Translation of "Ognuno" in French

- Ognuno ha preso posizione.
- Ognuno prese posizione.

Chacun se mit en position.

Ognuno è colpevole.

Chacun est coupable.

A ognuno il suo.

À chacun le sien.

Ognuno guardi la lavagna.

- Veuillez regarder le tableau, tous.
- Veuillez tous regarder le tableau.
- Regardez tous le tableau noir.

Ognuno bada a se stesso.

- Charité bien ordonnée commence par soi-même.
- Nous sommes tous le prochain.

Ognuno ha il suo stile.

Chacun a son propre style.

Ognuno ha i suoi gusti.

Chacun ses goûts.

Ognuno ha i suoi limiti.

Tout a ses limites.

Ognuno ha i propri difetti.

Tout le monde a ses propres défauts.

Ognuno pensa la stessa cosa.

Chacun pense la même chose.

- Ognuno dei miei fratelli ha una macchina grossa.
- Ognuno dei miei fratelli ha un'auto grossa.
- Ognuno dei miei fratelli ha un'automobile grossa.

Chacun de mes frères a une grosse voiture.

- Ognuno di noi ha il suo hobby.
- Ognuno di noi ha il proprio hobby.

Chacun d'entre nous a son propre passe-temps.

Richiederà l’impegno di ognuno di noi.

Nous devrons tous nous y mettre.

Ognuno per sé -- Dio per tutti.

Chacun pour soi -- Dieu pour tous.

Ognuno ha quello che si merita.

Chacun a ce qu'il mérite.

Ognuno è padrone in casa sua.

- Rien ne vaut son chez-soi.
- Il n'y a rien de tel que son chez-soi.
- De l'Est ou de l'Ouest, c'est chez moi que je préfère.

Davanti all'ombelico, ognuno sa dove si trova?

Devant le nombril, tout le monde sait où c'est ?

E sono diverse per ognuno di noi.

différentes selon les individus.

ognuno di circa 600 km di lunghezza,

chacun d'environ 650 km de long,

E sarà compito di ognuno di noi

et cela commence avec chacun d'entre nous

Ognuno di noi che è stato ucciso

L'un d'entre nous qui a été tué

Ognuno di noi può essere più consapevole

Chacun d'entre nous peut être plus conscient

Ognuno ritorna sempre al suo primo amore.

On revient toujours à ses premiers amours.

Ognuno di noi ha il suo hobby.

Chacun d'entre nous a son propre passe-temps.

Ognuno ha il proprio punto di vista.

Chacun a son propre point de vue.

Qui ognuno si sente rispettato e amato.

Ici, chacun se sent respecté et aimé.

Tutti sono pazzi, ognuno a modo suo.

Tout le monde est fou, chacun à sa manière.

E ognuno ha la capacità di contribuire.

Et chacun a la possibilité de contribuer.

Ma il progresso inizia con ognuno di noi.

Mais nous devons commencer avec chacun d'entre nous.

La vita di ognuno di noi si interromperà,

Chacun d'entre nous verra sa vie interrompue,

Ognuno genera un lampo per allontanare i predatori.

dont l'éclat a pour but de dissuader les prédateurs.

Ognuno ha anche i suoi hobby che persegue

Chacun a aussi ses passe-temps qu'il poursuit

Ognuno deve imparare per se stesso alla fine.

Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

- Ciascuno può decidere liberamente.
- Ognuno può decidere liberamente.

Chacun peut décider librement.

Ognuno dei suoi figli ha la sua stanza.

- Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
- Chacun de ses enfants dispose de sa propre chambre.

Ognuno di noi deve fare attenzione quando guida.

- Chacun d'entre nous doit être prudent lors qu'il conduit.
- Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.
- Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.

E ognuno di essi ha più di 40.000 articoli.

avec chacun plus de 40 000 articles.

Se, prima, ognuno di loro usava una cannuccia al giorno,

Si chaque enfant utilisait juste une paille par jour auparavant,

Di che cosa vogliamo, ognuno di noi, per essere felici.

de ce qu'il veut pour être heureux.

Dunque è un compito che spetta ad ognuno di noi.

C'est donc un devoir qui nous incombe à tous.

Ti rendi conto che ognuno di essi è molto importante.

Tout le monde est très important.

- Ognuno pensa la stessa cosa.
- Tutti pensano la stessa cosa.

- Tout le monde pense la même chose.
- Chacun pense la même chose.

- Tutti sono liberi di contribuire.
- Ognuno è libero di contribuire.

- Tous peuvent contribuer.
- Tout le monde peut contribuer.
- Chacun est libre de contribuer.

