Translation of "Comprendere" in French

Si può comprendere?

Est-ce compréhensible ?

Quindi, comprendere è bello!

Alors, comprendre, c'est très bien !

Volevo comprendere l'intero problema.

Je voulais comprendre l'ensemble du problème.

Vi permette di comprendere meglio,

vous permet de mieux comprendre,

- Voglio capire Tom.
- Io voglio capire Tom.
- Voglio comprendere Tom.
- Io voglio comprendere Tom.

Je veux comprendre Tom.

Non è preparata a comprendere ragionamenti

ne sont préparés à comprendre aucun des raisonnements

Che sembravano comprendere meglio la mia situazione

visaient à mieux comprendre ma situation,

- Ho iniziato a comprendere la ragione per cui mi odiava.
- Iniziai a comprendere la ragione per cui mi odiava.

J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.

E lavorare per comprendere questa zona cruciale dell'oceano.

et travailler à comprendre cette partie essentielle de l'océan.

- Non sono sicuro di capire.
- Io non sono sicuro di capire.
- Non sono sicura di capire.
- Io non sono sicura di capire.
- Non sono sicuro di comprendere.
- Io non sono sicuro di comprendere.
- Non sono sicura di comprendere.
- Io non sono sicura di comprendere.

- Je ne suis pas sûr de comprendre.
- Je ne suis pas sûre de comprendre.

E che posso comprendere facilmente e usare per pensare,

que je comprends couramment, et avec lequel je pense.

Ideato per aiutarci a comprendere meglio il nostro pianeta.

qui nous aidera à mieux comprendre notre planète.

Non riesco assolutamente a comprendere ciò che hai detto.

- Je ne peux pas du tout comprendre ce que vous avez dit.
- Je ne peux pas du tout comprendre ce que tu as dit.

Utilizzano un linguaggio da esperti non sempre facile da comprendere,

utilisent un langage d'experts pas toujours facile à comprendre,

E il comprendere come le aziende gestiscono i loro annunci

Et savoir comment les entreprises gèrent leurs publicités

Sono sollevato che siate riuscito a comprendere il mio cattivo inglese.

J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.

- La sua teoria è difficile da capire.
- La sua teoria è difficile da comprendere.
- È difficile capire la sua teoria.
- È difficile comprendere la sua teoria.

Sa théorie est difficile à comprendre.

- Non fingo di capire le donne.
- Io non fingo di capire le donne.
- Non fingo di comprendere le donne.
- Io non fingo di comprendere le donne.

Je ne prétends pas comprendre les femmes.

- Ti prego di comprendere la mia posizione.
- Ti prego di capire la mia posizione.

Je te prie de comprendre ma position.

Per comprendere perché questa gente sta aprendo le porte delle proprie cose ai venezuelani

Et pour comprendre pourquoi ces personnes ouvrent leurs portes aux Vénézuéliens,

Insegnare alle persone a comprendere l'uso reale degli antibiotici è un problema di sanità pubblica.

Apprendre aux gens à comprendre le réel usage des antibiotiques est un problème de santé publique.

Telecamere all'avanguardia stanno cambiando il nostro modo di comprendere alcune delle creature più iconiche della Terra...

Les caméras de pointe bouleversent notre compréhension de certaines des créatures les plus emblématiques du monde,

Ci vuole saggezza per comprendere la saggezza: la musica non è niente se il pubblico è sordo.

Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.

- Gli anziani hanno difficoltà nel capire la tecnologia moderna.
- Gli anziani hanno difficoltà nel comprendere la tecnologia moderna.

- Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
- Les personnes âgées éprouvent de la difficulté à comprendre la technologie moderne.

- La sua teoria è difficile da capire.
- È difficile capire la sua teoria.
- È difficile comprendere la sua teoria.

Sa théorie est difficile à comprendre.

- I connettori permettono di capire la logica di un testo.
- I connettori permettono di comprendere la logica di un testo.

Les connecteurs permettent de comprendre la logique d'un texte.

- La sua teoria è difficile da capire.
- La sua teoria è difficile da comprendere.
- È difficile capire la sua teoria.

Sa théorie est difficile à comprendre.

Conoscere la storia delle grandi partite e dei grandi tornei ci rende più interessati a comprendere l'affascinante gioco degli scacchi.

Connaître l'histoire des grands jeux et des grands tournois nous rend plus intéressés par la compréhension du jeu fascinant des échecs.

- Lo sviluppo delle capacità di comprensione e di produzione orale e scritta non può essere dissociato dall'acquisizione di un sapere e di un'abilità linguistica, tanto più che i documenti testuali che gli studenti dovranno capire o produrre saranno sempre più complessi.
- Lo sviluppo delle capacità di comprensione e di produzione orale e scritta non può essere dissociato dall'acquisizione di un sapere e di un'abilità linguistica, tanto più che i documenti testuali che gli studenti dovranno comprendere o produrre saranno sempre più complessi.

Le développement des capacités de compréhension et de production orale et écrite ne peut pas être dissocié de l'acquisition d'un savoir et d'un savoir-faire linguistique, d'autant plus que les documents textuels que les étudiants devront comprendre ou produire seront de plus en plus complexes.