Translation of "Nemmeno" in Chinese

- Nemmeno io.
- Neppure io.
- Neanche io.

我也不要。

Tom non sa nemmeno che io esisto.

汤姆甚至都不知道有我这号人的存在。

- Lui non riesce nemmeno a scrivere il suo nome.
- Lui non è in grado nemmeno di scrivere il proprio nome.

他連自己的名字也不會寫。

Mio padre non è andato nemmeno una volta all'estero.

我父親從來沒有出過國。

Tom non si accorse nemmeno che Mary se n'era andata.

湯姆甚至沒注意到瑪麗走了。

Se non vai al concerto, allora non ci vado nemmeno io.

如果你不去音樂會, 我也不去。

Egli non riesce a fare questo tipo di lavoro, e lei nemmeno.

他不会做这种工作，她也不会。

- Non l'ho neanche considerato.
- Non l'ho neppure considerato.
- Non l'ho nemmeno considerato.

我甚至沒考慮過。

- Non sanno nemmeno il perché.
- Non sanno neanche il perché.
- Non sanno neppure il perché.

他們甚至不知道為什麼。

- Non hai nemmeno aggiornato il firmware?
- Non ha nemmeno aggiornato il firmware?
- Non avete nemmeno aggiornato il firmware?
- Non hai neppure aggiornato il firmware?
- Non ha neppure aggiornato il firmware?
- Non avete neppure aggiornato il firmware?
- Non hai neanche aggiornato il firmware?
- Non ha neanche aggiornato il firmware?
- Non avete neanche aggiornato il firmware?

你连刷机都没有刷过？

- Tom non conosce neanche il mio nome.
- Tom non conosce neppure il mio nome.
- Tom non conosce nemmeno il mio nome.

汤姆甚至不知道我的名字。

- Persino il suo insegnante non lo capiva.
- Nemmeno il suo insegnante lo capiva.
- Neppure il suo insegnante lo capiva.
- Neanche il suo insegnante lo capiva.

连他的老师都不了解他。

- Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.

让事情更糟糕的是，他没有注意到他打扰到了邻居。

- Quando ero nel grembo di mia madre, guardavo attraverso l'ombelico di mia madre la casa in cui sarei nato e pensavo: "Non se ne parla nemmeno di andare lì".
- Quando ero nel grembo di mia madre, guardavo attraverso l'ombelico di mia madre la casa in cui sarei nata e pensavo: "Non se ne parla nemmeno di andare lì".

當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要出生的房子, 我心想: 我不要到那裡。"

- Non lo sapevo neanche che Tom se n'era andato.
- Io non lo sapevo neanche che Tom se n'era andato.
- Non lo sapevo nemmeno che Tom se n'era andato.
- Io non lo sapevo nemmeno che Tom se n'era andato.
- Non lo sapevo neppure che Tom se n'era andato.
- Io non lo sapevo neppure che Tom se n'era andato.

我甚至不知道湯姆離開了。

- Tom non riesce neanche a scrivere il suo stesso nome.
- Tom non riesce neppure a scrivere il suo stesso nome.
- Tom non riesce nemmeno a scrivere il suo stesso nome.

汤姆连自己的名字都不会写。

- Neanch'io lo posso spiegare.
- Neanche io lo riesco a spiegare.
- Neanch'io so spiegarlo.
- Neanche io riesco a spiegarlo.
- Nemmeno io riesco a spiegarlo.
- Neppure io posso spiegarlo.
- Neppure io riesco a spiegarlo.

- 我也无法解释。
- 我也無法解釋。