Translation of "Parte" in Hungarian

0.012 sec.

Examples of using "Parte" in a sentence and their hungarian translations:

- Sei di parte.
- Tu sei di parte.
- È di parte.
- Lei è di parte.
- Siete di parte.
- Voi siete di parte.

Elfogult vagy.

- Salta dall'altra parte.
- Saltate dall'altra parte.
- Salti dall'altra parte.

Ugorj át.

- Fatti da parte.
- Si faccia da parte.
- Fatevi da parte.

Állj félre!

- Da che parte stai?
- Da che parte state?
- Da che parte sta?
- Tu da che parte stai?
- Lei da che parte sta?
- Voi da che parte state?

- Kinek az oldalán állsz?
- Melyik oldalon vagy?

- Da che parte stai?
- Da che parte state?
- Da che parte sta?

Melyik oldalon vagy?

- Vieni da questa parte.
- Venga da questa parte.
- Venite da questa parte.

- Gyere erre.
- Jöjj erre.
- Jöjjön erre.

- Vai da quella parte.
- Vada da quella parte.
- Andate da quella parte.

Arra menj!

- Siamo di parte.
- Noi siamo di parte.

Elfogultak vagyunk.

- Ho preso parte alla festa.
- Io ho preso parte alla festa.
- Presi parte alla festa.
- Io presi parte alla festa.

Részt vettem az ünnepségen.

- Ti seguirò da qualunque parte.
- Io ti seguirò da qualunque parte.
- Vi seguirò da qualunque parte.
- Io vi seguirò da qualunque parte.
- La seguirò da qualunque parte.
- Io la seguirò da qualunque parte.

Mindenhová követni foglak.

- Fai parte di questo gruppo?
- Fa parte di questo gruppo?
- Fate parte di questo gruppo?

A része vagy ennek a csoportnak?

- Non andare da nessuna parte.
- Non andate da nessuna parte.
- Non vada da nessuna parte.

Ne menj sehova!

- Saluta Tom da parte mia.
- Salutate Tom da parte mia.
- Saluti Tom da parte mia.

Add át üdvözletemet Tomnak!

- Dobbiamo iniziare da qualche parte.
- Noi dobbiamo iniziare da qualche parte.
- Dobbiamo cominciare da qualche parte.
- Noi dobbiamo cominciare da qualche parte.

Valahol el kell kezdenünk.

- Vive dall'altra parte del fiume.
- Abita dall'altra parte del fiume.
- Lei vive dall'altra parte del fiume.
- Lei abita dall'altra parte del fiume.

A folyó túlpartján lakik.

Ma dall'altra parte

De a skála másik végén

Da quella parte!

- Arrafelé.
- Abban az irányban.
- Azon az úton.
- Arra!

Adoro questa parte.

- Imádom ezt a részt.
- Ezt a részt imádom.

- Ti sei perso la parte migliore.
- Ti sei persa la parte migliore.
- Si è perso la parte migliore.
- Si è persa la parte migliore.
- Vi siete persi la parte migliore.
- Vi siete perse la parte migliore.

Elszalasztottad a legjobb részt.

- L'autobus parte ogni quindici minuti.
- L'autobus parte ogni quarto d'ora.

A busz minden tizenöt percben közlekedik.

- Da questa parte, per favore.
- Da questa parte, per piacere.

- Erre szíveskedjék.
- Erre tessék!
- Erre parancsoljanak!
- Erre szíveskedjenek!
- Erre, kérem!
- Erre legyenek szívesek!

- Potrebbe essere da qualsiasi parte.
- Potrebbe essere da qualunque parte.

Bárhol lehet.

- Fa parte del mio lavoro.
- Fa parte del mio impiego.

- A munkámmal jár.
- Ez a munkám része.

- Lo nasconderò da qualche parte.
- La nasconderò da qualche parte.

- Majd eldugom valahová.
- Majd elrejtem valahol.

- Da questa parte.
- Vieni da questa parte.
- Venga da questa parte.
- Venite da questa parte.
- Avanti così.
- Passa di qua.
- Passate di qua.
- Passi di qua.
- Vai da qui.
- Vada da qui.
- Andate da qui.
- Cammina da questa parte.
- Camminate da questa parte.
- Cammini da questa parte.

- Erre gyere!
- Sétálj erre.
- Erre menj!

- Di che parte sei del Canada?
- Di che parte è del Canada?
- Di che parte siete del Canada?