- Ha dato una penna ad ognuno.
- Ha dato una penna ciascuno.

Il a donné une plume à chacun.

Ognuno ha ciò che merita, e i rimanenti non sono sposati.

Chacun a ce qu'il mérite, les autres sont célibataires.

- Ognuno di loro ha ricevuto un regalo.
- Ognuna di loro ha ricevuto un regalo.
- Ognuno di loro ricevette un regalo.
- Ognuna di loro ricevette un regalo.

- Chacun d'eux a reçu un cadeau.
- Ils reçurent tous deux un présent.
- Elles reçurent toutes deux un présent.
- Chacune d'elles a reçu un cadeau.
- Chacun d'eux reçut un cadeau.
- Chacune d'elles reçut un cadeau.
- Chacune d'elles reçut un présent.
- Ils reçurent tous trois un présent.
- Elles reçurent toutes trois un présent.

E che ognuno di noi possa avere un impatto positivo sul mondo.

et que chacun d'entre nous peut avoir un impact positif sur le monde.

Per trasmettere ognuno dei vostri pensieri a un computer centrale del governo,

pour transmettre toutes vos pensées à un ordinateur gouvernemental centralisé,

Ognuno di loro più mangiare 20 chili di zucche in poche ore.

Un seul élan peut manger 20 kg de citrouille en quelques heures.

Ognuno rimase incollato allo schermo del televisore quando uscirono i risultati elettorali.

Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.

Posso cominciare col ringraziare ognuno di voi per la vostra calorosa accoglienza?

Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?

- Ciascuno è fabbro della propria fortuna.
- Ognuno è fabbro della sua fortuna.

Chacun est l'artisan de son sort.

Ed ognuno di questi neuroni ha la capacità di emettere un impulso.

Et chacun de ces neurones a la capacité de décharger.

- Non so fottutamente come tradurre questa frase, traducila tu, a ognuno la propria merda.
- Non so fottutamente come tradurre questa sentenza, traducila tu, a ognuno la sua merda.

J'en sais foutrement rien comment on traduit cette phrase, traduis-la toi-même, chacun sa merde !

- Tutti meritano una seconda possibilità.
- Ognuno si merita una seconda occasione.
- Ognuno si merita una seconda possibilità.
- Tutti si meritano una seconda possibilità.
- Tutti si meritano una seconda occasione.

- Tout le monde mérite une seconde chance.
- Tout le monde a le droit à une deuxième chance.
- Tout le monde a droit à une seconde chance.

(fa ripetere la domanda ai spettatori) Tutti insieme, non ognuno dentro di sé.

(Il fait répéter ça aux spectateurs) Tous ensemble, pas in petto.

- All'ultimo tocca il peggio.
- Ognuno bada ai propri interessi.
- Gli altri si arrangino.

- Le premier prend, le dernier part en grognant.
- Le dernier de la bande est mordu par les chiens.

E di classificare ognuno di loro con il proprio termine di colore base,

et de ranger chacun d'entrer avec leur terme de couleur basique.

- E tutti hanno la capacità di contribuire.
- E ognuno ha la capacità di contribuire.

Et chacun a la possibilité de contribuer.

Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.

Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.

- Ha dato una matita ad ognuno di loro.
- Ha dato una matita a ciascuno di loro.

Il a donné un crayon à chacun d'eux.

- So che posso contare su ognuno di voi.
- So che posso contare su ognuna di voi.

Je sais que je peux compter sur chacun de vous.

In Francia al ristorante ognuno ha la sua tecnica per non pagare, in Cina è il contrario.

En France, au restaurant chacun a sa technique pour ne pas payer, en Chine c'est le contraire.

Siamo tutti cresciuti nella convinzione che ognuno ha diritto alla sua opinione, tuttavia, alcuni ritengono che tutte le opinioni sono uguali.

Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.

- Il mondo è un grande ballo in cui tutti indossano una maschera.
- Il mondo è un grande ballo in cui ognuno indossa una maschera.

Le monde est un grand bal où chacun est masqué.

- Tutti possono assicurare che le frasi siano corrette e che siano scritte correttamente.
- Ognuno può assicurare che le frasi siano corrette e che siano scritte correttamente.

Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.

In America ognuno pensa di non avere superiori dal punto di vista sociale, dal momento che tutti gli uomini sono uguali, ma nessuno ammette di non avere persone socialmente inferiori.

- Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
- En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.

Mi chiedo come qualcuno possa ancora difendere una dittatura retrograda e crudele come quella di Lukashenko, che è riuscito ad avere ognuno dei suoi avversari picchiato e imprigionato. Va proprio oltre la mia comprensione!

Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !