Translation of "Truppe" in Arabic

Disse alle sue truppe:

قال لقواته:

Richiamato dalle acclamazioni delle truppe.

هتف الجنود

Le truppe bizantine rimasero senza fiato.

توقفت القوات البيزنطية بنفس متقطّع

Quasi inaudito per le truppe francesi in Spagna.

لم يسمع به تقريبًا بالنسبة للقوات الفرنسية في إسبانيا.

Firouz aveva 40.000 truppe sotto il suo comando.

كان لدى فيروز 40.000 جندي تحت قيادته

Fornendo le navi che trasportavano truppe nello Yemen,

ووفروا لهم السفن التي ستنقل القوات إلى اليمن

Comanda le restanti 30.000 truppe mongole direttamente in Ungheria.

يدير ال 30،000 المتبقية من القوات المنغولية مباشرة الى المجر.

Sono stati salvati da truppe amichevoli appena in tempo.

تم إنقاذهم من قبل القوات الصديقة في الوقت المناسب.

Fallisce nel dirottare truppe tedesche dai combattimenti a Verdun.

فشل في تحويل أي القوات الألمانية من القتال في فردان.

In Iberia, Kavad inviò truppe a schiacciare l'insurrezione religiosa

في أيبيريا، أرسل قباد قوات لسحق التمرد الديني

Ma furono respinti dalle truppe bizantine di stanza lì.

ولكن تمت هزيمتهم من قبل القوات البيزنطية المتمركزة هناك

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

كان لابد من إنقاذ قواته من قبل فيلق المارشال لانز.

Poi in ritirata, dove le sue truppe sopravvissute furono effettivamente sacrificate,

ثم في الانسحاب - حيث تم التضحية بقواته الباقية على قيد الحياة ،

Cercando di incoraggiare le truppe, un campione persiano uscì dalla linea,

سعيًا لحشد القوات، خرج بطل فارسي من الخط

Belisario impedì di nuovo alle sue truppe di inseguire il nemico.

مرة أخرى، منع بيليساريوس قواته من ملاحقة العدو

Con i balestrieri neutralizzati, quello di Batu le truppe iniziano ad attraversare.

مع تحامل crossbowmen ، باتو القوات تبدأ في العبور.

Vedendo i mongoli alle loro spalle, l'ungherese le truppe fuggono nel panico

رؤية المغول في مؤخرتهم ، المجري القوات الفرار في حالة من الذعر

Napoleone rimise Oudinot dove era più efficace, guidando le truppe in combattimento

أعاد نابليون Oudinot إلى حيث كان أكثر فاعلية ، وقاد القوات في القتال

Ha poi marciato le sue truppe sopravvissute sui ponti in buon ordine -

ثم سار بقواته الباقية على الجسور بترتيب جيد -

Guidando le truppe per sgomberare la camera, gridando "Cittadini, siete stati sciolti" ...

وقاد القوات إلى إخلاء الغرفة ، وصرخ "أيها المواطنون ، لقد تم حلهم" ...

Dopo aver raggiunto il campo, ungherese i comandanti ordinano alle truppe di difendersi

بعد الوصول إلى المعسكر ، المجري القادة يأمر القوات في اتخاذ موقف دفاعي

“Le mie truppe non vi impediranno i raccolti né sovraffolleranno le vostre città.

"قواتي لن تعيقكم عن الحصاد ولا تكتظ بمدنكم.

truppe sulla costa per effettuare attacchi diversivi; mentre Napoleone ritirò sempre più unità

القوات على الساحل للقيام بهجمات تحويلية ؛ بينما سحب نابليون المزيد والمزيد من الوحدات

Serie di azioni di retroguardia che tenevano a bada le truppe di Wellington.

قاتل سلسلة من حركات الحرس الخلفي التي أبقت قوات ولينغتون في مأزق.

Ispirando le truppe del Decimo Corpo guidando un contrattacco di persona. Dopo la

وألهم قوات الفيلق العاشر من خلال قيادة هجوم مضاد شخصيًا. بعد

E la maggior parte delle sue truppe erano inferiori alle loro controparti persiane.

وكان معظم قواته أقل قوة من نظرائهم الفارسيين

E schiera le sue truppe in formazione di battaglia, preparandosi al principale attacco ungherese.

ويقسم قواته في تشكيل المعركة ، يستعد نفسه للهجوم المجري الرئيسي.

