Translation of "Andata" in Finnish

- Andata e ritorno? Solo andata.
- Viaggio di andata e ritorno? Solo andata.

Meno-paluu? Vain yksisuuntainen.

- Com'è andata?
- Come è andata?

Miten se meni?

Andata e ritorno? Solo andata.

Meno-paluu? Vain yksisuuntainen.

- È andata dentro.
- Lei è andata dentro.

Hän käveli sisään.

- È andata a casa.
- Lei è andata a casa.

Hän meni kotiin.

È andata bene.

Hieno juttu.

Ci è andata bene.

Selvisimme täpärästi.

Com'è andata la festa?

Miten juhla sujui?

- È andata al cinema l'altro giorno.
- Lei è andata al cinema l'altro giorno.

Hän kävi hiljattain elokuvissa.

Vai dall'altra parte! Dov'è andata?

Mennään toista kautta. Minne se meni?

- Hai comprato un biglietto di andata e ritorno?
- Ha comprato un biglietto di andata e ritorno?
- Avete comprato un biglietto di andata e ritorno?

Ostitko meno–paluu-lipun?

La carne è andata a male!

että liha on mätää.

È andata bene, qui è profondo.

Hyppy onnistui. Vesi on tarpeeksi syvää.

Vai per di là! Dov'è andata?

Mennään toista kautta. Minne se meni?

E poi, boom. Se n'era andata.

Ja sitten - se katosi.

Betty è andata al mare ieri.

Betty meni merelle eilen.

Come va? Com'è andata la giornata?

Mitä kuuluu? Millainen päivä sinulla on ollut tänään?

È andata a fare la spesa.

- Hän on mennyt ostoksille.
- Hän on mennyt shoppailemaan.

Ma non so dove sia andata, dopo.

mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

Ma non so dove sia andata, dopo.

Emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

Pensavo che fosse finita. Se n'era andata.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

È andata in giro a cercare lui.

Hän käveleskeli ympäriinsä etsien häntä.

- Sono andato in pensione.
- Io sono andato in pensione.
- Sono andata in pensione.
- Io sono andata in pensione.

Olen jäänyt eläkkeelle.

- Tua moglie è partita.
- Sua moglie è partita.
- Tua moglie se n'è andata.
- Sua moglie se n'è andata.

Vaimosi lähti.

- Quando siete andati?
- Quando siete andate?
- Quando sei andato?
- Quando sei andata?
- Quando è andato?
- Quando è andata?

Milloin lähdit?

- Pensavo fosse andato bene.
- Io pensavo fosse andato bene.
- Pensavo fosse andata bene.
- Io pensavo fosse andata bene.
- Pensavo che fosse andata bene.
- Io pensavo che fosse andata bene.
- Pensavo che fosse andato bene.
- Io pensavo che fosse andato bene.

Minä luulin, että se meni hyvin.

L'acqua è ghacciata! É andata bene, è profondo.

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

Mi è andata della polvere in un occhio.

Sain pölyä silmääni.

- Sono andato all'ospedale ieri.
- Sono andata all'ospedale ieri.

Menin eilen sairaalaan.

- Rimpiango di esserci andato.
- Rimpiango di esserci andata.

- Kadun menoani sinne.
- Kadun, että menin sinne.
- Kadun sinne menoani.
- Kadun sinne menemistäni.

- Sono andato al negozio.
- Sono andata al negozio.

Minä menin kauppaan.

"Com'è andata?" "Dicono che sia stata appendicite acuta."

"Miten meni?" "He sanoivat, että se on äkillinen umpisuolentulehdus."

- Sì, sono andato ieri.
- Sì, sono andata ieri.

Kyllä, menin eilen.

Se n'è andata senza neppure dire una parola.

Hän lähti sanomatta sanaakaan.

- Sono andato alla stazione.
- Sono andata alla stazione.
- Sono andato in stazione.
- Io sono andato in stazione.
- Sono andata in stazione.
- Io sono andata in stazione.
- Andai in stazione.
- Io andai in stazione.

- Minä menin asemalle.
- Menin asemalle.

Solo le femmine fanno questo viaggio di sola andata.

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

- L'azienda è andata in bancarotta.
- L'azienda andò in bancarotta.

Yritys meni konkurssiin.

- Allora dove sei andato?
- Allora dove sei andata?
- Allora dov'è andato?
- Allora dov'è andata?
- Allora dove siete andati?
- Allora dove siete andate?

- Ja mihin sitten menit?
- No mihin sitten menit?

- Ho detto che sarei andato.
- Io ho detto che sarei andato.
- Ho detto che sarei andata.
- Io ho detto che sarei andata.

Minä sanoin, että menisin.

