Translation of "Formali" in English

Non c'è bisogno di essere così formali

- There's no need to be so formal.
- No need to be so formal.

- Ci vestiamo formali?
- Ci vestiamo in modo formale?

Do we dress formal?

E i bambini si liberano dalle proprietà formali degli eventi.

And little kids break free from the formal properties of events.

- Non devi essere così formale.
- Tu non devi essere così formale.
- Non deve essere così formale.
- Lei non deve essere così formale.
- Non dovete essere così formali.
- Voi non dovete essere così formali.
- Non bisogna essere così formali.

You don't have to be so formal.

L'uso di macchine di analisi è severamente vietato nelle competizioni formali di scacchi.

The use of chess engines is strictly forbidden in formal chess competitions.

L'uniforme scolastica è comoda perché può essere indossata sia per occasioni informali che per occasioni formali.

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

- Non essere così formale, per favore!
- Non essere così formale, per piacere!
- Non sia così formale, per favore!
- Non sia così formale, per piacere!
- Non siate così formali, per favore!
- Non siate così formali, per piacere!

Don't be so formal, please!

Se il giocatore tocca deliberatamente uno dei suoi pezzi, deve spostarlo, a condizione che possa fare una mossa valida con esso. Se tocca deliberatamente un pezzo dell'avversario, deve essere catturato, se la cattura è legalmente possibile. Questa regola si applica a tutte le competizioni formali di scacchi. I giocatori che intendono non osservare questa regola, nelle partite amichevoli, devono concordare in anticipo questo.

If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.