Comandò l'ala destra francese, ma riuscì abilmente a liberare le sue truppe dalla debacle.

قاد الجناح اليميني الفرنسي ، لكنه أخرج قواته بمهارة من الكارثة.

Sue truppe erano impegnate in pesanti combattimenti con gli austriaci, ma vestite di bianco,

كانت قواته في قتال عنيف مع النمساويين - لكنهم كانوا يرتدون ملابس بيضاء ،

Sul Fronte Occidentale, francesi, britannici e belgi le truppe sono trincerate contro i tedeschi,

على الجبهة الغربية والفرنسية والبريطانية و حفرت القوات البلجيكية في معاكسة الألمان،

Dara sarebbe stata un rifugio per le armate bizantine, dove le truppe potevano riposarsi,

ستكون دارا ملجأ للجيوش البيزنطية، حيث يمكن للقوات أن تستريح

Vedendo come, ormai, migliaia di truppe Cuman sono di fatto sotto il comando diretto dell'ungherese

رؤية كيف ، الآن ، الآلاف من القوات كومان هي في الواقع تحت القيادة المباشرة للالمجرية

Nel sud del paese, la furia I cumani hanno legato gran parte delle truppe ungheresi

في جنوب البلاد ، الهيجان ربط كومان الكثير من القوات المجرية

Tuttavia, i comandanti ungheresi ordinano il truppe per marciare verso nord per incontrare i mongoli,

ومع ذلك ، يأمر القادة المجريون القوات على السير شمالًا لمقابلة المغول ،

Posizioni, ma Subotai non ordina le sue truppe per attaccare direttamente il forte del carro.

المواقف ، لكن سوبوتاي يأمر قواته لا لمهاجمة حصن عربة مباشرة.

Nella brutale battaglia invernale di Eylau, le sue truppe si tenevano al centro della linea.

في معركة الشتاء الوحشية في إيلاو ، احتلت قواته مركز الخط.

Sebbene le sue truppe fossero impegnate a difendere depositi e convogli dalle incursioni dei cosacchi.

الرغم من أن قواته كانت مشغولة بالدفاع عن المستودعات والقوافل من غارات القوزاق.

Anche se pesantemente in inferiorità numerica, Victor gestì abilmente le sue truppe francesi e tedesche,

على الرغم من أن فيكتور كان يفوق عددهم بشكل كبير ، إلا أنه تعامل بمهارة مع قواته الفرنسية والألمانية ،

Nel 1814, la difesa finale della capitale francese cadde in mano alle truppe di Mortier

في عام 1814 ، سقط الدفاع الأخير عن العاصمة الفرنسية

Circa 15.000 fanti erano costituiti da truppe scarsamente addestrate e con scarse capacità di combattimento,

تم تشكيل حوالي 15،000 من المشاة متكوّنين من جنود مبتدئين يفتقرون إلى تدريبات جيّدة وكان لهم قدرة قتالية ضعيفة

La sua fanteria contava 10.000 soldati ed erano generalmente di scarsa qualità, composta da truppe

بلغ عدد جنود المشاة الخاص به إلى 10،000 جندي، وكانوا بشكل عام من نوعية رديئة، إذ تكوّنوا من

Di riserva ad aiutare le truppe di destra, ormai in lotta per la loro vita.

لمساعدة القوات على اليمين، الذين اشتبكوا حتى الآن في قتال من أجل حياتهم

Fu in Italia che Suchet imparò la lezione più preziosa della sua carriera: affinché le truppe

لقد تعلم سوشيت في إيطاليا الدرس الأكثر قيمة في حياته المهنية: لكي تكون

Suchet scoprì che le sue truppe erano scarsamente rifornite, mal disciplinate e con un morale basso.

وجد سوشيت أن قواته تعاني من ضعف الإمداد وعدم الانضباط وانخفاض الروح المعنوية.

Ha quindi riorganizzato le sue truppe e ripristinato la disciplina e l'orgoglio con due rapide vittorie

ثم أعاد تنظيم قواته وأعاد الانضباط والفخر بانتصارين سريعين

L'anno successivo le sue truppe impeccabilmente addestrate diventarono il Quarto Corpo - il più grande corpo della

في العام التالي ، أصبحت قواته التي تم تدريبها بشكل لا تشوبه شائبة فيلق رابع - أكبر فيلق من

truppe esperte e ben guidate: due tentativi di alleviare la guarnigione assediata di San Sebastian fallirono.