- Sono andato allo zoo ieri.
- Sono andata allo zoo ieri.
- Io sono andato allo zoo ieri.
- Io sono andata allo zoo ieri.

Kävin eilen eläintarhassa.

- Sono andato a letto presto.
- Io sono andato a letto presto.
- Sono andata a letto presto.
- Io sono andata a letto presto.

- Menin aikaisin nukkumaan.
- Kävin aikaisin maate.
- Menin sänkyyn aikaisin.
- Kävin varhain nukkumaan.

- Non sono andato al mercato.
- Io non sono andato al mercato.
- Non sono andata al mercato.
- Io non sono andata al mercato.

- En mennyt torille.
- Minä en mennyt torille.

- Dov'è andato ieri?
- Dov'è andata ieri?
- Dove sei andata ieri?
- Dove sei andato ieri?
- Dove siete andati ieri?
- Dove siete andate ieri?

- Minne menit eilen?
- Missä kävit eilen?

Ok, il resto lo metto in tasca. È andata bene!

Laitan loput taskuuni. Hyvä löytö.

- Sono andato a vedere Tom.
- Sono andata a vedere Tom.

Menin katsomaan Tomia.

- Non è andata molto bene.
- Non è andato molto bene.

Se ei mennyt kovin hyvin.

Tom è più felice ora che Mary se n'è andata.

Tom on onnellisempi nyt kun Mary on lähtenyt.

- Perché sei andato lì?
- Perché sei andata lì?
- Perché è andato lì?
- Perché è andata lì?
- Perché siete andati lì?
- Perché siete andate lì?

- Miksi menit sinne?
- Miksi menitte sinne?

- È andata a Shanghai in treno.
- Lei è andata a Shanghai in treno.
- Andò a Shanghai in treno.
- Lei andò a Shanghai in treno.

Hän meni Shanghaihin junalla.

- È andata al cinema da sola.
- Lei è andata al cinema da sola.
- Andò al cinema da sola.
- Lei andò al cinema da sola.

Hän meni elokuviin yksinään.

- Sono andato in palestra.
- Sono andata in palestra.
- Andai in palestra.
- Io sono andato in palestra.
- Io sono andata in palestra.
- Io andai in palestra.

- Menin kuntosalille.
- Kävin punttisalilla.

- Sono andato in Svezia.
- Io sono andato in Svezia.
- Sono andata in Svezia.
- Io sono andata in Svezia.
- Andai in Svezia.
- Io andai in Svezia.

Menin Ruotsin.

- Sono andato in banca.
- Sono andata in banca.
- Andai in banca.
- Io sono andato in banca.
- Io sono andata in banca.
- Io andai in banca.

- Menin pankkiin.
- Kävin pankissa.

- Non sono andato all'università.
- Io non sono andato all'università.
- Non sono andata all'università.
- Io non sono andata all'università.
- Non andai all'università.
- Io non andai all'università.

En ole käynyt lukiota.

- Sono già andato dal macellaio stamattina.
- Io sono già andato dal macellaio stamattina.
- Sono già andato dal macellaio questa mattina.
- Io sono già andato dal macellaio questa mattina.
- Sono già andata dal macellaio questa mattina.
- Io sono già andata dal macellaio questa mattina.
- Sono già andata dal macellaio stamattina.
- Io sono già andata dal macellaio stamattina.
- Sono già andato in macelleria stamattina.
- Io sono già andato in macelleria stamattina.
- Sono già andata in macelleria stamattina.
- Io sono già andata in macelleria stamattina.
- Sono già andata in macelleria questa mattina.
- Io sono già andata in macelleria questa mattina.
- Sono già andato in macelleria questa mattina.
- Io sono già andato in macelleria questa mattina.

Kävin jo lihakaupassa tänä aamuna.

- Sono andato in pensione l'anno scorso.
- Io sono andato in pensione l'anno scorso.
- Sono andata in pensione l'anno scorso.
- Io sono andata in pensione l'anno scorso.

Jäin viime vuonna eläkkeelle.

- Sono andato a pescare lunedì scorso.
- Sono andata a pescare lunedì scorso.

Viime maanantaina menin kalaan.

Oggi sono andata a prendere la mia cugina di quattro anni all'asilo.

Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.

Io vorrei un biglietto andata e ritorno da Boston a New York.

Haluaisin menopaluulipun Bostonista New Yorkiin.

- Sono andato a scuola qui.
- Sono andato a scuola qua.
- Sono andata a scuola qui.
- Sono andata a scuola qua.
- Andai a scuola qui.
- Andai a scuola qua.

Kävin täällä koulua.

