Translation of "Rovina" in English

- Porta tutto alla rovina.
- Portate tutto alla rovina.
- Porti tutto alla rovina.

Bring everything to ruin.

- Mi portò alla rovina finanziaria.
- Lui mi portò alla rovina finanziaria.
- Mi ha portato alla rovina finanziaria.
- Lui mi ha portato alla rovina finanziaria.

He led me to financial ruin.

- Finché non rovina il weekend!
- Finché non rovina il fine settimana!

As long as it doesn't spoil the weekend!

Porta tutto alla rovina.

Bring everything to ruin.

- Il castello ora è in rovina.
- Il castello adesso è in rovina.

The castle is now in ruins.

- Il bere è stato la sua rovina.
- Il bere fu la sua rovina.

Drinking was his ruin.

La città era in rovina.

The city was in ruins.

Il castello era in rovina.

The castle was in disrepair.

La rovina è dentro di noi.

Ruin is inside us.

Questo rovina tutti i miei piani.

This spoils all my plans.

- La vita è una rovina senza di te.
- La vita è una rovina senza di voi.

Life's a ruin without you.

- Il castello in rovina sta venendo restaurato ora.
- Il castello in rovina sta venendo restaurato adesso.
- Il castello in rovina è ora in fase di ristrutturazione.

The ruined castle is now under restoration.

La mia pigrizia sarà la mia rovina.

My idleness will become my doom.

Una pecora nera rovina tutta la mandria.

One black sheep ruins the whole herd.

La casa di Sami era in rovina.

Sami's house was in ruins.

La tua arroganza sarà la tua rovina.

Your arrogance will be your downfall.

La maggior parte alla fine andrebbe in rovina ...

Most would ultimately slide into ruin…

Una sposa cattiva è la rovina della casa.

- A bad wife is the shipwreck of her husband.
- A bad wife turns her husband into a shipwreck.

La vita è una rovina senza di te.

Life's a ruin without you.

Molte di queste istituzioni comunitarie sono andate in rovina.

a lot of these community institutions fell into disrepair.

C'è anche un castello in rovina su di esso.

There is also a ruined castle on it.

Hanno trovato una misteriosa città in rovina nel deserto.

They found a mysterious city in ruins in the desert.

- Non rovina i suoi vestiti.
- Lei non rovina i suoi vestiti.
- Non rovinate i vostri vestiti.
- Voi non rovinate i vostri vestiti.

You're not ruining your clothing.

- I soldi rovinano molte persone.
- La gente rovina molte persone.

Money ruins many.

Le armi nucleari provocheranno solo la rovina della specie umana.

Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.

Una serie di esplosioni ha ridotto il laboratorio in rovina.

A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

Il linguaggio formalmente educato, in un certo senso, rovina un'atmosfera informale.

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

Non fosse stato per il tuo aiuto, sarebbe andato in rovina.

- If it had not been for your help, he would have been ruined.
- Without your help, he would have been ruined.

Mi è sempre stato detto che gli uomini sarebbero stati la mia rovina.

I've always been told that men would be my downfall.

Non possiamo starcene qui immobili a guardare la città che cade in rovina.

- We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
- We can't just look on dejectedly while this city continues to go into decline.

- Il vecchio castello versa in uno stato penoso.
- Il vecchio castello è in rovina.

The old castle is in a sad state.

Il mondo andrà in rovina non per mancanza di cose meravigliose, ma per mancanza di senso di meraviglia.

The world shall perish not for lack of wonders but for lack of wonder.

- Perché rovini la bistecca con il ketchup?
- Perché rovina la bistecca con il ketchup?
- Perché rovinate la bistecca con il ketchup?

Why do you ruin the steak with ketchup?

- Tatoeba: dove nulla rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
- Tatoeba: dove niente rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.

Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.

L'uomo più povero può, nel suo cottage, offrire una sfida a tutte le forze della Corona. Può essere fragile — il suo tetto può vacillare — il vento può soffiare attraverso di essa — la tempesta può entrare — la pioggia può entrare — ma il Re d'Inghilterra non può entrare — tutta la sua forza non osa varcare la soglia del palazzo in rovina!

The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail — its roof may shake — the wind may blow through it — the storm may enter — the rain may enter — but the King of England cannot enter — all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!