Translation of "State" in Arabic

Li state avvelenando.

لأنها مادة سميّة.

Erano state ristabilite.

قد استُرِدّت.

Lo state immaginando.

إنما تتخيله.

Ehi! State zitti!

مهلاً‏، التزم بالهدوء‏.‏.‏.

Se state pensando:

الآن إذا كنت تفكر،

- Stai lontano.
- Stai lontana.
- Stia lontano.
- Stia lontana.
- State lontani.
- State lontane.

ابتعد عني

State per sostenere un esame.

أنت على وشك الدخول إلى الإمتحان.

State avendo una buona giornata?

هل تمر بيوم جيد ؟

Le risposte sono state scioccanti.

كانت الإجابات صادمة.

Non state prevedendo il futuro,

إنك لا تستشرف المستقبل؛

Le loro parole sono state:

وكانت كلماتهم:

Ditemi cosa state lasciando perdere.

أخبروني مالذي ستتخلّون عنه.

- Sono stati attaccati.
- Loro sono stati attaccati.
- Sono state attaccate.
- Loro sono state attaccate.

لقد هوجموا.

- Ciao, come stai?
- Ciao! Come stai?
- Ciao, come state?
- Salve, come sta?
- Salve, come state?

مرحبا, كيف حالك؟

- Stai scherzando!
- Tu stai scherzando!
- Sta scherzando!
- Lei sta scherzando!
- State scherzando!
- Voi state scherzando!

لا بد أنك تمزح!

- Stai studiando?
- Tu stai studiando?
- State studiando?
- Voi state studiando?
- Sta studiando?
- Lei sta studiando?

هل تدرس؟

Ma so a cosa state pensando:

لكن أعرف ما تفكرون به:

Se state avendo una buona giornata,

إذا كنت تمر بيوم جيد،

Perché state avendo una buona giornata?

لماذا تمر بيوم جيد ؟

Ci state? Solo una meditazione breve.

هل أنتم معي ؟ فقط تأمل بسيط.

Ma ci sono state altre ragioni,

ولكن كان هناك أسبابًا أخرى،

Perché non sono state imposte restrizioni?

لماذا لم تكن هناك أي قيود؟

Per questo state ascoltando questo talk.

لهذا السبب أنت تشاهد هذه المحادثة.

Sono già state messe in discussione.

‫يتعرض لتحديات كبيرة حاليًا.‬

NARRATRICE: Siete state in prima linea.

المتكلّم: لقد وقفتم في الصفوف الأمامية

- Stai bene?
- Sta bene?
- State bene?

هل أنتَ بخير؟

- Stai scherzando?
- State scherzando?
- Sta scherzando?

- هل تَمْزَح؟
- أأنت تمزح؟

state pur certi che nulla accadrà.

ستكون أكيداً أن شيئاً لن يحدث.

Ed erano state proprio loro a risolverlo.

وكان على النساء حل هذا النّزاع.

Le stesse persone che erano state abbandonate

أن الأشخاص نفسهم الذين تم التخلي عنهم

Non state lì seduti a perdere tempo

لا تجلس مكتوف الأيدي

- Stai attento.
- State attenti.
- Stai attenta.
- Stia attento.
- Stia attenta.
- State attente.
- Sii prudente.
- Sia prudente.
- Siate prudenti.

كن حذرا.

- Come stai ora?
- Come state adesso?
- Come stai adesso?
- Come state ora?
- Come sta ora?
- Come sta adesso?

كيف حالك الآن؟

- Taci!
- Stai zitto!
- Stai zitta!
- Stia zitto!
- Stia zitta!
- State zitti!
- State zitte!
- Silenzio!
- Tacete!
- Taccia!
- Sta' zitto!

- اخرس!
- اصمت!
- اسكت!
- أغلق فمك!

- Cosa stai dicendo?
- Cosa sta dicendo?
- Cosa state dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Che cosa stai dicendo?
- Che cosa state dicendo?
- Che stai dicendo?
- Che state dicendo?

- ماذا تقول؟
- ما الذي تقوله؟

Quindi, dai i risultati forse vi state chiedendo:

لذا، ونظرا لهذه النتائج قد تتسائل:

Ci sono state molte sfide in questa avventura.

‫أمامنا الكثير من التحديات‬ ‫لنتغلب عليها في هذه المغامرة،‬

Potete sempre convincervi che state vedendo un declino

يمكنك دائمًا خداع نفسك برؤية التراجعات فقط

E nonostante oltre 10.000 persone siano state arrestate,

وأنه تم احتجاز أكثر من عشرة آلاف مدني،

- Come sta?
- Come va?
- Come stai?
- Come state?

- كيف حالك؟
- كيفَ حالك؟

- Mi stai tradendo?
- Tu mi stai tradendo?
- Mi sta tradendo?
- Lei mi sta tradendo?
- Mi state tradendo?
- Voi mi state tradendo?

