Translation of "Genera" in French

La verità genera odio.

La vérité engendre la haine.

E lo schema genera aspettativa.

et cette récurrence génère une attente.

Ma ogni movimento genera una reazione.

Mais toute agitation déclenche une réaction.

Il settore dei combustibili fossili genera profitti,

L'industrie des combustibles fossiles génère des profits,

Ognuno genera un lampo per allontanare i predatori.

dont l'éclat a pour but de dissuader les prédateurs.

genera più di 166 miliardi di dollari in attività economiche,

génère plus de 166 milliards de dollars en activité économique.

Dato che gli anglofoni non-madrelingua che parlano inglese hanno troppa vergogna di non padroneggiarlo, spesso fanno finta, cosa che provoca una sovrastima del loro livello di comprensione da parte dei madrelingua, i quali tutto d'un tratto si sentono tranquilli di poter alzare il livello del linguaggio con costoro, cosa che genera il seguente circolo vizioso: io non capisco bene un madrelingua, ma ne ho vergogna, quindi faccio finta di capirlo, e dunque lui se ne convince e diviene ancora più incomprensibile. Molti anglofoni arrivano così a convincersi che il mondo intero li capisca perfettamente.

Étant donné que les non-natifs anglophones qui parlent anglais ont trop honte de ne pas bien le maîtriser, ils font souvent fort bien semblant, ce qui a pour conséquence une surestimation de leur niveau de compréhension par les locuteurs natifs, qui du coup, se sentent à l'aise pour relever leur niveau de langue avec eux ; il s'ensuit le cercle vicieux suivant : je ne comprends pas bien un natif mais j'en ai honte, donc je fais semblant de le comprendre, donc il s'en persuade et devient encore plus incompréhensible. Beaucoup d'anglophones sont donc ainsi convaincus que le monde entier les comprend parfaitement.