Translation of "Buona" in Arabic

- Buona notte!
- Buona notte.

ليلة سعيدة.

- Ha una buona memoria.
- Hai una buona memoria.
- Tu hai una buona memoria.
- Lei ha una buona memoria.

عندك ذاكرة حادة.

Buona fortuna!

‫بالتوفيق!‬

Buona fortuna.

بالتوفيق.

Buona Pasqua!

عيد فِصح سعيد!

Buona notte!

ليلة سعيدة!

- Buona fortuna.
- In bocca al lupo!
- Buona fortuna!

- حظاً موفّقاً!
- بالتّوفيق!

- Sembrano di buona salute.
- Loro sembrano di buona salute.

يبدون في صحة جيدة.

- È una buona domanda.
- Quella è una buona domanda.

هذا سؤال جيد.

Buona notte, mamma.

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Buona notte, Timmy.

- طابت ليلتك يا تيمي.
- ليلتك سعيدة، تيمي
- تصبح على خير تيمي

Buona notte, Tom!

تصبح على خير يا توم.

- La macchina è vecchia ma buona.
- L'auto è vecchia ma buona.
- L'automobile è vecchia ma buona.

السيارة قديمة و لكنها جيدة.

- Ho una buona vita ora.
- Ho una buona vita adesso.

لدي حياة جيدة الان

- Mio padre è in buona salute.
- Mio padre è di buona salute.
- Il padre è in buona salute.

والدي في صحة جيدة.

- Mi è venuta una buona idea.
- Mi venne una buona idea.

خطر لي فكرة جيدة.

Vogliamo una buona giornata,

نريد الحصول على يوم جيد،

Più buona volontà politica,

ومع إضافة إرادة سياسية جيدة،

È una buona idea!

هذه فكرة جيدة!

Questa carne è buona.

هذا اللحم جيد.

È una buona domanda.

سؤال جيد.

Buona notte. Sogni d'oro.

طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.

Buona fortuna per l'esame!

أتمنى لك النجاح في الامتحان.

La carne è buona?

هل اللحم جيد؟

Passa una buona giornata.

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

- Bella domanda.
- Buona domanda.

سؤال جيد.

Questa è carne buona.

هذا لحمٌ جيّد.

- Putin vi insegnerà una buona lezione.
- Putin le insegnerà una buona lezione.

سيلقّنكم بوتين درسا لن تنسوه.

State avendo una buona giornata?

هل تمر بيوم جيد ؟

Preferireste avere una buona giornata

هل تفضل بأن يكون يومك جيداً،

Hai avuto una buona giornata?"

"هل حصلت على يوم جيد ؟"

Ed ecco la buona notizia:

وإليكُم الأخبار السارّة:

Ma ecco la buona notizia.

ولكن إليكم الخبر السار.

Questa è una buona domanda.

هذه نقطة جوهرية.

E la buona notizia è

والخبر الجيد هو

Buona notte e sogni d'oro.

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.

- Questa è una opportunità troppo buona per perderla.
- Questa è un'opportunità troppo buona per perderla.

هذه فرصة أكبر من أن تفوّت.

Se state avendo una buona giornata,

إذا كنت تمر بيوم جيد،

Perché state avendo una buona giornata?

لماذا تمر بيوم جيد ؟

Perché sto avendo una buona giornata?

لماذا أمر بيوم جيد ؟

E questo per una buona ragione:

ولهذا الاعتقاد سبب ذو وجاهة:

E, per darvi una buona notizia,

بعض الأخبار الجيدة،

Avevo buone connessioni, una buona reputazione --

كنت أملك شبكة جيدة من العلاقات، وسمعة جيدة...

Mio padre è di buona salute.

والدي في صحة جيدة.

La macchina è vecchia ma buona.

السيارة قديمة و لكنها جيدة.

Mio padre è in buona salute.

والدي في صحة جيدة.

Che non era una buona idea.

لا أحب استخدام حاسوبي كجدول أعمال

SJ: Ok, facciamo così, buona idea.

حسناً .. لنفعل ذلك اذاً انها فكرة رائعة

Mia madre ha una buona calligrafia.

خط أمي جميل.

- Ha dato luce a un bebè in buona salute.
- Lei ha dato luce a un bebè in buona salute.
- Diede luce a un bebè in buona salute.
- Lei diede luce a un bebè in buona salute.

ولدَت صبيا في صحة جيدة.

Abbiamo una buona giornata quando siamo felici,

نملك يوم جيد إذا كُنا سعيدين،

Avere una buona giornata tutti i giorni,

الحصول على يوم جيد كل يوم،

E la memoria spaziale è insolitamente buona.

