Translation of "Andata" in Hungarian

- Andata e ritorno o solo andata?
- Andata e ritorno oppure solo andata?

- Oda-vissza vagy csak oda?
- Retúr vagy csak oda lesz?

- Dov'è andata?
- Lei dove è andata?
- Lei dov'è andata?
- Dove è andata?

Hová ment?

- Com'è andata?
- Come è andata?

Hogy ment?

Andata e ritorno? Solo andata.

Oda-vissza? Csak oda.

"Andata e ritorno, oppure solo andata?" - "Solo andata, per favore".

- Csak oda vagy retúr? - Csak oda.

- È andata dentro.
- Lei è andata dentro.

Bement.

- È andata ieri in ospedale.
- È andata all'ospedale ieri.
- Lei è andata all'ospedale ieri.

- Kórházba ment tegnap.
- Tegnap kórházba ment.

- Se n'è appena andata.
- Lei se n'è appena andata.

Éppen kiment.

- È andata a casa.
- Lei è andata a casa.

- Hazament.
- Elment haza.

Com'è andata oggi?

- Milyen volt a napod?
- Hogy mentek a dolgok ma?
- Mi volt veled ma?

Com'è andata ieri?

- Milyen volt tegnap?
- Mi volt tegnap?

- Come pensa che sia andata?
- Lui come pensa che sia andata?

Szerinte hogy ment?

Dov'è andata l'altra ragazza?

A másik lány hová ment?

- Mi chiedo dove Yoko sia andata.
- Mi chiedo dove sia andata Yoko.

Hová mehetett Yoko?

- La mia fidanzata è andata in Canada.
- La mia morosa è andata in Canada.
- La mia ragazza è andata in Canada.

A barátnőm Kanadába ment.

- Lei è andata a Chicago in autobus.
- È andata a Chicago in autobus.

Chicagóba utazott autóbusszal.

- È andata con lui a Boston.
- Lei è andata con lui a Boston.

Bostonba ment vele.

Così sono andata da papà.

Elmentem Apához.

- Sono andato lì di recente.
- Io sono andato lì di recente.
- Sono andata lì di recente.
- Io sono andata lì di recente.
- Sono andata lì recentemente.
- Io sono andata lì recentemente.

- Nemrég oda mentem.
- Nemrég elmentem oda.

- Mia sorella è andata ieri a Kobe.
- Mia sorella è andata a Kobe ieri.

A nővérem tegnap Kobéba ment.

- Sono andato all'università.
- Io sono andato all'università.
- Sono andata all'università.
- Io sono andata all'università.

- Továbbtanultam.
- Főiskolára mentem.

- Hai comprato un biglietto di andata e ritorno?
- Ha comprato un biglietto di andata e ritorno?
- Avete comprato un biglietto di andata e ritorno?

Vettél retúrjegyet?

E poi, boom. Se n'era andata.

És aztán bumm! Eltűnt.

Sono andata a scuola a piedi.

Gyalog mentem az iskolába.

Quand'è che se n'è andata dall'aula?

Mikor hagyta el az osztálytermet?

- Dov'è andato l'altro?
- Dov'è andata l'altra?

Hova ment a másik?

È andata al cinema con lui.

Elment moziba vele.

- Dov'è andato ieri?
- Dov'è andata ieri?

Hova mentél tegnap?

Betty è andata al mare ieri.

Betty tegnap elment a tengerhez.

È andata al museo in taxi.

Taxival ment a múzeumba.

Com'è andata la lezione di francese?

Milyen volt a francia óra?

- Dove siete andate?
- Dove siete andati?
- Dove sei andata?
- Dove sei andato?
- Dov'è andato?
- Dov'è andata?

Hova mentél?

- Sono andato lì.
- Sono andata lì.
- Andai lì.
- Ci sono andato.
- Ci sono andata.
- Ci andai.

Odamentem.

- È andata in America.
- Lei è andata in America.
- Andò in America.
- Lei andò in America.

Elment Amerikába.

- È andata al museo in tassì.
- È andata al museo in taxi.
- Andò al museo in taxi.

Taxival ment a múzeumba.

Pensavo che fosse finita. Se n'era andata.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Mia madre è andata al centro estetico.

Az anyám lement a szépségszalonba.

Stamattina sono andata a lezione di arpa.

Ma reggel mentem hárfaórára.

- Tua moglie è partita.
- Sua moglie è partita.
- Tua moglie se n'è andata.
- Sua moglie se n'è andata.

A feleséged elment.

- Sono andato a scuola.
- Io sono andato a scuola.
- Sono andata a scuola.
- Io sono andata a scuola.

Iskolába mentem.

