Translation of "Genitori" in Arabic

- Bisognerebbe obbedire ai propri genitori.
- Dovresti obbedire ai tuoi genitori.
- Dovreste obbedire ai vostri genitori.
- Dovrebbe obbedire ai suoi genitori.

عليك أن تطيع والديك.

- Abitate con i vostri genitori?
- Vivi con i tuoi genitori?
- Tu vivi con i tuoi genitori?
- Vive con i tuoi genitori?
- Lei vive con i tuoi genitori?
- Vivete con i vostri genitori?
- Voi vivete con i vostri genitori?

هل تعيش مع والدَيك؟

- L'hai fatto vedere ai tuoi genitori?
- L'hai fatta vedere ai tuoi genitori?
- L'ha fatto vedere ai suoi genitori?
- L'ha fatta vedere ai suoi genitori?
- L'avete fatto vedere ai vostri genitori?
- L'avete fatta vedere ai vostri genitori?

- أأريتها والديك؟
- هل أريتها والديك؟

- Dipende ancora dai suoi genitori.
- Lei dipende ancora dai suoi genitori.

ما زالت تعتمد على والديها.

- L'insegnante ha chiamato i miei genitori.
- L'insegnante chiamò i miei genitori.

اتّصل المدرّس بوالديّ.

Nemmeno i suoi genitori.

ولا حتى والدَيها.

genitori come voi e me.

وآباء مثلي ومثلكم.

I miei genitori lo odiano.

والديَّ يكرهانه.

I miei genitori la odiano.

والديَّ يكرهانها.

Sami ama i suoi genitori.

- سامي يحبّ وادليه.
- سامي يحبّ أبويه.

- I miei genitori non approvano la mia ragazza.
- I miei genitori non approvano la mia morosa.
- I miei genitori non approvano la mia fidanzata.

لا يوافق والديَّ على حبيبتي.

Per me, figlio di genitori immigrati,

بالنسبة لي، كطفل لوالدين مهاجرين،

Sii educato con i tuoi genitori.

كن مؤدباً مع والديك.

Voglio farti conoscere i miei genitori.

أود أن تقابل والداي.

I genitori amano i propri figli.

الآباء يحبون أولادهم.

I genitori di Sami sono musulmani.

والدي سامي مسلمون.

Dove entrambi i genitori erano madrelingua inglesi

كان الأبوين فيها ناطقان باللغة الإنجليزية.

Sono nata in Turchia da genitori curdi

ولدت في تركيا لأبويين كرديين

Queste lettere vengono dai genitori di Sami.

هذه الرسائل من والدي سامي.

Entrambi i miei genitori parlano in berbero.

- كِلا والديّ يتكلمان الأمازيغية.
- والداي كلاهما يتكلم الأمازيغية.

Appartengono ai nostri genitori e alle loro comunità.

بل ينتمون لأهلينا ومجتمعنا.

Cosi andai dai miei genitori molto Coreani tradizionali,

لذا ذهبت إلى والداي الكوريان التقليديان جداً،

I suoi genitori vanno in chiesa ogni domenica.

يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.

- Vai in chiesa con i tuoi genitori e prega per lei.
- Vada in chiesa con i suoi genitori e pregate per lei.
- Andate in chiesa con i vostri genitori e pregate per lei.

- اذهب إلى الكنيسة مع والديك وادعُ لها.
- اذهب إلى الكنيسة مع والديك وصلّ لها.

I miei genitori erano abbonati a due giornali diversi.

اشترك والداي في صحيفتين مختلفتين.

I genitori devono accettare condizioni che cambiano senza preavviso.

يجب على الوالدين الموافقة على الشروط التي يتم تغييرها دون أن يلاحظوا ذلك.

Il paese in cui sono nati i miei genitori,

أي البلد التي وُلد فيها والداي،

E talvolta, i genitori non possono affrontare le spese.

وأحياناً، يعجز الوالدين عن تحمل مصاريف الدراسة.

I loro genitori sono onorati e non pagano tasse.

يتم تكريم والديهم ، ودفع أي ضرائب.

Quindi possono avere difficoltà nel fare poi i genitori.

لذلك سيعانون في الإعتناء بأطفالهم.

Sposò un tizio che i suoi genitori scelsero per lei,

تزوّجت رجلاً اختاره أهلها لها،

La parte peggiore è stata parlare con i miei genitori

التحدث مع والدي كان الجزء الأسوأ.

E dai miei genitori (e loro amici) che urlavano di continuo,

وتعلمت من هتاف وصراخ والداي وأصدقائهما

A bruciapelo, i dottori dissero a me e ai miei genitori

أخبرني الأطباء ووالداي، ودون مواربة،

E persino i genitori possono osservare delle assenze di colore nei dipinti

ويمكن حتى لأولياء الأمور النظر لرؤية غياب اللون في اللوحات

Nessuno dei suoi genitori è tornato, quindi decide di andare a cercarli.

‫لم يعد أيًا من والديه،‬ ‫لذا خرج للبحث عنهما.‬

è che per noi era un modo per onorare i miei genitori.

هو أنها كانت وسيلة بالنسبة إلينا لتكريم موروث والديَّ.

Immaginate un mondo in cui i genitori imparino ad ascoltare i loro figli.

تخيل عالم به الآباء يتعلمون الاستماع لأطفالهم.

Servito su un set da caffè identico a quello usato dai miei genitori.

التي قُدمت لنا في إبريق مطابق تمامًا للذي اعتاد والداي على استخدامه.

Sotto la splendente luna piena, si allontana più del solito dai suoi genitori.

‫تحت ضوء القمر المكتمل،‬ ‫يبتعد عن والديه أكثر من المعتاد.‬

Generalmente chi visita di più i propri genitori, i figli o le figlie?

بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات؟

I genitori hanno diritto di priorità nella scelta del genere di istruzione da impartire ai loro figli.

للآباء الحق الأول في اختيار نوع تربية أولادهم.

I genitori pensano la nuova generazione come una generazione lontana dalla realtà e occupata a rincorrere sogni non realizzabili.

ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.