- Non sono mai andato d'accordo con Tom.
- Io non sono mai andato d'accordo con Tom.
- Non sono mai andata d'accordo con Tom.
- Io non sono mai andata d'accordo con Tom.

En tullut koskaan toimeen Tomin kanssa.

- In quale scuola sei andato?
- In quale scuola sei andata?
- In quale scuola è andato?
- In quale scuola è andata?
- In quale scuola siete andati?
- In quale scuola siete andate?

Mitä koulua kävit?

- Sei andato a vedere Tom?
- Tu sei andato a vedere Tom?
- Sei andata a vedere Tom?
- Tu sei andata a vedere Tom?
- È andata a vedere Tom?
- Lei è andata a vedere Tom?
- È andato a vedere Tom?
- Lei è andato a vedere Tom?
- Siete andati a vedere Tom?
- Voi siete andati a vedere Tom?
- Siete andate a vedere Tom?
- Voi siete andate a vedere Tom?

Menitkö tapaamaan Tomia?

- Sono andato a letto all'una.
- Io sono andato a letto all'una.
- Sono andata a letto all'una.
- Andai a letto all'una.
- Io andai a letto all'una.
- Io sono andata a letto all'una.

Menin nukkumaan yhdeltä.

- Non sono andato a scuola.
- Io non sono andato a scuola.
- Non sono andata a scuola.
- Io non sono andata a scuola.
- Non andai a scuola.
- Io non andai a scuola.

En mennyt kouluun.

L'equivalente umano di un viaggio di andata e ritorno di 400 chilometri ogni notte.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

- Due anni fa sono andato in Cina.
- Due anni fa sono andata in Cina.

Kaksi vuotta sitten kävin Kiinassa.

- Sono andato a letto alle dieci ieri.
- Sono andata a letto alle dieci ieri.

- Menin nukkumaan kymmeneltä eilen.
- Menin vuoteeseen eilen kymmeneltä.

- Sono andato al cinema con mio fratello.
- Sono andata al cinema con mio fratello.

- Menin veljeni kanssa elokuviin.
- Kävin leffassa veljeni kanssa.
- Kävin elokuvissa veljeni kanssa.

- È andata a letto con il suo capo.
- Lei è andata a letto con il suo capo.
- Andò a letto con il suo capo.
- Lei andò a letto con il suo capo.

Hän oli sängyssä hänen pomonsa kanssa.

- Sono andato solo a controllare una cosa.
- Sono appena andato a controllare qualcosa.
- Io sono appena andato a controllare qualcosa.
- Sono appena andata a controllare qualcosa.
- Io sono appena andata a controllare qualcosa.

Kävin vain tarkistamassa yhden jutun.

- Dove siete andati la scorsa domenica?
- Dove siete andati domenica scorsa?
- Dove siete andate domenica scorsa?
- Dove sei andato domenica scorsa?
- Dove sei andata domenica scorsa?
- Dov'è andato domenica scorsa?
- Dov'è andata domenica scorsa?

- Missä kävit viime sunnuntaina?
- Mihin sinä menit viime sunnuntaina?

- Perché non sei andato in Germania?
- Perché non sei andata in Germania?
- Perché non siete andati in Germania?
- Perché non siete andate in Germania?
- Perché non è andato in Germania?
- Perché non è andata in Germania?

Miksi et mennyt Saksaan?

- In quale scuola superiore sei andato?
- In quale scuola superiore sei andata?
- In quale scuola superiore è andato?
- In quale scuola superiore è andata?
- In quale scuola superiore siete andati?
- In quale scuola superiore siete andate?

Mitä lukiota kävit?

- Sei andato al funerale di Tom?
- Tu sei andato al funerale di Tom?
- Sei andata al funerale di Tom?
- Tu sei andata al funerale di Tom?
- È andata al funerale di Tom?
- Lei è andata al funerale di Tom?
- È andato al funerale di Tom?
- Lei è andato al funerale di Tom?
- Siete andati al funerale di Tom?
- Voi siete andati al funerale di Tom?
- Siete andate al funerale di Tom?
- Voi siete andate al funerale di Tom?

Kävitkö Tomin hautajaisissa?

- Sono andato a nuotare nel fiume.
- Io sono andato a nuotare nel fiume.
- Sono andata a nuotare nel fiume.
- Io sono andata a nuotare nel fiume.
- Andai a nuotare nel fiume.
- Io andai a nuotare nel fiume.

Menin uimaan joessa.

- Sono andato a Boston in treno.
- Io sono andato a Boston in treno.
- Sono andata a Boston in treno.
- Io sono andata a Boston in treno.
- Andai a Boston in treno.
- Io andai a Boston in treno.

Menin Bostoniin junalla.