- Mia sorella è andata in Italia a studiare la musica.
- Mia sorella è andata in Italia a studiare musica.

A húgom Olaszországba ment zenét tanulni.

Ma anche perché è andata con i figli.

hanem azt is, miért voltak vele a fiai.

Sarà andata via prima che tu faccia ritorno.

Ő már addigra elmegy, mire te visszajössz.

- Sono andato a letto.
- Sono andata a letto.

Lefeküdtem.

Sono andata a dormire presto perché ero stanca.

Korán elmentem aludni, mert fáradt voltam.

Ero stanca, quindi sono andata dritta a letto.

Álmos voltam, ezért mindjárt lefeküdtem.

- Sono andato all'ospedale ieri.
- Sono andata all'ospedale ieri.

Tegnap a kórházba mentem.

- Sono andato allo zoo.
- Sono andata allo zoo.

Az állatkertbe mentem.

- Com'è andata, Tom?
- È andato tutto bene, Tom?

Hogy ment, Tom?

- Sì, sono andato ieri.
- Sì, sono andata ieri.

Igen, tegnap mentem el.

Sai molto bene come è andata la cosa.

Ön nagyon jól tudja, hogyan történt a dolog.

- Sono andato all'università.
- Sono andata all'università.
- Andai all'università.

Egyetemre mentem.

Mary non era mai andata a cavallo prima.

Ezelőtt nem lovagolt még Mari.

- Non è andata al lago.
- Lei non è andata al lago.
- Non andò al lago.
- Lei non andò al lago.

Nem ment el a tóhoz.

- Ieri sono andato al parco.
- Sono andato al parco ieri.
- Io sono andato al parco ieri.
- Io sono andata al parco ieri.
- Sono andata al parco ieri.
- Ieri sono andata al parco.

Tegnap elmentem a parkba.

- Sono andato a casa.
- Sono andata a casa.
- Andai a casa.
- Io sono andato a casa.
- Io sono andata a casa.

Hazamentem.

E ha posato la pistola e se n'è andata.

Letette a fegyvert, és elsétált.

Solo le femmine fanno questo viaggio di sola andata.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

- L'azienda è andata in bancarotta.
- L'azienda andò in bancarotta.

- A társaság tönkrement.
- A vállalat tönkrement.
- A vállalat csődbe jutott.

Mi sentirò solo dopo che te ne sei andata.

Miután elmentél magányos leszek.

La carne è andata a male per il caldo.

Megromlott a hús a hőségben.

Tom pensava che Mary fosse già andata a casa.

Tom azt hitte, hogy Mary már hazament.

- Sono andato allo zoo ieri.
- Sono andata allo zoo ieri.
- Io sono andato allo zoo ieri.
- Io sono andata allo zoo ieri.

Tegnap elmentem az állatkertbe.

- Sono andato a fare un'escursione.
- Io sono andato a fare un'escursione.
- Sono andata a fare un'escursione.
- Io sono andata a fare un'escursione.

Elmentem túrázni.

- Sono andato al cinema ieri.
- Io sono andato al cinema ieri.
- Sono andata al cinema ieri.
- Io sono andata al cinema ieri.

Tegnap moziba mentem.

- Dov'è andato ieri?
- Dov'è andata ieri?
- Dove sei andata ieri?
- Dove sei andato ieri?
- Dove siete andati ieri?
- Dove siete andate ieri?

Merre mentél tegnap?

- Sono andato a scuola ieri.
- Io sono andato a scuola ieri.
- Sono andata a scuola ieri.
- Io sono andata a scuola ieri.

Iskolába mentem tegnap.

E sono andata da molti specialisti per capire cosa avevo.

Elmentem mindenhová, ahova lehetett, hogy megtudjam, miért.

- Oggi sono andato dal dentista.
- Oggi sono andata dal dentista.

Ma elmentem a fogászatra.

- Sono andato a vedere Tom.
- Sono andata a vedere Tom.

Elmentem Tomit meglátogatni.

- Ieri sono andato a Disneyland.
- Ieri sono andata a Disneyland.

Tegnap elmentem Disneylandbe.

- Non è andata molto bene.
- Non è andato molto bene.

Nem sikerült túl jól.

Io ho un'amica che è andata a scuola con Tom.

Van egy barátnőm, aki iskolatársa volt Tominak.

- Sono andato all'aeroporto in taxi.
- Sono andata all'aeroporto in taxi.
- Andai all'aeroporto in taxi.
- Sono andato all'aeroporto in tassì.
- Sono andata all'aeroporto in tassì.

A repülőtérre taxival mentem.

