Translation of "Dei" in Korean

dei boom economici, dei risvegli culturali.

흉터와 장식을 간직하죠.

dei discendenti viventi dei dinosauri nell'albero evolutivo.

해부학을 연구한다고 말하는 멋진 방법입니다.

Dei funghi!

보세요, 버섯이에요!

dei vostri punti forza e dei vostri punti deboli.

종이를 말합니다.

Dei vecchi attrezzi.

보세요, 오래된 공구예요

Non dei profitti.

사업이익이 아니라요.

Ha dei progetti.

그는 계획이 있습니다.

dei guidatori lenti,

서행 운전자들에 대해서 말이죠.

Questo significa che la parte superiore dei polmoni dei dinosauri

이것은 공룡들의 폐의 윗면이

Sono tutti dei vissuti.

부채감입니다.

Potete parlargli dei vostri.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

Parlando dei loro sogni,

조심스럽게 그들의 꿈과 희망

Probabilmente era dei minatori.

예전 광부들의 보급품 같네요

Dei ricercatori hanno indagato,

연구원들이 조사했을 때,

È l'occasione dei leoni.

‎사자들에게는 기회입니다

Quale dei due useremo?

어느 쪽을 이용할까요?

Quanto all'avere dei figli,

아이를 가지는 것에 있어서

Se cercate dei finanziamenti,

여러분이 투자금을 찾는 중이라면

O dei network sociali.

SNS를 없애지도 않을 것입니다.

E a metà dei partecipanti

절반의 참가자들은

Con l'aiuto dei miei colleghi,

동료들의 도움으로 저는

I discendenti diretti dei dinosauri,

새의 해부학적 구조를 살펴보고,

Ed esaminiamo l'anatomia dei coccodrilli,

그리고 가장 가까운 친척인 악어들의

Ma con dei vantaggi economici.

경제적인 이점도 고려합니다.

Percepiscono la presenza dei leoni,

‎코끼리는 ‎사자가 있음을 감지하지만

Riconosco di avere dei vantaggi,

제게 유리한 점들이 있는 건 맞아요.

Siamo solo dei grani nerds.

우리는 그냥 너드 게임광들이에요.

Vedi dei bruttissimi bambini Medievali

엄청나게 못생긴 중세시대 아기요.

Ci occupiamo prima dei codici rossi.

우선적으로 우리의 노력을 빨간색에 초점을 맞춥니다.

Invece di occuparci dei nostri problemi,

미소를 지어 보이곤 하는데,

Sono tutti dei vissuti, proprio così.

이것도 부채감입니다. 여러분, 이것도 부채감이에요.

Delle loro speranze, dei loro futuri.

그리고 미래에 대해 얘기했겠죠.

Riduceva enormemente la frequenza dei flashback.

회상의 횟수가 현저하게 줄어드는 것을 발견했습니다.

Significa essere conscio dei miei pregiudizi.

즉 제 자신의 편견을 인지하는 것이죠.

Partendo dal mondo dei numeri immaginari.

복잡한 세계에나 존재하는 허수를 통해서요.

Questi granchi sembrano dei ninja alieni.

이 게들은 닌자처럼 생긴 이국적인 게입니다

C'è il segno dei denti! Vedi?

보세요, 이빨 자국이에요! 보이세요?

Ti occupi innanzitutto dei tuoi dipendenti.

가장 먼저 직원을 보살펴야 해요.

Quanto conosciamo davvero dei nostri oceani?

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

Per rispondere alle domande dei bambini

아이들의 질문에 대답을 해주거나

Si devono affrontare dei problemi difficili:

해결해야 할 어려운 문제들이 있죠.

Antenati non solo dei nostri figli

우리 자녀 뿐만 아니라 전 인류의

Un terzo dei ghiacciai si scioglierebbe.

빙하의 3분 1이 녹을 거라고 합니다.

Ben due terzi dei ghiacciai scomparirebbero.

빙하의 3분의 2가 사라져버릴 것입니다.

Parla del servizio sanitario dei pazienti.

환자 보건복지부에 대해 말합니다.

Il mercato dei contadini nelle Americhe:

미국의 농산물 직거래장은,

Come, sfortunatamente, i campi dei rifugiati,

마치... 표현을 하자면, 난민 캠프나,

Erano molto più grandi dei maschi,

수컷 모기들보다 훨씬 몸집이 크니까

Ma ci sono anche dei giganti.

‎하지만 커다란 생물도 있습니다

Segue le orme dei suoi antenati.

‎조상들의 발자국을 ‎뒤따르는 겁니다

Un primo ramo evolutivo dei primati.

‎영장류에서 ‎초기에 떨어져나온 갈래죠

Essendo un attore, ricevo dei copioni

저는 배우로서 대본을 받아듭니다.

Studio queste fantastiche dinamiche dei ghiacciai,

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

Molti dei quali causati dalla Progeria,

많은 장애물이 있다 할지라도

Siamo dei solitari ma temiamo l'intimità.

