Translation of "Giornata" in Dutch

Giornata lunga?

Een lange dag?

Che giornata!

Wat een dag!

Bella giornata.

- Mooie dag.
- Prachtige dag.

Buona giornata!

- Heb nog een goede dag!
- Prettige dag!
- Nog een leuke dag!

- Hai avuto una lunga giornata.
- Avete avuto una lunga giornata.
- Ha avuto una lunga giornata.

Je hebt een lange dag gehad.

- Com'è stata la tua giornata?
- Com'è stata la sua giornata?
- Com'è stata la vostra giornata?

Hoe was je dag?

- Buongiorno!
- Buona giornata!

- Prettige dag!
- Nog een leuke dag!

Felice Giornata dell'Indipendenza!

Fijne Onafhankelijkheidsdag!

Che giornata calda!

Wat een warme dag!

- Felice Giornata internazionale della donna!
- Buona Giornata Internazionale della Donna!

Fijne Internationale Vrouwendag!

- Oggi è una giornata noiosa.
- Oggi è una giornata uggiosa.

't Is een saaie dag vandaag.

"Perché è una buona giornata?", o "Perché è una brutta giornata?"

'waarom heb je een goede dag' of 'waarom heb je een slechte dag' ...

Era una bellissima giornata,

Het was een prachtige dag --

Vogliamo una buona giornata,

We willen een goede dag hebben,

Buona giornata. A presto.

Goede dag. Tot ziens.

È una bella giornata.

Het is een mooie dag.

Era una giornata calda.

Het was een warme dag.

Passa una buona giornata.

Een mooie dag gewenst.

Era una bella giornata.

Het was een mooie dag.

State avendo una buona giornata?

heb je een goede dag?

Preferireste avere una buona giornata

zou je dan liever een goede dag hebben

Hai avuto una buona giornata?"

"Heb je een goede dag gehad?"

Per il resto della giornata,

in de rest van je dag,

Domani sarà una grande giornata.

Morgen wordt een belangrijke dag.

Che giornata calda che è!

Wat een warme dag!

Ho avuto una giornata orribile.

Ik heb een verschrikkelijke dag gehad.

Oggi è una giornata uggiosa.

't Is een saaie dag vandaag.

Ho avuto una giornata difficile.

Ik had een moeilijke dag.

Passa una buona giornata, Tom.

Ik wens je een goede dag, Tom.

Questa è una giornata incredibile.

Dit is een ongelooflijke dag.

- Ha iniziato la giornata con una buona colazione.
- Lui ha iniziato la giornata con una buona colazione.
- Ha cominciato la giornata con una buona colazione.
- Lui ha cominciato la giornata con una buona colazione.
- Cominciò la giornata con una buona colazione.
- Lui cominciò la giornata con una buona colazione.
- Iniziò la giornata con una buona colazione.
- Lui iniziò la giornata con una buona colazione.

Hij begon de dag met een goed ontbijt.

- Oggi scelgo di avere una grande giornata.
- Oggi io scelgo di avere una grande giornata.

Ik heb ervoor gekozen om vandaag een prachtige dag te hebben.

È una storia sulla mia giornata tipo, ma potrebbe anche essere la vostra giornata tipo.

Het gaat over mijn dag, maar het kan ook de jouwe zijn.

Se state avendo una buona giornata,

Als je een goede dag hebt,

Perché state avendo una buona giornata?

waarom heb je dan een goede dag?

O preferireste avere una cattiva giornata?

of liever een slechte dag?

Perché sto avendo una buona giornata?

Waarom heb ik een goede dag?

Perché sto avendo una cattiva giornata?

Waarom heb ik een slechte dag?

Oggi è stata una giornata terribile.

Vandaag was een verschrikkelijke dag.

- La giornata inizia.
- Si fa giorno.

De dageraad komt eraan.

- Ho lavorato tutta la giornata; sono molto stanco.
- Io ho lavorato tutta la giornata; sono molto stanco.

Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe.

"Sì, lunedì voglio avere una cattiva giornata"?

"Ja, ik wil maandag een slechte dag hebben"?

Abbiamo una buona giornata quando siamo felici,

We hebben een goede dag wanneer we gelukkig zijn

Avere una buona giornata tutti i giorni,

dat iedere dag een goede dag is,

- Cogli l'attimo.
- Vivi alla giornata.
- Godi l'attimo.

Pluk de dag.

A fine giornata, riporta i materiali da noi,

Aan het eind van haar dag brengt ze het naar ons,

Nessuno vuole lavorare all'aperto in una giornata fredda.

Niemand wil buiten werken op een koude dag.

La mia giornata finisce alle 5 in punto.

Mijn dag eindigt om vijf uur.

Egli cominciò la giornata con una buona colazione.

Hij begon de dag met een goed ontbijt.

Tutti vogliamo avere una buona giornata tutti i giorni.

We willen allemaal een goede dag hebben, iedere dag.

Ovviamente in una giornata così non c'è il sole.

Het is duidelijk dat de zon vandaag niet schijnt.

C'è stata una giornata incredibile. Un grosso banco di salpa.

Er was een geweldige dag. Een grote school droomvissen.

Ricordo che è stata una giornata molto dura, molto turbolenta.

...herinner ik me dat het een turbulente dag was.

Un pasto senza vino è come una giornata senza sole.

Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.

E ora sono collegato e pronto per mandare avanti la giornata.

Nu ben ik ingeplugd en klaar voor de dag.

- 100 euro per tutta la giornata.
- 100 euro per tutto il giorno.

100 euro voor de hele dag.

- Oggi è la mia giornata fortunata.
- Oggi è il mio giorno fortunato.

Vandaag is mijn geluksdag.

Di trovare un modo, a fine giornata, per non sentirsi soli al mondo,

Om uiteindelijk een manier te vinden om je niet alleen op de wereld te voelen,

I fichi nutrono più di mille specie di animali per tutta la giornata.

Vijgenbomen voeden dagelijks duizenden diersoorten.

Dopo una lunga e afosa giornata, questo babbuino gelada maschio raduna il gruppo.

Na een lange, warme dag moet deze mannetjesgelada zijn groep verzamelen.

A lanciare alcun attacco coordinato alla posizione di Wellington fino a tarda giornata.

pas laat op de dag in om gecoördineerde aanvallen uit te voeren op de positie van Wellington.

Nel vedere ancora di più del suo mondo. Era una bella giornata serena.

Nog dieper in haar wereld kijken. Het was een mooie, rustige, heldere dag.

- Sono contento di aver trascorso una grande giornata ieri con Luke dopo due giorni molto stressanti.
- Sono contenta di aver trascorso una grande giornata ieri con Luke dopo due giorni molto stressanti.

Ik ben blij dat ik gisteren een fijne dag heb gehad met Lucas, na twee stressvolle dagen.

Dopo una giornata di combattimenti e affrontando l'inevitabile sconfitta, ha negoziato la resa della città.

Na een dag vechten en met een onvermijdelijke nederlaag onder ogen te hebben gezien, onderhandelde hij over de overgave van de stad.

- Mangia una rana viva ogni mattina e non ti capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
- Mangiate una rana viva ogni mattina e non vi capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.

Eet iedere morgen een levende kikker, en er zal je de rest van de dag niets ergers gebeuren.

Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.