وقيادة جيدة - فشلت محاولتان للتخفيف من حامية سان سيباستيان المحاصرة.

Ti dico che è un cattivo generale, che gli inglesi sono cattive truppe, e questo finirà

أقول لك إنه جنرال سيء ، وأن الإنجليز جنود سيئون ، وسوف

E le truppe di Murat reagirono con forza brutale, uccidendo circa 200 persone, uccidendone altre 300.

وقاومت قوات مراد بقوة وحشية - قتلت حوالي 200 ، وأعدمت 300 آخرين.

Per Napoli, promettendo di radunare nuove truppe. Murat e Napoleon non si sarebbero mai più incontrati.

إلى نابولي ، ووعد بزيادة القوات الجديدة. لن يجتمع مراد ونابليون مرة أخرى أبدًا.

Napoleone vicino a Vienna. Ma nella grande battaglia di Wagram, le sue truppe rimasero in riserva,

نابليون بالقرب من فيينا. لكن في معركة فاجرام العظيمة ، بقيت قواته في الاحتياط ،

Circa 40 km a nord, Annone attraversò il fiume e riposò le sue truppe per 1 giorno.

على بعد 40 كم (25 ميلاً) شمالاً، عبر حانون النهر وأراح قواته ليوم واحد

Il giorno dopo in Ungheria, il 10 aprile, Bela's le truppe raggiungono il fiume Sajo inondato dopo

بعد يوم واحد في المجر ، في 10 أبريل ، بيلا القوات تصل إلى نهر ساجو المغمور بعد

Ma una volta che il punto di attraversamento appare, il gran numero di truppe mongole allarma Coloman.

ولكن بمجرد ظهور نقطة العبور ، العدد الكبير من القوات المنغولية ينبه كولومان.

Di nuovo alla testa di ponte, il re Bela ordina le sue truppe per caricare il nemico.

بالعودة إلى الجسر ، يأمر الملك بيلا قواته لتوجيه الاتهام للعدو.

Contro le truppe di Wellington a Quatre Bras, è stato troppo cauto quando ha tenuto il vantaggio.

ضد قوات ويلينجتون في Quatre Bras ، كان حذرًا جدًا عندما كان يتمتع بالأفضلية.

Priva di gloria, e vide le sue truppe sconfitte da una sortita alleata nella battaglia di Barrosa.

وخالية من المجد ، وشهدت هزيمة قواته من قبل طلعة جوية من الحلفاء في معركة باروزا.

Mortier disse ai suoi uomini: “Non abbiamo abbastanza truppe per resistere a lungo ai loro grandi eserciti;

قال مورتيير لرجاله: "ليس لدينا ما يكفي من القوات لمقاومة جيوشهم الكبيرة لفترة طويلة.

A sud, le truppe polacche ora presero Utitsa, che i russi diedero alle fiamme prima di ritirarsi.

إلى الجنوب ، استولت القوات البولندية الآن على Utitsa ، التي أحرقها الروس قبل الانسحاب.

Le colonie tedesche di Samoa e Nuova Guinea si arrendono alle truppe della Nuova Zelanda e dell'Australia.

المستعمرات الألمانية في ساموا وغينيا الجديدة الاستسلام لقوات من نيوزيلندا وأستراليا.

I suoi premi includevano un grado onorario come colonnello generale nella guardia consolare, oltre al comando delle truppe

تضمنت مكافآته رتبة فخرية كعقيد عام في الحرس القنصلي ، بالإضافة إلى قيادة القوات

Né era sul posto per ispirare le sue truppe ... e il suo esercito ha subito una sanguinosa sconfitta.

ولم يكن على الفور ليلهم قواته ... وتعرض جيشه لهزيمة دموية.

Per non essere riuscito a mettere le sue truppe in posizione e lo incolpò della fuga degli alleati.

لفشله في وضع قواته في مواقعها ، وألقى باللوم عليه في هروب الحلفاء.

Capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

ورائعًا ، تضاءلت مع مرور الوقت قدرته على تقديم ضربة قوية ، أو إلهام قواته لتحقيق النصر.

Gli Stati Uniti avevano inviato delle truppe per mantenere la pace, ma la violenza si stava riversando su Israele,

أرسلت الولايات المتحدة قوات لحفظ السلام ولكن العنف أخذ في الامتداد إلى إسرائيل.