우리는 외롭지만 친해지는 것을 두려워합니다.

Perché stanno diventando molto migliori dei medici.

AI가 의사들보다 능력이 훨씬 더 뛰어날 것이기 때문이죠.

Terapia espositiva a livello dei circuiti neurali.

회로 차원에서의 노출 치료죠.

Ma il lato positivo dei costrutti sociali

하지만 사회적 개념의 장점은

Un secondo principio, uno dei più trasformativi,

가장 혁신적이라 할 수 있는 두 번째 원칙은

All'inizio dei quali il termine era dibattuto.

실제로 그 당시에, 가치라는 용어에 대한 다툼이 있었습니다.

Tra i rischi modificabili dei disturbi cardiaci,

심장질환의 조절 가능한 핵심 위험 요소로 포함하지 않고 있습니다.

Il settore dei combustibili fossili genera profitti,

화석 연료 산업은 이익을 창출하고

Il che spesso causa l'annegamento dei nuotatori.

수영하는 사람들을 의도치 않게 익사시키죠

Vedi tutte queste piccole punte dei rami?

이건 다... 새싹 끄트머리예요

Sono cresciuto ascoltando i racconti dei pastori.

어릴 때부터 목동 이야기를 들으며 자랐어요.

Si vantavano dei fuoricampo e delle pagelle.

홈런을 친 걸 자랑하고 성적표를 자랑했어요.

Lascio a voi la scelta dei colori.

어떤 색으로 칠할지는 여러분에게 맡길게요.

La generazione dei cosiddetti "maniaci del lavoro".

사실, 이 세대 덕분에 '일중독자'라는 말도 생겨났죠.

Ottengono solo il due percento dei finanziamenti.

오직 2%의 벤처 기금을 모금했죠.

L'analisi dei dati è ancora in corso,

데이터 분석은 계속 진행 중이지만,

Un fatto non equivale a dei dati,

사실은 자료가 아닙니다.

E danneggia la salute dei nostri ghiacciai.

그렇게 되면 우리 빙하는 온전히 유지될 수 없습니다.

Possiamo creare dei sistemi urbani più delicati?

우리가 좀 더 유연한 도시 체계를 창조할 수 있을까요?

Scenario peggiore: potevamo parlare dei rispettivi podcast.

최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

Più della metà dei casi viene rigettata.

사건의 절반 이상은 기각되죠.

Gli occhi dei cuccioli funzionano meglio sott'acqua.

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

È più piccolo dei lupi dell'entroterra dell'Alaska,

‎알래스카의 내륙늑대보다 작고

Notiamo come le persone usano dei legnetti,

여기 사람들은 막대기나

Diventano facili prede dei populisti alle elezioni,

이들은 선거에서 포퓰리스트의 먹이가 되고

E questi sono alcuni dei miei colleghi.

그리고 여기는 저희 직장 동료들이죠.

Non c'erano dei bellissimi bambini ovunque all'istante.

모든 그림 속 아기들이 순식간에 예뻐질순 없었죠.

Perché era marcito a causa dei batteri.

12cm의 대퇴골을 절단했어요.

Dispiegato nel corso dei secoli e dei paesi in un periodo in cui tutto si muoveva lentamente. Quindi

르네상스는 매우 느린 속도로 전 국가를 몇 세기동안에 걸쳐 전파됐기 때문에.

E diventa brava, o migliore, dei migliori concorrenti.

그리고 가장 뛰어난 경쟁자 이상으로 훌륭한 성능을 갖게 되었죠.

Storicamente la rabbia ha portato dei cambiamenti positivi.

역사적으로 분노는 긍정적인 변화를 가져오는데 항상 기여해왔습니다.

I dati possono essere davvero dei narratori straordinari,

데이터는 우리가 결코 보지 못했던

A causa dei costi delle medicine troppo alti.

약 값이 엄청나게 비쌌기 때문입니다.

La maggior parte dei mammiferi va in calore.

대부분의 포유류들은 발정합니다.

Uno dei più grandi misteri della biologia evolutiva

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

Inoltre, per farvi rispolverare il funzionamento dei polmoni,

또한, 폐에 다시 소개하기 위해서

Le abbiamo ritrovate nella maggior parte dei dinosauri.

우리는 대부분의 공룡에서 이런 것들을 발견합니다.

Lasciate che vi parli dei costi che avremo

우리가 학생들의 가능성을

Specialmente dei rifugiati che chiedono aiuto alle frontiere,

특히 우리 국경에서 도움을 청하는 난민,

Questa soluzione si mescola con dei composti organici

이 용액은 유기 화합물과 결합하여

Così facendo, ci ritroveremmo con dei leader migliori,

우리가 이걸 해낼 수 있다면 더 나은 리더를 가질 수 있습니다.

La mattina presto, all'apertura dei bagni della stazione,

아침 일찍 화장실 문이 열리자