Translation of "Foresta" in Arabic

Trovi la foresta secolare.

‫تصبح في غابة بدائية.‬

Quasi perfetto nella foresta.

‫...مثاليًا نوعًا ما في الغاية.‬

Io giocavo nella foresta sottostante,

كنت ألعب في أسفل الغابة،

Sembra la mente della foresta.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

Vedo una foresta sotto di noi.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

È intrappolata in questa foresta dell'Alaska.

‫إنه حبيس هذه الغابة الألاسكية.‬

Vede questa novità luccicante nella foresta.

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Mi sono sentita parte della foresta

لبست هناك كجزء من الغابة

Il ragazzo si smarrì nella foresta.

اضاع الشاب الطريق في الغابة الضخمة

Protetta da un grosso pezzo di foresta di kelp. Perché la foresta smorza le onde lunghe.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

Ok, quindi andremo giù verso la foresta.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

Se ci sono lupi nella foresta... armati!

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Che interferiresti con l'intero processo della foresta.

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

E l'ha portata via nella foresta nebbiosa.

‫وأخذتها إلى غابة العشب الضبابية.‬

La vita brulicante di una foresta vivace

حيث حياة الغابة الحافلة والنابضة بالحياة

Ma le fate non poterono salvare quella foresta

لكن لم تستطع الجنيات الحفاظ على الغابة،

Spesso è molto meglio che cacciare nella foresta.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Al centro c'è un monastero proprio dentro la foresta.

ويوجد في الوسط دير في الغابة.

Il monastero gioca con il silenzio e la foresta.

يعزف هذا الدير لحن الصمت والغابة.

Pozze temporanee nella foresta attraggono le rane, amanti dell'acqua.

‫برك الغابات المؤقتة‬ ‫تجذب الضفادع المحبة للماء.‬

Due terzi dei mammiferi della foresta pluviale sono notturni.

‫ثلثا ثدييات الغابات المطيرة ليلية.‬

Dato il pericolo della foresta più profonda di notte,

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

Allora ripensai alla mia foresta di betulle e mi chiesi

لهذا تساءلت، وأنا أتذكر غابات الشيح،

Di notte, i frutti della foresta sono tutti per loro.

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Ricordo che mi ha colpito l'armonia dei colore nella foresta

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

Questo ecosistema di microbi intestinali è eterogeneo quanto la foresta amazzonica.

هذا النظام البيئي من الميكروبات بداخل أمعائك مُشابه في تنوعه لغابات الأمازون.

O restiamo fuori e ci dirigiamo in basso, fino alla foresta?

‫أم أبقى هنا وأحاول التوجه للأسفل‬ ‫والوصول للغابة؟‬

La luce della luna fa fatica a penetrare nella fitta foresta.

‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬

Era fuori dalla tana, si muoveva vicino al limite della foresta.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

Possiamo fare una trappola nella foresta con un pezzo di carne marcia

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Potrei tagliare un pezzo di carne marcia, fare una trappola nella foresta

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة‬

Potrei fare una trappola nella foresta con un pezzo di carne marcia

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Ma poi, dopo un po', vedi tutti i diversi tipi di foresta.

‫لكن بعد فترة،‬ ‫تلاحظ كل أنواع عشب البحر المختلفة.‬

Un barboncino nella foresta può diventare una facile preda per i predatori.

قلطيّ في غابة استوائيّة قد يكون فريسة سهلة بالنّسبة للمفترسين.

Ricco di erba fresca che non cresce sotto le chiome della fitta foresta,

‫هذه المنطقة العامرة بالعشب الطازج‬ ‫الذي لا ينمو في ظلال الغابات‬

Il mio rapporto con la foresta marina e le sue creature si approfondisce...

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

La neve rende più difficile trovare cibo sul suolo della foresta. Deve cercare altrove.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Sotto le chiome, solo il 2% della luce lunare raggiunge il suolo della foresta.

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

I miei ricordi d'infanzia sono dominati da costa rocciosa, zona intertidale e foresta di kelp.

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

Dato che la città si estende intorno alla loro foresta, stanno imparando a sopravvivere sulle strade.

‫بانتشار المدينة في موطنها الغابي،‬ ‫بدأت تتعلم كيفية النجاة في الشوارع.‬

Avere una bombola in una fitta foresta di kelp non è la cosa migliore per me.

‫امتلاك أنبوب غوص في غابة عشبية كثيفة‬ ‫ليس الخيار الأمثل لي.‬

Ho trascorso la maggior parte dell'infanzia nelle pozze di scogliera, a fare immersioni nella foresta di kelp superficiale.

‫أمضيت معظم طفولتي في برك الصخور‬ ‫والغوص في غابة عشب البحر الضحلة.‬