Translation of "Via" in Chinese

- È andato via.
- Lui è andato via.
- Andò via.
- Lui andò via.

他走了。

- Perché sei corso via?
- Perché sei corsa via?
- Perché è corsa via?
- Perché siete corsi via?
- Perché siete corse via?

你為什麼逃走？

- Vattene.
- Se ne vada.
- Andatevene.
- Vai via.
- Andate via.
- Vada via.

- 走開！
- 走開。

- Vattene!
- Andatevene!
- Vai via!
- Se ne vada!
- Vada via!
- Andate via!

- 走開！
- 滾！

- Vattene!
- Andatevene!
- Vai via!
- Vattene.
- Se ne vada.
- Andate via.
- Vada via.

- 走開！
- 滾！

Portalo via.

拿走。

Vai via!

滾！

- Per favore, mandamelo via fax.
- Per piacere, mandamelo via fax.
- Per favore, mandamela via fax.
- Per piacere, mandamela via fax.
- Per favore, mandatemela via fax.
- Per piacere, mandatemela via fax.
- Per favore, mandatemelo via fax.
- Per piacere, mandatemelo via fax.
- Per favore, me lo mandi via fax.
- Per piacere, me lo mandi via fax.
- Per favore, me la mandi via fax.
- Per piacere, me la mandi via fax.

请把它传真给我。

- Perché provi a correre via?
- Perché prova a correre via?
- Perché provate a correre via?

为什么你企图逃走？

- Non buttare via questa rivista.
- Non buttate via questa rivista.
- Non butti via queste riviste.

不要丟掉這本雜誌。

- Il cane è andato via.
- Il cane andò via.

這隻狗跑走了。

- Il corvo volò via.
- Il corvo è volato via.

這隻烏鴉飛走了。

- La farfalla è volata via.
- La farfalla volò via.

蝴蝶飛走了。

- Andiamo via.
- Andiamocene.

走吧。

- Vattene.
- Vai via.

走開！

- Metti via la tua bicicletta.
- Metta via la sua bicicletta.

把你的自行车放好。

- Sono scappata via di fretta.
- Sono scappato via di fretta.

我趕快跑走了。

- Quanto ti costerà andare via aria?
- Quanto vi costerà andare via aria?
- Quanto le costerà andare via aria?

坐飛機將花你多少錢？

- La mia scimmia è scappata via!
- La mia scimmia scappò via!

我的猴子逃跑了！

Mary è corsa via.

瑪麗跑了。

- Ha dato via tutti i suoi vestiti.
- Lei ha dato via tutti i suoi vestiti.
- Diede via tutti i suoi vestiti.
- Lei diede via tutti i suoi vestiti.

她把她所有的洋裝都送人。

- Era stanco per via della lettura.
- Lui era stanco per via della lettura.

他讀累了。

- Ha dato via tutte le sue bambole.
- Diede via tutte le sue bambole.

她把她所有的娃娃送給了別人。

Tom è via in vacanza.

汤姆度假去了。

Qualcuno l'ha visto andar via?

有人看见他离开吗？

Questa è l'unica via d'uscita.

那是唯一的出路。

- Appena ha visto un poliziotto è corso via.
- Appena vide un poliziotto corse via.

他一看见警察就逃走了。

- Qual è il nome di questa via, per favore?
- Qual è il nome di questa via, per piacere?
- Come si chiama questa via, per favore?
- Come si chiama questa via, per piacere?

请问这条街的街名叫什么？

- I soldati hanno sbarrato la via alla città.
- I soldati sbarrarono la via alla città.

士兵們擋住了去城市的路。

- Era in ritardo per via della neve.
- Lui era in ritardo per via della neve.

他因為下雪所以遲到了。

Sii prudente sulla via di casa.

回家的路上要小心。

- Per via del brutto tempo l'aereo ha fatto ritardo.
- Per via del brutto tempo, l'aereo era in ritardo.
- Per via del brutto tempo, l'aeroplano era in ritardo.

由于天气恶劣，飞机延误了。

- Lo vidi scappare.
- L'ho visto scappar via.

我看見他逃跑了。

La via al successo non conosce scorciatoie.

成功是沒有捷徑的。

I piloti comunicano con l'aeroporto via radio.

飛行員用無線電與機場溝通。

Mettete via i vostri libri e quaderni.

把你的書和筆記本收起來。

La vernice stava venendo via dal muro.

油漆從牆上脫落。

Lei si lavò via il sangue dalle mani.

她把手上的血洗下去了。

- Devo sempre indossare una cravatta per via del mio lavoro.
- Io devo sempre indossare una cravatta per via del mio lavoro.

- 因為我這份工作的緣故，我總是要打領帶。
- 因為這份工作的關係，我總是要打領帶。

Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.

这本杂志不要扔。我还没看呢。

Vorrei solo che potessimo andar via da questo posto orribile.

我只是希望我们能离开这个可怕的地方。

Voglio una barca che mi porti via lontano da qui.

我想要一艘船带我远离这里。

Mi scusi, dove si trova il numero cinquantadue della via Henan?

请问河南中路五十二弄在什么地方？

- Per via del suo interesse verso Justin Bieber, io non riuscivo proprio ad amarlo.
- Per via del suo interesse verso Justin Bieber, non riuscivo proprio ad amarlo.

我随着他对Justin Bieber的兴趣而就不能爱他。

Qual è la via più adatta per raggiungere la stazione di Tokyo?

去东京站怎么走最方便？

Se vi sciacquate le mani sono con l'acqua, non va via niente

如果只是不懂用水洗手……什么也没掉。

Per via della loro rarità, i panda sono diventati un tesoro mondiale.

熊猫因为它们的稀有而成为了世界的宝藏。

- Questo è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.
- Ciò è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.

這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。

Non siamo stati spazzati via da una bomba atomica nel corso di un conflitto.

我们没有在冲突中发射过任何一支核武器

- Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è solo crudele; è anche illegale.
- Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è soltanto crudele; è anche illegale.
- Uccidere elefanti, tigri e altre specie in via di estinzione non è solamente crudele; è anche illegale.

杀害大象、老虎等濒危物种，不仅是残忍的，也是非法的。

Mi ha chiesto la mia età, il mio nome, il mio indirizzo e così via.

他問了我的年齡、姓名、地址等等。

- Se n'è andato via dall'abitazione senza neanche un arrivederci.
- Uscì senza salutare.
- È uscito senza salutare.

他沒說再見就離開了房子。

- Per via della neve, non riuscivo a vedere niente.
- Per via della neve, non riuscivo a vedere nulla.
- A causa della neve, non riuscivo a vedere niente.
- A causa della neve, non riuscivo a vedere nulla.

因为下雪了，我什么也没能看见。

- Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble è stato tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.
- Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble fu tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.

几个世纪以来，天文学家相信银河构成了整个宇宙。哈勃第一个证明了通过望远镜看到的天空中的模糊花斑是其他星系，而不是银河的遥远部分。

Quando chiedo alle persone che cosa rimpiangano più della scuola, quasi tutti rispondono di aver buttato via troppo tempo.

当我问人家高中时代他们最后悔的是什么时，他们几乎所有人都回答一致：他们浪费了那么多时间。

Senza dubbio, ciò che le persone adorano per primo è quello che vedono il più delle volte; ad esempio, gli animali che avevano il legame più stretto alla vita delle persone, come il cavallo, la mucca, la pecora, il gallo, il cane e così via.

毫無疑問，人們最初崇拜的都是那些最常見、與人們生活關系最緊密的動物，例如馬、牛、羊、雞、犬等等。