Translation of "Serve" in Arabic

0.018 sec.

Examples of using "Serve" in a sentence and their arabic translations:

- Me ne serve un altro.
- Me ne serve un'altra.

أريد واحدا آخر.

Ci serve aiuto.

‫نحتاج لبعض المساعدة هنا.‬

Serve ambizione senza arroganza.

نحن بحاجة إلى طموح بعيدًا عن الغطرسة.

- Ti serve un'ambulanza?
- Vi serve un'ambulanza?
- Le serve un'ambulanza?
- Hai bisogno di un'ambulanza?
- Ha bisogno di un'ambulanza?
- Avete bisogno di un'ambulanza?

- هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجان إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتجن إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟

Ammettiamolo, non serve a nulla!

أرجوكم، هذا لا يساعدكم في شيء.

O quando serve metterla via?

ومتى أُبقيها بعيدة؟

Ci serve il fango. Vieni.

‫نحتاج للطين. هيا.‬

Ci serve un nuovo manuale.

نحتاج دليلًا جديدًا.

Agli squali non serve altro.

‫هذا كل ما تحتاج إليه‬ ‫القروش البيضاء الكبيرة.‬

Ma ci serve anche l'acqua.

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

- Ci serve una macchina.
- Abbiamo bisogno di una macchina.
- Ci serve un'auto.
- Ci serve un'automobile.
- Abbiamo bisogno di un'auto.
- Abbiamo bisogno di un'automobile.

نحتاج إلى سيارة.

A quale scopo serve la musica?

لماذا نمتلك الموسيقى؟

Ci serve aiuto, non dovevamo rischiare.

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

Mi serve un recupero, e subito!

‫أحتاج لأن تنتشلني مروحية على الفور!‬

Ma serve più di una battuta

لكنكم تريدون أكثر من الفكاهات

Proprio ciò che serve al gamberetto.

‫هذا ما يحتاج إليه القريدس بالضبط.‬

Ci serve l'ambizione per risanare l'atmosfera,

بحن بحاجة إلى الطموح لاستعادة الغلاف الجوي،

Serve solo una crepa per iniziare.

كل ما تحتاجه للبداية هو صدع

- Hai bisogno del libro?
- Tu hai bisogno del libro?
- Ha bisogno del libro?
- Lei ha bisogno del libro?
- Avete bisogno del libro?
- Voi avete bisogno del libro?
- Ti serve il libro?
- Vi serve il libro?
- Le serve il libro?
- A te serve il libro?
- A voi serve il libro?
- A lei serve il libro?

أتحتاج إلى الكتاب؟

Mi serve qualcosa che mi dia riparo.

‫سأحتاج إلى شيء‬ ‫ليمنحني بعض الحماية.‬

Mi serve qualcosa che mi dia riparo.

‫سأحتاج إلى شيء‬ ‫ليمنحني بعض الحماية.‬

Ai cactus serve uno speciale aiuto notturno.

‫يحتاج الصبار إلى مساعدة ليلية خاصة.‬

Qui ha tutto ciò che le serve:

‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬

E non serve nemmeno guardare così lontano.

ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.

- Non serve a niente usare una scusa del genere.
- Non serve a nulla usare una scusa del genere.

لا فائدة من عذر كهذا.

- Mi serve del tempo.
- A me serve del tempo.
- Ho bisogno di tempo.
- Io ho bisogno di tempo.

أحتاج وقتا.

- Non ho bisogno di nulla.
- Non mi serve nulla.
- Non mi serve niente.
- Io non ho bisogno di nulla.
- Non ho bisogno di niente.
- Io non ho bisogno di niente.
- A me non serve niente.
- A me non serve nulla.

لا أحتاج شيئاً.

Quando serve che tiri fuori la macchina fotografica

متى يساعدني استخدام الكاميرا،

Tutto ciò che ci serve sono due cose:

كل ما نحتاجه أمران:

Il villaggio degli Embarra a cui serve dell'antimalarico

‫قرية "إمبارا" التي تحتاج للقاحات الملاريا‬

Anche lo zaino serve. Mi ci sdraio sopra.

‫حتى حقيبة الظهر تفيد.‬ ‫انظروا، ارقد فوقها.‬

Ignorando ciò che serve per le invenzioni future.

وتُهمل ما ينفعها من تطوير اختراعاتٍ للمستقبل.

E ci saranno inondazioni quando l'acqua non serve,

لذلك سيكون هناك فيضان عندما يكون الماء غير مطلوب.

Mi serve solo una cipolla per questa ricetta.

أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.

- Ho bisogno di un traduttore.
- Io ho bisogno di un traduttore.
- Mi serve un traduttore.
- A me serve un traduttore.

أحتاج إلى مترجم.

- Perché hai bisogno di un coltello?
- Perché ha bisogno di un coltello?
- Perché avete bisogno di un coltello?
- Perché ti serve un coltello?
- Perché vi serve un coltello?
- Perché le serve un coltello?

لماذا تحتاج سكينا؟

Ma ci serve una visione di un futuro migliore,

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Qui c'è tutto ciò che serve a un criceto.

‫كل ما يحتاج إليه الهامستر موجود هنا.‬

Mi serve il tuo aiuto per catturare quelle creature.

‫أحتاج إلى مساعدتك ‬ ‫في اقتناص هذه الزواحف المرعبة.‬

O visto che ci serve l'acqua vediamo di rifornircene

‫أو نعترف بنقص المياه لدينا ‬ ‫وحاجتنا لإعادة ملئها،‬

- Ho bisogno di un coltello.
- Mi serve un coltello.

أحتاج الى سكين.

- Ci serve più zucchero.
- Abbiamo bisogno di più zucchero.

نحتاج للمزيد من السكر.