Honnan érkeztél Kanadából?

- Vuoi andare da qualche altra parte?
- Vuole andare da qualche altra parte?
- Volete andare da qualche altra parte?

Valahová máshová akarsz menni?

- Dovrai farlo da qualche altra parte.
- Dovrà farlo da qualche altra parte.
- Dovrete farlo da qualche altra parte.

Ezt valahol máshol kell megtenned.

- È gentile da parte tua aiutarmi.
- È gentile da parte sua aiutarmi.
- È gentile da parte vostra aiutarmi.

Kedves tőled, hogy segítesz nekem.

- Saluta tuo padre da parte mia.
- Saluti suo padre da parte mia.
- Salutate vostro padre da parte mia.

Add át üdvözletem apádnak!

- A parte John, sono arrivati tutti.
- A parte John, arrivarono tutti.

John kivételével mindenki megérkezett.

- Devo andare da qualche parte.
- Io devo andare da qualche parte.

- El kell mennem valahová.
- El kell lépnem valahova.
- El kell mennem valahova.
- Muszáj elmennem valahova.

- È sempre dalla mia parte.
- Lui è sempre dalla mia parte.

Ő mindig az én oldalamon áll.

- Si senta anche l'altra parte.
- Si ascolti anche la parte avversa.

- Hallgattassék meg a másik fél is.
- A másik fél is kapjon szót.

- Tom ha preso parte alla ricerca.
- Tom prese parte alla ricerca.

Tomi részt vett a keresésben.

- Ti seguirò da qualunque parte.
- Io ti seguirò da qualunque parte.

Mindenhova követni foglak.

- Tom ha messo da parte molti soldi.
- Tom mise da parte molti soldi.
- Tom ha messo da parte molto denaro.
- Tom mise da parte molto denaro.

Tom sok pénzt tett félre.

- Non posso far parte di questo.
- Io non posso far parte di questo.
- Non posso fare parte di questo.
- Io non posso fare parte di questo.

Nem lehetek a részese.

Siamo dalla stessa parte.

Egy oldalon állunk.

Prese parte alla proiezione

Azért nézte meg a filmet,

Da che parte andremo?

Melyik úton megyünk?

Ecco la parte migliore.

Most jön a legjobb rész.

Sei dalla mia parte.

- Útban vagy.
- Utamban vagy.

Da questa parte, Signore.

Erre, uram!

- Deve essere lì da qualche parte.
- Deve essere là da qualche parte.

Ott kell lennie valahol.

- Tom vive dall'altra parte della strada.
- Tom abita dall'altra parte della strada.

Tom az utca túloldalán lakik.

- Deve essere qui da qualche parte.
- Deve essere qua da qualche parte.

Valahol itt kell lennie.

- Tom è qui da qualche parte.
- Tom è qua da qualche parte.

Tamás valahol itt van.

- Tom non è da nessuna parte.
- Tom non è da alcuna parte.

Tamás nincs sehol.

- Non posso andare da nessuna parte.
- Io non posso andare da nessuna parte.
- Non riesco ad andare da nessuna parte.
- Io non riesco ad andare da nessuna parte.

Sehová nem tudok menni.

- Distogli lo sguardo.
- Distogliete lo sguardo.
- Distolga lo sguardo.
- Guarda da un'altra parte.
- Guardate da un'altra parte.
- Guardi da un'altra parte.

Nézz félre.

- È solo una piccola parte del problema.
- È soltanto una piccola parte del problema.
- È solamente una piccola parte del problema.

Ez csak egy kis része a problémának.

- È molto gentile da parte tua aiutarmi.
- È molto gentile da parte sua aiutarmi.
- È molto gentile da parte vostra aiutarmi.

- Nagyon rendes vagy, hogy segítesz.
- Igazán kedves, hogy segít nekem.
- Nagyon rendi vagy, hogy segítesz.

- La maggior parte dei bambini sono scherzosi.
- La maggior parte dei bambini sono giocosi.
- La maggior parte dei bambini sono faceti.

A legtöbb gyerek játékos.

- Lo diresti a Tom da parte mia?
- Lo direste a Tom da parte mia?
- Lo direbbe a Tom da parte mia?

Elmondanád Tamásnak a kedvemért?

- È molto gentile da parte tua invitarmi.
- È molto gentile da parte sua invitarmi.
- È molto gentile da parte vostra invitarmi.

Nagyon kedves, hogy meghív.

