Translation of "Bisogna" in Dutch

Bisogna.

Dat is nodig.

Bisogna essere pazienti.

Jullie moeten geduldig zijn.

Bisogna studiare molto.

Je moet veel studeren.

- Bisogna che vada a scuola.
- Bisogna che io vada a scuola.

Ik moet naar school gaan.

Bisogna capire come scendere.

Ik moet beneden zien te komen.

E bisogna rompere quell'associazione.

en je moet die associatie verbreken.

Bisogna rispettare la legge.

Ge moet de wet volgen.

Bisogna osservare le regole.

Het is nodig de regels te volgen.

Bisogna che tu vada.

Je moet gaan.

Bisogna fare molta attenzione.

We moeten heel voorzichtig zijn.

Non bisogna mangiare troppo.

Eet niet te veel.

Bisogna obbedire alle leggi.

Men moet de wetten gehoorzamen.

- Bisogna che mi lavi i denti.
- Bisogna che io mi lavi i denti.

Ik moet mijn tanden poetsen.

Comunque, bisogna decidere. Quale sceglierai?

We moeten hoe dan ook een beslissing nemen. Wat wordt het?

Ok, bisogna decidere in fretta.

We moeten snel een beslissing nemen.

Bisogna che facciate la fila.

Je moet in de rij wachten.

Bisogna imparare dai propri errori.

Je moet leren van je eigen fouten.

Ma quando nevica così bisogna ingegnarsi.

...maar als het zo sneeuwt moet je slimmer zijn.

E qui bisogna essere in forze.

En hier moet je sterk zijn.

- Cartagine dev'essere distrutta.
- Bisogna distruggere Cartagine.

Carthago moet verwoest worden.

Per farlo, bisogna correre dei rischi.

Om dat te doen, moet je risico's nemen.

Bisogna scegliere bene le parole chiave.

Je moet de trefwoorden precies kiezen.

Bisogna essere cauti, su un lago ghiacciato.

Wees voorzichtig op bevroren meren.

Bisogna essere cauti su un lago ghiacciato.

Wees voorzichtig op bevroren meren.

Chi non risica non rosica. Bisogna osare.

Wie niet waagt, die niet wint. Je moet doortastend zijn.

Bisogna avere piani B per gli imprevisti,

Je hebt een plan B nodig voor het onvoorziene,

Bisogna battere il ferro finché è caldo.

Men moet het ijzer smeden als het heet is.

Quando si è in ballo, bisogna ballare.

Wie A zegt, moet ook B zeggen.

Bisogna avere buon gusto per studiare l'arte.

Voor de studie van kunst is een uitstekend beoordelingsvermogen vereist.

Come dicono i boy scout, bisogna essere preparati.

Zoals padvinders zeggen, het gaat om een goede voorbereiding.

Bisogna disinfettarlo per bene. La missione è finita.

We moeten dit meteen goed schoonmaken. De missie is voorbij.

Quindi bisogna fare attenzione a quel che diffondiamo.

dus wees heel voorzichtig met wat je rondstrooit.

Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.

- Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
- Je moet niet op de zaken vooruitlopen.

- Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.
- Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.

Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.

Non bisogna fare altro che decidere di non usarle.

Je moet gewoon beslissen dat je ermee stopt.

Si sta facendo tardi, bisogna pensare a un riparo,

Het wordt laat, we moeten nadenken over onderdak...

Bisogna stare molto attenti quando si girano i sassi.

Maar wees voorzichtig als je deze rotsen omduwt.

E poi bisogna iniziare a pensare come un polpo.

En dan moet je gaan denken als een octopus.

Bisogna mangiare per vivere e non vivere per mangiare.

Men moet eten om te leven, niet leven om te eten.

In tempo di crisi non bisogna idealizzare il passato.

In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.

Ma bisogna stare molto attenti, quando si girano i sassi.

Maar wees voorzichtig als je deze rotsen omduwt.

- Bisogna partire.
- Dobbiamo partire.
- Dobbiamo andarcene.
- Ce ne dobbiamo andare.

- We moeten vertrekken.
- We moeten gaan.

Bisogna che tu sia abbastanza stupido per non capire questo.

Je moet erg dom zijn om dat niet te begrijpen.

- La cosa che bisogna sapere di Batman è che è un supereroe.
- La cosa che bisogna sapere di Batman è che lui è un supereroe.

Wat je moet weten over Batman is dat hij een superheld is.

Bisogna solo scavare, anche con le mani, non ci vuole molto.

Je graaft je in... ...met je handen, het duurt niet lang.

E per raccogliere dati in situ, bisogna avere una nave grande,

en om ter plekke gegevens te verzamelen, heb je een groot schip nodig

In ogni caso bisogna votare sì al referendum del 18 febbraio.

In alle geval moet men "ja" stemmen in het referendum van 18 februari.

È un compito difficile scegliere tra cos'è "bene" o "male", ma bisogna farlo.

Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.

Ma non ho mai protetto una corda. Ecco perché bisogna sempre indossare i boxer.

Maar ik heb er nog nooit een touw mee beschermd. Dit is goed, daarom moet je altijd ondergoed moet dragen.

- Mi devo lavare i denti.
- Io mi devo lavare i denti.
- Devo lavarmi i denti.
- Io devo lavarmi i denti.
- Bisogna che mi lavi i denti.
- Bisogna che io mi lavi i denti.

Ik moet mijn tanden poetsen.

Ho imparato da tempo che per sopravvivere non bisogna farsi scappare l'occasione per mangiare proteine.

Ik heb al vroeg geleerd... ...laat nooit een kans voorbij gaan wat eiwitten binnen te krijgen.

Per poter studiare la linguistica computazionale è necessario conoscere varie lingue, inoltre bisogna essere pratici nell'utilizzo dei computer.

Om computerlinguïstiek te kunnen studeren moet men meerdere talen kennen, maar ook goed met computers kunnen omgaan.

- Devi scegliere il tuo destino.
- Deve scegliere il suo destino.
- Dovete scegliere il vostro destino.
- Bisogna scegliere il proprio destino.

Je moet je eigen lot kiezen.

- Bisogna studiare duramente.
- Devi studiare duramente.
- Tu devi studiare duramente.
- Deve studiare duramente.
- Lei deve studiare duramente.
- Dovete studiare duramente.
- Voi dovete studiare duramente.

Je moet hard leren.

- Bisogna battere il ferro finché è caldo.
- Batti il ferro finché è caldo.
- Batta il ferro finché è caldo.
- Battete il ferro finché è caldo.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.