- Perché non sei andato?
- Perché non sei andata?
- Perché non è andato?
- Perché non è andata?
- Perché non siete andati?
- Perché non siete andate?

Miért nem mentél?

- È andata con lui allo zoo.
- Lei è andata con lui allo zoo.
- Andò con lui allo zoo.
- Lei andò con lui allo zoo.

- Elment vele az állatkertbe.
- Vele ment az állatkertbe.

- Sei andata a vederlo?
- Sei andato a vederlo?
- È andato a vederlo?
- È andata a vederlo?
- Siete andati a vederlo?
- Siete andate a vederlo?

Meglátogattad?

- Sei andato alla panetteria?
- Sei andata alla panetteria?
- È andato alla panetteria?
- È andata alla panetteria?
- Siete andati alla panetteria?
- Siete andate alla panetteria?

Elmentél a pékségbe?

- Sono andato al supermercato.
- Io sono andato al supermercato.
- Sono andata al supermercato.
- Io sono andata al supermercato.
- Andai al supermercato.
- Io andai al supermercato.

A szupermarketbe mentem.

- Sono andato ad Harvard.
- Io sono andato ad Harvard.
- Sono andata ad Harvard.
- Io sono andata ad Harvard.
- Andai ad Harvard.
- Io andai ad Harvard.

A Harvardra mentem.

- Sono andato a Boston.
- Io sono andato a Boston.
- Sono andata a Boston.
- Io sono andata a Boston.
- Andai a Boston.
- Io andai a Boston.

Bostonba mentem.

- Sono andato in banca.
- Sono andata in banca.
- Andai in banca.
- Io sono andato in banca.
- Io sono andata in banca.
- Io andai in banca.

A bankba mentem.

- Sono andato al fiume.
- Io sono andato al fiume.
- Sono andata al fiume.
- Io sono andata al fiume.
- Andai al fiume.
- Io andai al fiume.

Elmentem a folyóhoz.

- Sono andato al casinò.
- Io sono andato al casinò.
- Sono andata al casinò.
- Io sono andata al casinò.
- Andai al casinò.
- Io andai al casinò.

Elmentem a kaszinóba.

- Sono andato a Nagasaki.
- Io sono andato a Nagasaki.
- Sono andata a Nagasaki.
- Io sono andata a Nagasaki.
- Andai a Nagasaki.
- Io andai a Nagasaki.

Elmentem Nagaszakiba.

- Stavolta è andata bene.
- Stavolta è andato bene.
- Stavolta andò bene.
- Questa volta è andato bene.
- Questa volta è andata bene.
- Questa volta andò bene.

Ezúttal jól ment.

- Sei andato troppo lontano.
- Tu sei andato troppo lontano.
- Sei andata troppo lontano.
- Tu sei andata troppo lontano.
- È andato troppo lontano.
- Lei è andato troppo lontano.
- È andata troppo lontano.
- Lei è andata troppo lontano.
- Siete andati troppo lontano.
- Voi siete andati troppo lontano.
- Siete andate troppo lontano.
- Voi siete andate troppo lontano.

Túl messzire mentél.

Aveva bisogno di cerotti, ma non sarebbe mai andata in ospedale.

Össze kellett volna varrni, de semmiképpen sem ment volna kórházba.

Lei è salita su quella macchina e se ne è andata.

A lány beszállt abba az autóba és elment.

- Sono andato a pescare.
- Sono andata a pescare.
- Andai a pescare.

Horgászni mentem.

L'aggressione fatale è stata innescata da una lite andata fuori controllo.

A halálos szúrást egy elfajult vita váltotta ki.

- Sono andato due volte.
- Sono andata due volte.
- Andai due volte.

Kétszer mentem.

- Sono andato in pensione.
- Sono andata in pensione.
- Andai in pensione.

Nyugdíjba mentem.

- Non sono andato fuori.
- Non sono andata fuori.
- Non andai fuori.

Nem mentem ki.

- Sono andato con Tom.
- Sono andata con Tom.
- Andai con Tom.

Tamással mentem.

- Sono andato a un parco stamattina.
- Sono andata a un parco stamattina.
- Sono andato a un parco questa mattina.
- Sono andata a un parco questa mattina.

Egy parkba mentem ma reggel.

- Sono andato a Boston in macchina.
- Io sono andato a Boston in macchina.
- Sono andata a Boston in macchina.
- Io sono andata a Boston in macchina.

Kocsival mentem Bostonba.

- Sarei andato in montagna quand'ero giovane.
- Io sarei andato in montagna quand'ero giovane.
- Sarei andata in montagna quand'ero giovane.
- Io sarei andata in montagna quand'ero giovane.

Fiatal koromban szerettem a hegyekbe menni.