- Vorrei avere del ketchup a parte.
- Io vorrei avere del ketchup a parte.

Szeretnék ketchupot a szélére.

- Non vado mai da nessuna parte.
- Io non vado mai da nessuna parte.

Én soha nem megyek sehova.

- Non guido mai da nessuna parte.
- Io non guido mai da nessuna parte.

Soha nem vezetek sehova se.

- Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
- Io non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
- Non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
- Io non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
- Non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
- Io non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
- Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.
- Io non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.
- Non riuscivo a trovarlo da nessuna parte.
- Non riuscivo a trovarla da nessuna parte.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

- Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
- Io non riesco a trovarlo da nessuna parte.
- Non riesco a trovarla da nessuna parte.
- Io non riesco a trovarla da nessuna parte.

Sehol sem találom.

Quindi, in parte come conseguenza,

És ez részben oda is vezetett,

I pascoli sono dall'altra parte.

A jó legelő a túloldalon van.

Da dove parte l'autobus aeroportuale?

Honnan indul a reptéri busz?

Il treno parte alle sei.

A vonat hatkor indul.

Andiamo da qualche altra parte.

Menjünk máshová!

Mangiamo da qualche altra parte.

Együnk valahol máshol.

Hai fatto la tua parte.

- Ti hozzáadtátok a részeteket.
- Ti megtettétek a magatokét.

Questa è la parte difficile.

Ez a nehéz rész.

Il treno parte alle nove.

A vonat kilenckor indul.

- Di qua.
- Da questa parte.

Erre.

Deve essere da qualche parte.

Valahol kell lennie.

Da che parte dovremmo andare?

Melyik irányba menjünk?

Da che parte è Tom?

Kinek az oldalán áll Tomi?

Quella era la parte facile.

Ez volt a könnyű része.

Questo treno parte alle nove.

Ez a vonat kilenckor indul.

È parte della nostra eredità.

Ez örökségünk része.

- Non andare mai da nessuna parte da solo.
- Non andare mai da nessuna parte da sola.
- Non vada mai da nessuna parte da solo.
- Non vada mai da nessuna parte da sola.
- Non andate mai da nessuna parte da soli.
- Non andate mai da nessuna parte da sole.

Soha, sehová ne menj egyedül!

- Non c'è alcuna obiezione da parte mia.
- Non ci sono obiezioni da parte mia.

Részemről nincs ellenvetés.

- Non li ho visti da nessuna parte.
- Non le ho viste da nessuna parte.

Sehol sem láttam őket.

- È proibito nella maggior parte dei paesi.
- È proibita nella maggior parte dei paesi.

Ez a legtöbb országban tilos.

- Saluta i tuoi genitori da parte mia.
- Salutate i vostri genitori da parte mia.

Üdvözöld szüleidet a nevemben.

- Il tuo treno parte dal binario 10.
- Il tuo treno parte dal binario dieci.

A vonatod a tízes vágányról indul.

- Non dobbiamo andare da nessuna parte.
- Non abbiamo bisogno di andare da nessuna parte.

Nem kell mennünk sehova.

- Un abbraccio da parte tua mi renderebbe felice.
- Un abbraccio da parte vostra mi renderebbe felice.
- Un abbraccio da parte sua mi renderebbe felice.

- Boldoggá tenne tőled egy ölelés.
- Boldoggá tenne, ha megölelnél.

- Il tuo volo parte alle due e mezza.
- Il suo volo parte alle due e mezza.
- Il vostro volo parte alle due e mezza.

A járatod 2:30-kor indul.

- "È molto gentile da parte tua", rispose Willie.
- "È molto gentile da parte sua", rispose Willie.
- "È molto gentile da parte vostra", rispose Willie.

- Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.

- La palla rotolò dall'altra parte della strada.
- La palla è rotolata dall'altra parte della strada.

A labda átgurult az úttesten.

- Tom ha fatto la maggior parte del lavoro.
- Tom fece la maggior parte del lavoro.

Tom végezte el a munka oroszlánrészét.

- Ho l'indirizzo di Tom da qualche parte.
- Io ho l'indirizzo di Tom da qualche parte.

Nekem valahol megvan Tom címe.

- So da che parte è andato Tom.
- Io so da che parte è andato Tom.

Tudom, hogy Tom merre ment.

L'ho visto, ne ho fatto parte.

Láttam, amit láttam.

E far parte di questa comunità?