- Sono andato a scuola con Tom.
- Io sono andato a scuola con Tom.
- Sono andata a scuola con Tom.
- Io sono andata a scuola con Tom.
- Andai a scuola con Tom.
- Io andai a scuola con Tom.

- Kävin samaa koulua Tomin kanssa.
- Menin kouluun Tomin kanssa.

- Yumi è andata al parco a giocare a tennis.
- Yumi andò al parco a giocare a tennis.

Yumi meni puistoon pelaamaan tennistä.

- Linda è andata al parco ad ascoltare della musica.
- Linda andò al parco ad ascoltare della musica.

Linda meni puistoon kuuntelemaan musiikkia.

- Sono andato a letto presto perché ero troppo stanco.
- Sono andata a letto presto perché ero troppo stanca.

Menin aikaisin nukkumaan, koska olin liian väsynyt.

- Ero molto stanco, quindi sono andato a letto presto.
- Ero molto stanca, quindi sono andata a letto presto.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

- La ragazza è andata nella foresta per cercare dei funghi.
- La ragazza andò nella foresta per cercare dei funghi.

Tyttö meni metsään keräämään sieniä.

- Non sei andato alla mia scuola superiore?
- Tu non sei andato alla mia scuola superiore?
- Non sei andata alla mia scuola superiore?
- Tu non sei andata alla mia scuola superiore?
- Non è andata alla mia scuola superiore?
- Lei non è andata alla mia scuola superiore?
- Non è andato alla mia scuola superiore?
- Lei non è andato alla mia scuola superiore?
- Non siete andati alla mia scuola superiore?
- Voi non siete andati alla mia scuola superiore?
- Non siete andate alla mia scuola superiore?
- Voi non siete andate alla mia scuola superiore?

Etkö sinä ollutkin minun lukiossani?

- Sono andato a letto dopo aver mangiato.
- Sono andata a letto dopo aver mangiato.
- Andai a letto dopo aver mangiato.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

- Sono andato a una festa di Halloween.
- Sono andata a una festa di Halloween.
- Andai a una festa di Halloween.

Kävin halloween-juhlissa.

- Sono andata a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
- Io sono andata a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
- Sono andato a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
- Io sono andato a vedere un film con Tom dopo il lavoro.

- Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.

- Sono andato a vedere un film con Tom dopo la scuola.
- Io sono andato a vedere un film con Tom dopo la scuola.
- Sono andata a vedere un film con Tom dopo la scuola.
- Io sono andata a vedere un film con Tom dopo la scuola.

- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
- Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.

- Quella è stata l'ultima volta che sono andato a trovare Tom.
- Quella è stata l'ultima volta che sono andata a trovare Tom.

Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.

- Sono andato in biblioteca a leggere dei libri.
- Io sono andato in biblioteca a leggere dei libri.
- Sono andata in biblioteca a leggere dei libri.
- Io sono andata in biblioteca a leggere dei libri.
- Andai in biblioteca a leggere dei libri.
- Io andai in biblioteca a leggere dei libri.

Menin kirjastoon lukeakseni kirjoja.

- A che ora sei andato a letto ieri?
- A che ora sei andata a letto ieri?
- A che ora è andato a letto ieri?
- A che ora è andata a letto ieri?
- A che ora siete andati a letto ieri?
- A che ora siete andate a letto ieri?

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?

- Sono andato in campeggio con la mia famiglia.
- Io sono andato in campeggio con la mia famiglia.
- Sono andata in campeggio con la mia famiglia.
- Io sono andata in campeggio con la mia famiglia.
- Andai in campeggio con la mia famiglia.
- Io andai in campeggio con la mia famiglia.

Lähdin retkeilemään perheeni kanssa.

- Sono andato in molti negozi a cercare il libro.
- Io sono andato in molti negozi a cercare il libro.
- Sono andata in molti negozi a cercare il libro.
- Io sono andata in molti negozi a cercare il libro.
- Andai in molti negozi a cercare il libro.
- Io andai in molti negozi a cercare il libro.

Minä kävin useissa kaupoissa etsimässä kirjaa.

- Dato che era già tardi, sono andato a dormire.
- Dato che era già tardi, sono andata a dormire.
- Dato che era già tardi, andai a dormire.

Oli jo myöhä, joten menin nukkumaan.

- Ho fatto il check-in in un hotel e sono andato subito a dormire.
- Ho fatto il check-in in un albergo e sono andato subito a dormire.
- Ho fatto il check-in in un hotel e sono andata subito a dormire.
- Ho fatto il check-in in un albergo e sono andata subito a dormire.

Kirjauduin sisään hotelliin ja menin heti nukkumaan.

- Non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
- Io non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
- Non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.
- Io non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.