هل أنتِ تخونيني؟

- Non stai aiutando.
- Tu non stai aiutando.
- Lei non sta aiutando.
- Non sta aiutando.
- Non state aiutando.
- Voi non state aiutando.

أنت لا تساعد.

- Stai imparando l'arabo.
- Tu stai imparando l'arabo.
- Sta imparando l'arabo.
- Lei sta imparando l'arabo.
- State imparando l'arabo.
- Voi state imparando l'arabo.

انتا تتعلم العربي

Ci sarebbero state megacittà al neon e veicoli volanti.

لقد كان يتجه إلى أن يكون مدن نيونية ومركبات طائرة.

Anche se sono fresche, sono state devastate e rotte.

‫على الرغم من أنها باردة،‬ ‫إلا أنها تعرضت للتخريب والكسر.‬

Sono state scavate delle trincee tra le persone, sì,

حُفرت الخنادق بين الناس، نعم،

- Chi stai aspettando?
- Chi state aspettando?
- Chi sta aspettando?

من تنتظر؟

- Cosa stai guardando?
- Cosa state guardando?
- Cosa stavi guardando?

- إلامَ تنظر؟
- إلى ماذا تنظر؟

- Cosa stai fissando?
- Cosa sta fissando?
- Cosa state fissando?

بماذا تحدّق؟

- Sta cercando qualcuno?
- Stai cercando qualcuno?
- State cercando qualcuno?

هل تبحث عن أحد؟

- Sono state costruite delle scuole.
- Furono costruite delle scuole.

أُنْشِئَتْ مدارس.

- Cosa stai cucinando?
- Cosa state cucinando?
- Cosa sta cucinando?

- ماذا تطبخ؟
- ماذا تطبخين؟

- Non stai ascoltando.
- Non sta ascoltando.
- Non state ascoltando.

أنت لا تنصت

- Stai sprecando dell'acqua.
- Sta sprecando dell'acqua.
- State sprecando dell'acqua.

أنت تبذر الماء

- Cosa stai guardando?
- Cosa state guardando?
- Cosa sta guardando?

ماذا تشاهد؟

- Dove stai andando?
- Dove sta andando?
- Dove state andando?

إلى أين أنت ذاهب؟

- Stai insegnando spagnolo?
- Sta insegnando spagnolo?
- State insegnando spagnolo?
- Stai insegnando lo spagnolo?
- Sta insegnando lo spagnolo?
- State insegnando lo spagnolo?
- Tu stai insegnando spagnolo?
- Tu stai insegnando lo spagnolo?
- Lei sta insegnando spagnolo?
- Lei sta insegnando lo spagnolo?
- Voi state insegnando spagnolo?
- Voi state insegnando lo spagnolo?

هل تدرّس الإسبانية؟

state coinvolgendo e calibrando un antico sistema biologico di difesa.

تستفيدون وتقومون نظام الدفاع البيولوجي القديم.

Che erano state modificate con linguaggio di promozione o prevenzione,

التي تم التلاعب بها من أجل لغة التنمية والوقاية،

Tutte quelle parole sono state usate per diffamare quei gruppi.

استُخدِمت كل تلك الكلمات لتشويه سمعة تلك المجموعات.

Com'è possibile passare sopra alle cose che sono state dette?

كيف يمكن أن تتجاهلي الأشياء التي قيلت؟

- Stai andando da qualche parte?
- State andando da qualche parte?

هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

Le ultime tre carrozze del treno sono state pesantemente danneggiate.

عربات القطار الأخيرة كانت قدد تضررت للغاية.

- Menti, non è così?
- Stai mentendo, vero?
- State mentendo, vero?

أنت تكذب، أليس كذلك؟

Magari vi state chiedendo: chi c'è dietro a tutto ciò?

ربما قد تتعجب، من وراء ذلك؟

- Stai indietro, per favore.
- Stai indietro, per piacere.
- Stia indietro, per favore.
- Stia indietro, per piacere.
- State indietro, per favore.
- State indietro, per piacere.

- ارجع إلى الوراء من فضلك.
- تنحّى جانبا إذا سمحت.

- Lo stai facendo male!
- La stai facendo male!
- Lo sta facendo male!
- La sta facendo male!
- Lo state facendo male!
- La state facendo male!

أنت تفعله بطريقة خاطئة!

Non state creando idee e pensieri su come farlo andare bene.

أنتم لا تجمعون وتولدن الأفكار والآراء حول كيفية جعل الأمر يسير في الاتجاه الصحيح.

State comunque facendo cose diverse da quelle che fate di solito,

أنت تقوم بنشاطات مختلفة عما كنت تقوم به في النهار.

Se i vostri amici sono negativi e ve ne state liberando

و إذا كان أصدقاؤك سلبيين وستتخلص منهم.

