Translation of "Bisogna" in Hungarian

Letteralmente, bisogna lavorare, bisogna fare uno sforzo.

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

Bisogna studiare molto.

Sokat kell tanulni.

Bisogna far loro domande.

Kérdéseket kell feltenni.

E bisogna rompere quell'associazione.

ezt a képzettársítást meg kell szakítanunk.

Bisogna controllare questa frase.

Ellenőrizni kell ezt a mondatot.

Bisogna contentarsi di poco.

A kevéssel is be kell érni.

Poi bisogna saper instaurare rapporti.

Ezt követően fel kell készülni a kapcsolatépítésre.

Bisogna salvaguardare i propri cari.

Óvd a szeretteidet.

A quale ufficio bisogna rivolgersi?

Melyik hatósághoz kell fordulni?

Per farlo, bisogna correre dei rischi.

- Hogy ezt megtedd, kockázatot kell vállalnod.
- Kockáztatnod kell, ha ezt meg akarod tenni.

Bisogna proibire l'eccesso di consumo dell'alcol.

Nem szabad megengedni a túlzott alkoholfogyasztást.

Bisogna essere responsabili del proprio comportamento.

Mindenki felelős a viselkedéséért.

Bisogna essere in due per litigare.

Viszályhoz két ember kell.

Bisogna fare un'accurata perizia del caso.

Pontos jelentést kell készítenie az esetről.

- Questo fatto non deve essere dimenticato.
- Non bisogna dimenticare questo fatto.
- Non bisogna dimenticare quel fatto.

Ezt a tényt nem szabad elfelejteni.

Bisogna avere piani B per gli imprevisti,

Intézkedési terv szükséges az előre nem látható helyzetekre,

Bisogna stare attenti a fare qualsiasi cosa.

Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.

Quando si è in ballo, bisogna ballare.

Aki á-t mond, mondjon b-t is.

Che bisogna lavorare per vedere il lato positivo.

hogy meg kell dolgoznunk azért, hogy az élet jó oldalát lássuk.

Quindi bisogna fare attenzione a quel che diffondiamo.

így legyünk nagyon óvatosak, mit terjesztünk.

bisogna che iniziate a prendervi più sul serio.

el kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

Innanzitutto, sappiamo che bisogna dormire prima di imparare qualcosa

Először: azt már tudjuk, hogy a tanuláshoz alvásra van szükségünk.

bisogna calcolare i numeri in modo un po' differente.

akkor más számokkal kell kalkulálni.

E poi bisogna iniziare a pensare come un polpo.

Úgy kellett gondolkoznom, mintha... én is polip lennék.

Per essere portati per la raccolta fondi bisogna essere socievoli,

A született pénzgyűjtők imádják az embereket,

E poi bisogna sottoporre a questa stessa analisi le organizzazioni,

A SWOT-elemzést minden szervezetre el kell végezni,

- Bisogna partire.
- Dobbiamo partire.
- Dobbiamo andarcene.
- Ce ne dobbiamo andare.

- Indulnunk kell.
- El kell mennünk.
- Távoznunk kell.

Bisogna accendere una candela al diavolo e l'altra a Sant'Antonio.

Az ördögnek is kell gyertyát gyújtani.

E per raccogliere dati in situ, bisogna avere una nave grande,

helyi adatok gyűjtéséhez nagy hajó kell,

E infine, per il manuale anti-AD bisogna rendere conto del proprio operato.

Végül az anticégvezetők új szabálykönyve szól az elszámoltathatóságról is.

Prima di star bene con gli altri, bisogna star bene con se stessi!

Ha másokkal jóban akarsz lenni, először magaddal kell jóban lenned!

- Non parlare con la bocca piena.
- Non bisogna parlare con la bocca piena.

Teli szájjal nem beszélünk.

Iddio è spirito; e quelli che l'adorano, bisogna che l'adorino in spirito e verità.

Az Isten lélek: és a kik őt imádják, szükség, hogy lélekben és igazságban imádják.

Prima di star in armonia con gli altri, bisogna star in armonia con se stessi!

Ahhoz, hogy az ember másokkal kijöjjön, először magával kell tisztában lennie.

Per poter studiare la linguistica computazionale è necessario conoscere varie lingue, inoltre bisogna essere pratici nell'utilizzo dei computer.

A számítógépes nyelvészet tanulmányozásához több nyelvet kell tudni, de a számítógépek használatához is jól kell érteni.

Oggi non ho voglia di andare da nessuna parte. Fuori fa freddo, e domani mattina bisogna svegliarsi presto.

Sehova nem akarok menni ma este; hideg van odakinn és holnap korán kell kelnem.

- Bisogna studiare duramente.
- Devi studiare duramente.
- Tu devi studiare duramente.
- Deve studiare duramente.
- Lei deve studiare duramente.
- Dovete studiare duramente.
- Voi dovete studiare duramente.

Keményen kell tanulnod.

- Bisogna battere il ferro finché è caldo.
- Batti il ferro finché è caldo.
- Batta il ferro finché è caldo.
- Battete il ferro finché è caldo.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

- Una volta che siano cambiate le cose che dovevano cambiare.
- Una volta che siano cambiate le cose che dovevano essere cambiate.
- Cambiate ciò che bisogna cambiare.

Megváltoztatva a megváltoztatandókat.

- Prima di farlo, bisogna chiedere il permesso a Tom.
- Prima di farlo, devi chiedere il permesso a Tom.
- Prima di farlo, deve chiedere il permesso a Tom.
- Prima di farlo, dovete chiedere il permesso a Tom.

Mielőtt hozzálátsz, kérdezd meg Tomot, hogy szabad-e.