così e basta. Non tutto può sempre funzionare perfettamente.

C'est comme ça. Tout ne peut pas toujours fonctionner parfaitement.

Ciò che spicca: tutto qui è perfettamente pulito e ordinato.

Ce qui ressort: tout ici est impeccablement propre et bien rangé.

E se lei vedesse come una cosa perfettamente normale e naturale

Maintenant que se passerait-il si elle voyait ça comme

- Questo vestito mi sta perfettamente.
- Questo vestito mi sta alla perfezione.

Cette robe me va à ravir.

- Io concordo pienamente con tutte voi.
- Sono perfettamente d'accordo con tutti voi.

Je suis parfaitement d'accord avec vous tous.

Tutto questo sembra funzionare non ancora del tutto perfettamente, ma il sistema è interessante.

Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.

La temperatura esterna era di quindici gradi sotto zero, ma il condizionatore d'aria funzionava perfettamente.

La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.

Purtroppo non sarà mai possibile conoscere perfettamente tutte le lingue del mondo. Sono troppo numerosi.

Malheureusement, il ne sera jamais possible de connaître parfaitement toutes les langues du monde. Elles sont trop nombreuses.

Questi tipi di lingue non si adattano perfettamente a un test di identificazione del campione del colore.

Ces types de langues ne correspondent pas parfaitement avec un test d'identification d'éclats de couleur.

- Il mio piano sta funzionando perfettamente.
- Il mio piano sta funzionando alla perfezione.
- Il mio piano funziona alla perfezione.

Mon plan se déroule à la perfection.

Stephan è tedesco. Il tedesco è la sua lingua madre. Conosce perfettamente altre lingue, come l'italiano, l'esperanto e il toki pona.

Stephan est allemand. L'allemand est sa langue maternelle. Il connaît parfaitement d'autres langues, comme l'italien, l'espéranto et le toki pona.

Dato che gli anglofoni non-madrelingua che parlano inglese hanno troppa vergogna di non padroneggiarlo, spesso fanno finta, cosa che provoca una sovrastima del loro livello di comprensione da parte dei madrelingua, i quali tutto d'un tratto si sentono tranquilli di poter alzare il livello del linguaggio con costoro, cosa che genera il seguente circolo vizioso: io non capisco bene un madrelingua, ma ne ho vergogna, quindi faccio finta di capirlo, e dunque lui se ne convince e diviene ancora più incomprensibile. Molti anglofoni arrivano così a convincersi che il mondo intero li capisca perfettamente.

Étant donné que les non-natifs anglophones qui parlent anglais ont trop honte de ne pas bien le maîtriser, ils font souvent fort bien semblant, ce qui a pour conséquence une surestimation de leur niveau de compréhension par les locuteurs natifs, qui du coup, se sentent à l'aise pour relever leur niveau de langue avec eux ; il s'ensuit le cercle vicieux suivant : je ne comprends pas bien un natif mais j'en ai honte, donc je fais semblant de le comprendre, donc il s'en persuade et devient encore plus incompréhensible. Beaucoup d'anglophones sont donc ainsi convaincus que le monde entier les comprend parfaitement.