والذاكرة المكانية جيدة بشكل غير اعتيادي.

Ora, i risultati di una buona amministrazione,

الان كنتيجة للحكم الرشيد

E una buona educazione di scuola secondaria,

ويوفر لهم تعليماً ثانوياً جيداً،

Così che possano ottenere una buona istruzione

حيث يمكنهم الحصول على نوعية تعليم جيدة

Un albero cavo sembra una buona possibilità.

‫يستحق تجويف شجرة تحريه.‬

E buona parte del resto degli studenti

وجزء كبير من باقي الطلاب

- La buona notizia è che saremo in grado di aiutarti.
- La buona notizia è che noi saremo in grado di aiutarti.
- La buona notizia è che saremo in grado di aiutarvi.
- La buona notizia è che noi saremo in grado di aiutarvi.
- La buona notizia è che saremo in grado di aiutarla.
- La buona notizia è che noi saremo in grado di aiutarla.

الخبر السعيد هو أنه بإمكاننا مساعدتك.

E lui: "Oh, sì, buona domanda, è facilissimo.

قال، "أوه، نعم، يا له من سؤال عظيم، إنه غاية في السهولة.

Il raccolto di pomodori è di buona qualità.

محصول الطماطم جودته عالية.

E mostrare al mondo che la gente è buona.

وليُظهِر للعالم أن الناس طيبون.

Tutti vogliamo avere una buona giornata tutti i giorni.

جميعنا نريد الحصول على أيام جيدة.

Ma c'è una buona notizia. Missione compiuta, relitto trovato.

‫ولكن الأمر الجيد،‬ ‫أن هذه المهمة انتهت، عثرنا على الحطام.‬

La buona notizia è che non è un meccanismo biologico.

الخبر السار هو أن هذا غير ثابت بيولوجيًا.

Ringrazia la tua buona stella per non essere là sotto.

‫لحسن حظك‬ ‫أننا لم نكن أسفله.‬

La nostra buona natura è stata ostacolata da diverse forze;

أحبطت طبيعتنا الجيدة عن طريق قوى عديدة،

Essere scritto con frasi complete e con una buona grammatica;

أن تكون الرسالة مكتوبة بجمل مكتملة وبقواعد جيدة؛

E c'è una valida e buona ragione fisica per questo.

وهناك سبب فيزيائي لهذا،

- Tom è una buona persona.
- Tom è una brava persona.

توم شخص جيد

- Felice Giornata internazionale della donna!
- Buona Giornata Internazionale della Donna!

- يا نساء العالم عيدكن سعيد!
- يوم المرأة العالمي السعيد.
- نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!

"Perché è una buona giornata?", o "Perché è una brutta giornata?"

"لماذا أمر بيوم جيد ؟" أو "لماذا أمر بيوم سيء؟ "

Di giorno la loro vista è buona come quella degli elefanti.

‫نهارًا،‬ ‫بصرها في مثل جودة بصر الفيلة.‬

È una buona idea per noi giocare a shogi dopo cena.

فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.

Ho avuto anch'io la mia buona dose di critiche e di tossicità.

تعرضت لقدرٍ كبير من النقد والإساءة.

Non è mai una buona idea mangiare crudo qualcosa proveniente dagli anfibi.

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

La nostra comprensione del futuro aumento del livello del mare è buona,

فهمنا لارتفاع مستوى البحر في المستقبل لا بأس به

Non sarebbero stati penalizzati per la sfortuna o un errore in buona fede.

ولن يتم عقابهم للحظ السيء أو لخطأ غيرمقصود.

Ma in buona parte è sporgente. E non so quanto resista la roccia.

‫الصعوبة في أن الكثير من هذه الصخور معلّقة.‬ ‫لست واثقاً من متانة الصخرة.‬

Il fatto che sia stretto e piccolo, qua dentro, è una buona cosa.

‫وحقيقة أن المكان هنا ضيق‬ ‫وصغير، هو أمر جيد.‬

L'attrezzatura era di buona qualità, ma non si adattava bene al nostro fisico.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

Entrare qui è stata una buona decisione. Abbiamo trovato una delle creature che cercavamo,

‫دخول المنجم كان قراراً حكيماً.‬ ‫وجدنا أحد الكائنات التي كنا نبحث عنها،‬

- Rob mi ha detto la buona notizia!
- Rob mi ha detto le buone notizie!

أخبرني روب بالخبر السعيد.

Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.