- Ho bisogno di una matita.
- Mi serve una matita.

أحتاج لقلم.

- Non mi serve il tuo aiuto.
- Non mi serve il suo aiuto.
- Non mi serve il vostro aiuto.
- A me non serve il tuo aiuto.
- A me non serve il suo aiuto.
- A me non serve il vostro aiuto.
- Non ho bisogno del tuo aiuto.
- Io non ho bisogno del tuo aiuto.
- Non ho bisogno del suo aiuto.
- Io non ho bisogno del suo aiuto.
- Non ho bisogno del vostro aiuto.
- Io non ho bisogno del vostro aiuto.

لا أحتاج إلى مساعدتك.

Mi serve ancora il tuo aiuto per trovare la civiltà.

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

Ci serve un nuovo manuale che veda nuovamente le persone.

نحتاج دليلًا جديدًا ينظر إلى الأشخاص من جديد.

Ma quanta informazione ci serve per innescare una simile immagine?

فكم من معلومة نحتاجها لإثارة مثل هذه الصورة؟

Il morso del serpente a sonagli può uccidere. Serve cautela.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة. ‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Abbiamo una missione importante e mi serve il tuo aiuto.

‫لدينا مهمة حيوية وسأحتاج لمعونتك.‬

Ci serve di più, oltre ai dati provenienti dal telerilevamento.

نحتاج إلى شيء ما أفضل من البيانات المستشعرة عن بعد

- Mi serve del primo soccorso.
- Ho bisogno del primo soccorso.

أحتاج إلى إسعافات أولية.

- Mi serve solo un gatto.
- A me serve solo un gatto.
- Ho bisogno solo di un gatto.
- Io ho bisogno solo di un gatto.

أحتاج قطا واحدا فقط.

serve che le persone si sentano a loro agio nel ricercarle.

فإننا بحاجة إلى أن يشعر الناس بأن الراحة تبحث عنهم.

E questo è l'opposto di ciò che serve a questo movimento.

وهذا عكس ما تحتاجه هذه الحركة.

Ora mi serve solo del materiale isolante per fare un letto.

‫حسناً، كل ما أحتاجه الآن قدر صغير‬ ‫من العزل لعمل فراش.‬

Ok, ora mi serve del materiale isolante per fare un letto.

‫حسناً، كل ما أحتاجه الآن قدر صغير‬ ‫من العزل لعمل فراش.‬

La giacca è importante. Mi serve a mantenere il calore corporeo.

‫سترتي مهمة لي.‬ ‫بفضلها أحتفظ بدفء جذعي.‬

Squadra, mi serve qualcosa per coprire in fretta una certa distanza.

‫أيها الفريق، هلا أحضرتم لي شيئاً ‬ ‫يتيح لي أن أقطع‬ ‫بعض التضاريس الوعرة بسرعة؟‬

Ci servono anti-AD, e ci serve un manuale anti-AD.

نحتاج مخالفي المديرين التنفيذين ونحتاج دليلًا مخالفًا للمدير التنفيذي.

Anche agli alberi serve aiuto per spargere lontano i propri semi.

‫حتى الأشجار تحتاج إلى المساعدة‬ ‫في نشر بذورها إلى أبعد مكان.‬

È un duetto tra coppie, che serve a rafforzare i legami.

‫إنه غناء مشترك بين الأزواج‬ ‫لتوطيد العلاقات.‬

- Sami ha bisogno di una pausa.
- A Sami serve una pausa.

سامي بحاجة إلى قسط من الرّاحة.

- Domani comprerò quello di cui ho bisogno.
- Domani comprerò ciò di cui ho bisogno.
- Domani comprerò quello che mi serve.
- Domani comprerò ciò che mi serve.

سأبتاع غدا ما أحتاج.

- Non ha bisogno di lavorare.
- Lui non ha bisogno di lavorare.
- Non deve lavorare.
- Lui non deve lavorare.
- Non gli serve lavorare.
- A lui non serve lavorare.

إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.

Se c'è un ambiente dove serve restare in forze, è la giungla.

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Visto che questo non è il relitto, ci serve un altro piano.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Non vi serve uno psicologo per dirvi perché non avete comprato quei biglietti.

لا نحتاج عالما ليخبركم لماذا لم تشتروا البطاقات تلك .

Quando ci si cala così, serve qualcosa che protegga la corda dalle rocce.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Che tutto ciò che serve è un telefono, un tablet, o un computer,

كان كل ما احتجته هو هاتف ذكي، جهاز لوحي، أو حاسوب،

- Tom ha bisogno di un buon avvocato.
- A Tom serve un buon avvocato.

توم يحتاج الى محامٍ جيد.

- Tom ha bisogno di un po' d'acqua.
- A Tom serve un po' d'acqua.

يحتاج توم لبعض الماء.

- Perché Tom ha bisogno di un martello?
- Perché a Tom serve un martello?

لماذا يريد توم المطرقه

Non farà bene alle medicine. Ci serve un altro piano per tenerle al fresco.

‫لن يكون في صالح الدواء.‬ ‫سنحتاج لخطة أخرى لنبقيه بارداً.‬

Non c'è una via facile in questo viaggio. Perciò mi serve il tuo aiuto.

‫ليس من طريق سهل في هذه الرحلة.‬ ‫لهذا أحتاج لمساعدتكم.‬

Possiamo ripararci sotto questa sporgenza rocciosa. Non serve altro, basta per ripararsi dal sole.

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

Ma abbiamo ciò che ci serve. Bene. E il caldo del giorno è passato.

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Con la notte alle porte, a questo enorme stormo serve un posto dove dormire.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

- Hanno bisogno di più tempo.
- Loro hanno bisogno di più tempo.
- A loro serve più tempo.

يحتاجون لمزيد من الوقت.