C'è un serpente e le medicine sono state buttate per aria.

‫هناك أفعى، وكل هذه الأدوية...‬ ‫تعرضت للتخريب.‬

Ed erano state emesse 21 milioni di tonnellate di polveri sottili

انبعاث 21 مليون طن من المواد الملوثة للهواء

Le perdite mongole sono state da 3 a 5000 in totale.

بلغت خسائر المنغول من 3 إلى 5000 في المجموع.

- Cosa stai cercando?
- Cosa state cercando?
- Cosa cerchi?
- Cosa sta cercando?

- عن ماذا تبحث؟
- عمّا تبحث؟
- علامَ تبحث؟

- Dove vai?
- Dove stai andando?
- Dove sta andando?
- Dove state andando?

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- أين تذهب؟

- Siamo stati a Tokyo molte volte.
- Noi siamo stati a Tokyo molte volte.
- Siamo state a Tokyo molte volte.
- Noi siamo state a Tokyo molte volte.

زرنا طوكيو مرات عديدة.

Vi state comportando al meglio e non avete niente di cui scusarvi.

أنت تتصرف بأقوم سلوك وليس عليك الاعتذار.

Le sue teorie e i suoi modelli sono state concepite e perfezionate

بل هو مجموعة نظريات ونماذج يتم تطويرها وتحسينها

Dato che le donne sono state a lungo identificate con la natura.

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

- Di chi stai parlando?
- Di chi state parlando?
- Di chi sta parlando?

- عمّن تتحدث؟
- عمّن تتحدثين؟

- Stai scrivendo una lettera?
- Sta scrivendo una lettera?
- State scrivendo una lettera?

هل تكتب رسالةً؟

- Di cosa stai ridendo?
- Di cosa sta ridendo?
- Di cosa state ridendo?

- علامَ تضحك؟
- ما الذي تصحك عليه؟

- A cosa stai pensando?
- A cosa state pensando?
- A cosa sta pensando?

- ما الذي تفكر فيه؟
- في ماذا تفكر؟

- E tu, come stai?
- E voi, come state?
- E lei, come sta?

و كيف حالك أنت؟

- Come stai oggi?
- Come state oggi?
- Come sta oggi?
- Come va oggi?

كيف حالك اليوم؟

- Quale browser stai usando?
- Quale browser sta usando?
- Quale browser state usando?

- أي متصفح إنترنت تستخدم؟
- ما البرنامج الذي تتصفح به الإنترنت؟

- Perché stai lavorando qui?
- Perché sta lavorando qui?
- Perché state lavorando qui?

لمَ تعمل هنا؟

- Stai esagerando il problema.
- Sta esagerando il problema.
- State esagerando il problema.

- إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
- إنك تكبر المشكلة.
- إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.

- Che stai facendo?
- Che fai?
- Cosa stai facendo?
- Cosa sta facendo?
- Cosa fai?
- Cosa state facendo?
- Che cosa fai ora?
- Che cosa fai?
- Lei che cosa fa?
- Che cosa stai facendo?
- Che cosa state facendo?
- Che state facendo?
- Che cosa sta facendo?
- Che sta facendo?

- ماذا تفعل؟
- ما الذي تفعله؟
- ماذا تفعلين؟
- ماذا تفعلان؟
- ماذا تفعلون؟
- ماذا تفعلن؟

Invece di farne una questione personale, su cosa volete, su dove state andando,

بدلًا من جعل الأمر متمحورًا حولك، وحول ما تريده، وحول وجهتك،

Di recente ci sono state le elezioni di metà mandato negli Stati Uniti.

لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

- Stai lontano da me.
- Stai lontana da me.
- Stia lontano da me.
- Stia lontana da me.
- State lontani da me.
- State lontane da me.
- Stammi lontano.
- Mi stia lontano.
- Mi stia lontana.
- Statemi lontani.
- Statemi lontane.
- Stai alla larga da me.
- Stia alla larga da me.
- State alla larga da me.

اِبقَ بعيداً عني.

Le prime uova sono state deposte quasi due mesi fa, e ora iniziano a schiudersi.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

- Vai troppo lontano.
- Stai andando troppo lontano.
- Sta andando troppo lontano.
- State andando troppo lontano.

لقد تعدّيت حدودك.

- Perché fai ciò?
- Perché stai facendo questo?
- Perché sta facendo questo?
- Perché state facendo questo?

- لماذا تفعل هذا؟
- لماذا تفعلين هذا؟

- Perché ti stai comportando così?
- Perché si sta comportando così?
- Perché vi state comportando così?

لما تتصرف هكذا؟

- Perché piangi?
- Perché stai piangendo?
- Perché piange?
- Perché sta piangendo?
- Perché piangete?
- Perché state piangendo?

لماذا تبكي؟