Translation of "Kavad" in Arabic

Questo offese profondamente Kavad ...

ولكن هذا أساء بشدة لقباد...

In Iberia, Kavad inviò truppe a schiacciare l'insurrezione religiosa

في أيبيريا، أرسل قباد قوات لسحق التمرد الديني

Giustiniano tentò di offrire termini di pace, che Kavad rifiutò.

حاول جستنيان عرض شروط رفضها كباد

Questo fece infuriare Kavad, che rimosse Serse del comando e lo imprigionò.

أغضب هذا قباد الذي جرّد زركسيس من القيادة وسجنه

Ma le sue forze furono sconfitte da Serse, uno dei figli di Kavad,

ولكن هزمت قواته من قبل زركسيس، أحد أبناء قباد

Con i bizantini in ritirata, Kavad ordinò il suo esercito principale a Sud

بينما كان البيزنطيون في حالة دفاعية، كلّف قباد جيشه الرئيسي في الجنوب

A Dara e Satala, contro armate persiane enormemente superiori, un anno dopo Kavad organizzò

في دارا وساتالا ضد الجيوش الفارسية المتفوقة إلى حد كبير إلا أن كباد قام بعد عام واحد

Kavad vide correttamente del potenziale nel suo giovane figlio, preferendolo agli altri suoi figli.

رأى كباد بشكل صحيح إمكانيات في ابنه الصغير وفضله كثيرًا على أبنائه الآخرين

Kavad sfruttò il fatto che i ricordi delle invasioni unniche in Europa erano ancora freschi,

استغل قباد حقيقة أن ذكريات غزو الهون في أوروبا لا تزال حية

Per proteggere il giovane principe, Kavad si avvicinò a Giustino, chiedendogli di adottare formalmente Cosroe.

لحماية الأمير الشاب، طلب كباد من جاستين بتبني كسرى رسميًا

Sembrava che la fine della guerra non fosse in vista, ma poi, nel 532, Kavad morì,

يبدو أن نهاية الحرب لم تحن بعد، ولكن بعد ذلك، في عام 532، مات كباد الأول

Questo pizzico di astuta diplomazia fu una dimostrazione della brillantezza che Kavad spesso mostrò durante il suo regno.

يعتبر هذا من الدبلوماسية الفطنة التي قام بها قباد في أغلب فترة حكمه